# 馬炎慶翻閱父親舊文件 驚訝發現50年代淡濱尼叫Tampenis 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/vvWQw
Published: 2026-01-13
Source: 獅城新聞

![馬炎慶翻閱父親舊文件 驚訝發現50年代淡濱尼叫Tampenis ](https://www.shicheng.news/images/image/1778/17780991.avif?0)





淡濱尼集選區議員馬炎慶在Facebook上載父親的離校證書。（圖：Facebook/馬炎慶）

淡濱尼集選區議員馬炎慶在翻閱父親的舊文件時，發現以前淡濱尼的英文名稱原來是Tampenis，而不是目前的Tampines。照片發上網後也引起網民熱烈討論。

馬炎慶前天（11日）在Facebook發帖文說，自己在發現父親72年前的離校證書時，發現父親原來曾在淡濱尼學校（Tampenis School）就讀三年，時間點是從1952年到1954年。

馬炎慶說，自己原先並不知學校和路名在那個年代原來是這樣拼寫的。

也是文化、社區及青年部兼交通部政務部長和東北區市長的馬炎慶寫說：「之前我也不知道父親人生中的這段經歷。太巧合了！」 

根據國家圖書館的網站資料，淡濱尼的英文名字Tampines，源自於種植在這個地區，一種叫Tempinis的高大樹種。據悉，淡濱尼的英文過去曾出現多種寫法，包括Tempinis，Tampinis, Tempines和Tampenis。

馬炎慶的帖文引起不少網名討論。有網民認為Tampenis的拼法有趣。也有人打趣說： 「終於知道當局為什麼會改成如今的拼法！」