# 新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/w7nQn Published: 2018-11-04 Source: 獅城新聞 大家都知道 小坡是一個語種很「複雜」的地方 擁有四種官方語言 分別是英語、華文 馬來語、淡米爾文 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999562.avif?1589870983) 且大力推行雙語教學政策 其中大多數新加坡人 都會說**英語和華文** 就中英雙語的融合度而言 小坡當之無愧地成為 最容易融入的亞洲國家之一 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999563.avif?1580448070) 但是呢，島民們中/英文 到底是個什麼水平呢？ ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999564.avif?1580448070) **Singlish** 讓我們來看看 說正宗英文的歪果仁 是如何看待Singlish的！ **【口語】** 上面這位歪果仁 只能聽懂 **60%的Singlish！** 此處給Singlish跪 其中，這裡 \[% 念 ba xian \] 不知道的還以為是 68 xian 可見日常交流處處都是坑...... ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999565.avif?1585059101) **【書面】** 對於巴士的提示語 用Singlish表達這件事 可以說是幾家歡喜幾家愁 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999566.avif?1589870983) **提示大家充電的地方：** Singlish: Here can charge phone! 標準英語語序： You can charge your phone here！ **提示大家等待的位置：** Singlish: Sorry, wait a while can? 標準英語語序： Sorry, can you wait a while here? **禁止進入的標誌：** Singlish: Here cannot go in! 標準英語語序： You cannot come in here! 妥妥一股子新加坡味 有人吃不慣 也有人就好這口 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999567.avif?1580448070) 有些乘客不太同意這種做法 「萬一人家看不懂Singlish 豈不是一來就對新加坡人的 英語水平留下錯誤印象？」 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999568.avif?1589870983) 然而調查證明 起碼有 **近八成的人** 認可這種Singlish ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999569.avif?1580448070) 有網友覺得 「我們每天都說Singlish 我們用Singlish交流 這就是我們應有的樣子 正是這種『新加坡味』 讓我們和別人與眾不同！」 **【Singlish？舉兩個例子】** ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999570.avif?1589870983) ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999570.avif?1589870983) ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999572.avif?1589870983) ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999572.avif?1589870983) **也有網友回憶** 自己的生活經常是這樣的： 男生："Paktor tonite can not?" 女生："Ha?" 男生："Could I ask u out for a date tonite?" （今晚出來約會？） 女生："Oh u mean 拍拖 can can」 （約會啊，可以可以） ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999574.avif?1589870983) 有NUS語言學的學生認為 Singlish就是新加坡話 新加坡人用新加坡話溝通 是天經地義的事 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999575.avif?1580448070) **新加坡華語** 華人約占新加坡 人口總數的75% 因此華文如此普及 也就不足為奇了 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999576.avif?1585059101) **【口語】** 尤其是非正式場合 或者是老人家（方言） 人們使用華文的頻率會更高 例如，服務業人員 大都會說兩種語言 但在具體用語(華文) 以及語音語調方面 可能存在略微差異**【書面】** 但是，要落實到筆桿子上 那新加坡人的中文 就一言難盡了 看看這一組新加坡小學生的 華語拼音作業 就知道他們對英文 是有多麼的執著 dinosaur **【恐龍】** 孩子啊，英文給你100分 但是語文就只能給0分 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999577.avif?1580448070) squirrel 【松鼠】 沒點英文水平 你都不知道這孩子錯哪了 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999578.avif?1580448070) Parrot 【鸚鵡】 已經很感動了 竟然沒寫成po li，你們懂得 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999579.avif?1580448070) Caterpillar 【毛毛蟲】 哎呦喂還標上音標了 真不忍心給你鴨蛋 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999580.avif?1580448070) Goat【山羊】 老師已經吐血身亡… ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999581.avif?1580448070) Mi Feng 終於有一個是寫拼音的了！ 結果還寫！錯！了！ ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999582.avif?1580448070) 據說，大部分新加坡人 是能看的懂華文報紙的程度 但是，書寫上面差強人意 而且受英文影響 很多學生寫作中出現 語序顛倒的現象 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999583.avif?1585059101) 1） 英文直譯： 「小麗每天彈鋼琴在晚上。」 正確的華文語序： 「小麗每天在晚上彈鋼琴。」 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999584.avif?1585059101) 2） 英文直譯： 「大男生趕快跑去那個小男生。」 正確的華文語序： 「大男生趕快向那個小男生跑去。」 **【新加坡華語？舉兩個例子】** ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999585.avif?1589870983) ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999585.avif?1589870983) 買東西要「慎重」 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999587.avif?1589870983) ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999587.avif?1589870983) ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999589.avif?1589870983) ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999589.avif?1589870983) **中英文語言趨勢** 2015年新加坡統計局調查發布 36.9%年齡大於5歲的新加坡人 在家更常使用英語 而在家更常使用普通話的 比例為34.9% ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999591.avif?1580448070) 差距看起來不大 但從這幾年的趨勢來看 英語的比例一直在穩步增加： 2010年 使用普通話為第一語言的 比例為35.6% 而英語更流利者為32.3% 普通話尚且高於英語 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999592.avif?1585059101) 此期間使用英語比例 也不斷上升 2000年為23%, 2005年為28.1% 2010年為32.3% 2015年為36.9% ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999593.avif?1585059101) 而華人占新加坡人口的 比例為75% 與2005年相比基本保持不變 至於漢語方言 如福建話、潮州話、粵語的使用 則呈現一路下滑的趨勢 2005年的18.2% 2010年的14.3% 2015年的12.2% ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999594.avif?1585059101) 小夥伴們對此怎麼看呢 快留言告訴椰子吧 ![新加坡人說中文和英文，到底是個什麼水平](https://www.shicheng.news/images/image/1299/12999595.avif?1589870983)