為什麼新加坡使用簡體字程度比港澳台還普及

2020年01月25日   •   1萬次閱讀

不知道大家有沒有發現新加坡用的是簡體中文,並非像港澳台一樣依然是繁體為主。

比如說新加坡的路牌全部是簡體字。

新加坡報紙刊物全部簡體字

相比之下港澳台依然是繁體為主。

這是不是讓你很好奇呢,為什麼新加坡使用簡體字呢?我們不妨比較一下三地的情況,看看為什麼同屬中國的港澳台簡體字程度還不如新加坡普及?

香港地區比較特殊,自鴉片戰爭割讓為租借後到1997年回歸前,一直由英國統治,英國為了統治需要自然期冀一個不同的語言文字。

今天的香港政府並未明確要求民間繁簡使用,甚至考試中也可使用部分簡體字。

現在商場的牌子也不少使用簡體字

聽朋友說有的香港人寫的是繁體字,發微信卻是用簡體字,我覺得這事還挺有意思的。

其實,台灣不是沒想過簡化漢字。蔣介石在民國二十四年為了方便士兵學習就曾提過。1952年蔣介石重提此事,簡體字研究委員會也很快成立,但是兩次都被反對。

1935年的簡體字

1956年,大陸率先完成了漢字簡化工作,蔣介石也就不提簡化了。

1969年何應欽再次提出簡體字,奈何大局已定。台灣地區方面只是制定出規範的正體字,一切也就塵埃落定。

漢字簡化提議在清末到抗戰結束已取得很多成果,其中很多民國大師發揮了重要的作用。但是後來很多學者留在大陸地區做簡化工作,台灣地區想要簡化也就沒有那麼容易推行了。

新加坡比較有先見之明,1969年自行簡化漢字,1976年後改用大陸簡體字。

不得不說李光耀很有預見性,也許是堅信中國未來的強勢崛起,所以新加坡官方採用了簡體字。

新加坡試卷

除了新加坡的審時度勢,也是因為新加坡與大陸沒有文化上的傳承義務問題,也能更加襟懷坦蕩地面對和迎接變化和改變。

新加坡機場的多語言指示標識

此外,新加坡雖然華人比例很高,但是同樣有一定比例的馬來、印度人。新加坡把英語作為第一語言,因此華文水平不高,用李光耀的話說:「新加坡華人多是家無寸土、目不識丁的苦力後代,所以使用簡化字更容易掌握。」

不過新加坡也沒有限制民間用法,你也可以看到一些飯館還是繁體字招牌,還有一些新加坡式簡體字。

新加坡的「方言版」拼音也很有意思,由於新加坡人來自不同地區,福建、閩南、廣東、潮汕等等,不同方言用拼音的方式有些許不同。

像閩南語中用Tan表示陳,而粵語則是Chan。一個字五六種拼音很常見,李光耀是客家人,李光耀的李用Lee表示,李顯龍、李顯揚也是如此。可是到了孫子輩,李繩武這兒出現了變化。

大家仔細看他的姓名拼音,不再是Lee,而是大陸拼音的Li。也許你好奇為什麼,李光耀不給兒子用華文拼音,因為那時還沒有漢語拼音,所以只好用威妥瑪注音法。

李光耀的拼音是Lee

李光耀也沒有給兒子起英文名,整個第三代都用Li作為姓,使用簡體字的好處其實這樣做好處很多:首先這樣做和大陸經濟往來時交流更加容易,對於新加坡內部看懂對方的姓名也很有幫助。並且這樣更加有助於淡化族群界線。

新加坡的語言規範統一隻是遲早的問題。語言的問題急不得,只有慢慢來,功到自然成。

有刪繁就簡的主張,自然也就有主張恢復繁體字的主張。就像前段時間馮小剛導演主張恢復部分有文化內涵的繁體字,理由是繁體字被一些人視為代表中華傳統文化的字符。

其實個人認為所謂親不見、愛無心看似有理,但是人們的道德如何,取決於一個人的本心,不是加上幾筆就能改變的。

"在新加坡中了1000萬新元,錢要怎麼花?"
2025年04月28日   •   17萬次閱讀
2025新加坡准證政策大變革,全面調整要點全解析
2025年04月29日   •   13萬次閱讀
這對新加坡夫妻在中國玩了近一個月,離境時被海關質問,竟這樣說!
2025年05月02日   •   12萬次閱讀
年薪16萬新幣仍喊窮!新加坡中產哭訴:我們才是隱形貧困人口
2025年04月27日   •   10萬次閱讀
旅遊簽連續入境新加坡10次,一年待了300多天,陪讀爸爸被ICA請去「小黑屋」
2025年05月02日   •   5萬次閱讀
外國勢力干預新加坡大選!網友:原來是它!
2025年04月29日   •   5萬次閱讀
新加坡史上最糾結選戰:66歲副總理臨危受命,為何反成選民"燙手山芋"?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
在新加坡,政府能查出你把票投給誰了?然後秋後算帳?
2025年05月01日   •   2萬次閱讀
我在新加坡陪娃讀書,突然收到小三信息:「他太累了,放過他吧。」
2025年04月29日   •   2萬次閱讀
新加坡華僑銀行開戶最新超全攻略
2025年04月27日   •   2萬次閱讀
新加坡地鐵再現蹭飯女團,專盯安哥出手,30秒變370新元
2025年05月03日   •   1萬次閱讀
新加坡全球搶人!將大批引進這類新移民!職位空缺近8萬人
2025年04月29日   •   1萬次閱讀
入境新加坡可以帶香腸嗎?
2025年05月02日   •   1萬次閱讀
從今天起到5月3日,新加坡大選期間注意這些
2025年04月27日   •   1萬次閱讀
人在新加坡過世後財產會這樣被分配?!
2025年05月02日   •   9405次閱讀
25 歲的滾燙人生:從NTU校園夜宵攤到千萬麻辣帝國的逆襲密碼
2025年05月02日   •   9234次閱讀
乘坐飛往新加坡航班行李丟失?官方解決方案來了
2025年04月29日   •   9063次閱讀
遍布全島!新加坡徒步50個絕美秘境路線曝光:雨林、海岸、濕地...
2025年04月29日   •   8208次閱讀
國人紛紛聲援副總理顏金勇:他「不是陌生人」
2025年05月03日   •   5301次閱讀
還記得28歲的你做了些什麼嗎? 那時的你會怎麼用1萬3500新元
2025年05月01日   •   4788次閱讀
超乾貨!幾歲可以單獨坐車?多大可以不用安全座椅?新加坡帶娃乘車全攻略
2025年04月27日   •   4617次閱讀
她在新加坡轉行幼教後工資破$5000,科技教育悄悄改變誰?
2025年04月30日   •   3762次閱讀
是被風吹還是惡作劇? 行動黨宣傳冊和工人黨海報如此「接地氣」
2025年04月28日   •   3762次閱讀
留英博士到卡車司機,他從上海開電車狂飆3000公里驚現新加坡街頭!
2025年05月03日   •   3762次閱讀