# 外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/wrvWb
Published: 2018-08-13
Source: 獅城新聞

各種顏色的皮膚

各種顏色的頭髮 

嘴裡念的說的

開始流行中國話

….

現在，越來越多的歪果仁苦練中文

這不，有一段視頻最近在微博熱傳

視頻中，某歐洲餐廳為了更好的為中國人服務，裡面的服務員早晨六點就起床，在店裡學起了中文，一邊記筆記還一邊打哈欠，還用英文給中文注音。

在他們的「教案」里，中文是這樣的——

謝謝是「shell shell」，

支付寶是「cheerful ball」

甚至還有方言」emma book how yes」(哎媽，不好意思）

……

![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171483.avif?1589871545)





你能猜出這句「May You Far Pill」是什麼意思嗎？

答案是——沒有發票，是不是有些意想不到

![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171484.avif?1580459778)





世界通用的注音法

不只是我們小時候學英文會用漢語注音，外國人學中文也會用英文來注音。

在外國的注音教材，甚至是這樣的 ↓ ↓ 

![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171485.avif?1589871545)





![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171486.avif?1589871545)





![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171487.avif?1589871545)





漢字拆分法

![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171488.avif?1589871545)





更厲害的要數這種將漢字「以形表意」功能發揮到極致的「繪畫聯想法」 ↓ ↓ 

「哈哈哈」就是一連串小房子

![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171489.avif?1589871545)





「哭」就是帶著眼鏡一隻眼流淚的小狗

![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171490.avif?1580459778)





「奧」是一個身著鎧甲的武士

![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171491.avif?1589871545)





「biang」則是一個連輸入法都表示拒絕的字……

![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171492.avif?1589871545)





看到這番景象，

網友紛紛表示

「這下平衡了」，

天道好輪迴，蒼天饒過誰！

![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171493.avif?1580459779)





![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171494.avif?1580459779)





![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171495.avif?1580459779)





![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171496.avif?1580459779)





![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171497.avif?1580459779)





![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171498.avif?1585718748)





![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171499.avif?1585718748)





甚至有網友化身段子手，

開始為外國人出起

「中文四六級試題」 

![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171500.avif?1589871545)





![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171501.avif?1585718748)





![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171502.avif?1589871545)





![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171503.avif?1589871545)





![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171504.avif?1585718748)





看到外國人學中文也這麼辛苦，

我們就放心了……

![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171505.avif?1589871544)





來源：中國青年報、梨視頻、齊魯晚報、新晚報（xinwanbao）

這事你怎麼看呢？

歡迎點ZAN並在評論區留言！

![外國人苦練中文用英文「注音」，網友：仿佛看到了學習英文的我](https://www.shicheng.news/images/image/1217/12171506.avif?1585718748)