# 這告示 你看懂了嗎？ 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/yB2nM
Published: 2021-04-20
Source: 獅城新聞

（新加坡20日訊）馬林百列一座組屋底層出現讓人看了「滿頭霧水」的告示，裡頭英文內容寫著馬林百列集選區議員陳川仁即將走訪，但中文翻譯字裡行間卻出現多處缺字和怪字，甚至將「陳川仁」打成「朒（念n？）川仁」。

![這告示 你看懂了嗎？ ](https://www.shicheng.news/images/image/1666/16668982.avif?1619427270)





中文告示中出現很多生僻字，讓人難以理解文義。（《聯合早報》受訪者提供） 

基層領袖受詢時道歉，表示沒有盡到最後查核的責任，會出錯主要是換了新印表機後，沒有將參數設好。

李小姐告訴《聯合早報》，她前天在烏美1道第334座組屋電梯內，看到一張幽景居民委員會張貼的告示，寫道馬林百列集選區議員陳川仁將在本周四（21日）晚上走訪組屋2樓至14樓的部分單位。

告示共有中英文兩種版本，根據英文版內容，告示主要是通知居民該區基層組織顧問，同時也是國會議長的陳川仁將走訪組屋，並歡迎居民提出改善社區生活環境的意見或反饋。

中文告示中卻出現很多生僻字，讓人難以理解文義，其中一句是「親（愛）的居民朋友們：謹此通知您本區基層組織榽曨、國會？朒川仁，將（在）2021年4月21日（星期二）傍晚7.30開始到貴座組屋沿戶造嬁（訪），聽取民意。」

李小姐看到告示時，為了記住時間就掏出手機拍了下來。「我習慣看英文，乍看之下並不覺得告示有什麼問題。」

不過，李小姐的母親看了中文版告示後，卻發現多處錯誤，「當我母親指出這些問題時，我還一度懷疑是自己的中文水平不好，仔細看後才發現真的有問題。」

景萬岸－菜市公民諮詢委員會主席魏可彬回復記者詢問時，對失誤及所造成的不便道歉。

魏可彬解釋說：「我們一直以來列印告示時都沒有問題，不過我們最近更換了新的印表機後，並沒有正確地設定印表機的參數，導致列印出來的中文字變成亂碼。」

魏可彬坦言，因為委員會一時疏忽，沒有再次審查，導致告示被張貼出去。「我們不應該假設告示的一切都是正確的，未來我們將更加謹慎，並在發布告示前再三確認所有內容。」

來源：《聯合早報》