# 母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/yB7yq Published: 2022-09-23 Source: 獅城新聞 3年前，生活於新加坡的三兄妹 為了紀念意外離世的母親， 委託建築師郭錫恩（Lyndon Neri）與胡如珊（Rossana Hu）， 重建了1200㎡的老宅「懷想之家」。 房子低垂的坡屋頂象徵庇護， 寄託了三兄妹的童年記憶。 如今，他們又能搬回兒時的家， 回歸一種集體式的親密。 入住後，三兄妹寫了一封感謝郵件： 你們的設計， 讓我們獲得安慰、治癒。 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060891.avif?1663854256) ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060892.avif?1679365039) ▲ 懷想之家 郭錫恩與胡如珊是一對學霸夫妻， 分別畢業於哈佛的建築學 與普林斯頓的建築及城市規劃專業， 兩人帶著3個孩子，定居上海近20年， 自2004年創立如恩設計研究室（Neri & Hu）， 落成了水舍南外灘精品酒店、阿那亞藝術中心等項目。 他們的作品常常烙印著 新與舊、精緻與原始、公共與私密的平衡， 一種並不一目了然的「奢華」趨勢。 當中國以及亞洲的豪宅設計， 進入一個新的潮流時代， 今年7月，一條專訪如恩時， 也請教了一個問題： 除了消費昂貴的物品，怎樣讓家更有質感？ ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060893.avif?1663854262) ▲ 懷想之家 編輯：徐瑩 責編：莊婭瓊 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060894.avif?1679365039) ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060895.avif?1679365038) 新加坡三兄妹的母親，在一場意外中過世，大家紛紛陷入傷痛之中，決定拆掉一起度過了童年時光的老宅，在原址上重建獨棟房屋，紀念母親。 於是，一家人花了大約三周時間，接觸不同背景的建築師，新加坡的、馬來西亞的、日本的…… ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060896.avif?1679365038) ▲ 郭錫恩（Lyndon Neri）與胡如珊（Rossana Hu） 郭錫恩也從上海飛到新加坡，接受了兩輪「面試」，這是他過去做私人住宅時，從未有過的經歷。三兄妹的大部分核心家庭成員都要見他、同他交談，並提出各種各樣的問題：為什麼願意設計、重蓋這個房子？怎麼看待「回憶」？明白「失去」意味著什麼嗎？景觀和建築必須相互交融，對此你同意嗎？ 「我們在這個項目上投入了很多時間，甚至是過多的時間。」郭錫恩說，「但這好像是一個嘗試著幫助受傷的家庭的過程。尤其是，我對他們的痛苦感同身受，我的外公和叔叔都是因意外過世的。第一次見到三兄妹的時候，他們的母親已經離開一年了，可我仍然能從遭遇了同一場意外的兒子身上，看到傷疤。」 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060897.avif?1679365038) ▲ 在臥室的陽台遠眺 郭錫恩告訴三兄妹的叔叔，最要緊的，也許不是重建什麼風格的房子、誰能將房子設計得最漂亮，而是打造一個可以延續家庭記憶的地方，讓三個孩子和所有健在的親人都好受些，逐漸回歸平常生活，靜待傷痛淡去。 最後，全家人決定，委託郭錫恩和胡如珊的「如恩設計研究室」來重建老宅。3年後，2022年，新宅院落成，被稱作「懷想之家（the house of remembrance）」。 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060898.avif?1679365038) ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060899.avif?1679365037) 在寸土寸金的新加坡，多數人住在高樓公寓里。「獨棟平房（bungalow）」不僅相對稀少，還往往帶著歷史印記。「懷想之家」的前身，正是一座雜糅著英國殖民時期風格、傳統馬來元素的獨棟平房。 重建後，幾乎沒有延用一片舊磚舊瓦，也不再有紅瓦屋頂或維多利亞式的裝飾細節，但仍然具有當地獨棟平房的特色，並留住了至少三重記憶。 第一重，是遮風避雨的深屋檐，象徵著兒時媽媽的庇護。 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060900.avif?1679365037) ▲ 中庭的紀念花園 第二重記憶，是中庭的花園。三兄妹的母親，曾經非常喜歡打理舊宅的花園，所以全家人都希望新院子裡也能有一座花園，紀念她，也安放家庭的集體記憶。 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060901.avif?1679365036) ▲ 屋頂由鋁板製成 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060902.avif?1679365036) ▲ 框住小樹的採光井內部則是木板紋理的混凝土 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060903.avif?1679365035) ▲ 穿過小樹，再往裡走，就是中庭 現在，進入院門後就能看到，一棵小樹站在屋檐下，它上方的屋頂被切空了一小塊，一縷陽光流瀉下來。再往裡走就是露天中庭，紀念花園躺在庭院的中央，占據了大部分區域。 「我們有意地控制了庭院的大小。不能太小，否則引入的自然光不夠，室內外都昏暗；也不能太大，否則看上去像酒店的公共空間，少了故事性。」郭錫恩說。 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060904.avif?1679365035) ▲ 坡屋頂，如同舒展的羽翼 第三重記憶，根據三兄妹的期望，將舊房子中寄託著他們童年回憶的坡屋頂元素，保留下來。 「我們小時候都有類似的經歷：喜歡在家裡狹小、隱秘的角落捉迷藏、『尋寶』，看看是否能翻出長輩保存已久的老物件、老故事，」胡如珊說，「在更西式的生活方式里，閣樓就是很多孩子童年時的尋寶地，孩子們知道，外婆會把舊的毛線衣等東西存到閣樓。這個家裡，坡屋頂就象徵著閣樓，所以保留坡屋頂，也延續了一種詩意：一家人帶著回憶和依戀，住在坡屋頂的羽翼之下，被穩穩地庇護。」 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060905.avif?1679365034) ▲ 樓梯空間 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060906.avif?1679365034) ▲ 站在臥室陽台上，約等於站在屋頂 「懷想之家」的坡屋頂，還是一種建造實驗。它不僅是覆蓋著房子的「頂」，更包裹著整個二層，「二樓嵌在坡屋頂里，四個臥室都藏在屋頂的山牆之下，天窗、陽台、臥室與陽台之間的玻璃牆，都是在屋頂上做的『文章』。這樣一來，房子裡的人能看到更多室外的花草樹木；如果從外部看房子，整棟樓也仍然像一座四面坡屋頂的獨棟平層。」 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060907.avif?1679365034) ▲ 如恩2011年設計的私人住宅「二分宅的再思考」 位於上海市區的田子坊弄堂里 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060908.avif?1679365033) ▲ 2012年完成改造的「設計共和與設計公社」 建築的前身是英國人建造的警察局 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060909.avif?1679365033) ▲ 2010年完成改造的「水舍南外灘精品酒店」 面向上海黃浦江 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060910.avif?1679365033) ▲ 2021年完成建造的「疊川麥芽威士忌酒廠」 三個由磚塊打造的同心環層層相疊 郭錫恩與胡如珊團隊做的項目，不論私人住宅還是公共建築，常常帶著某種記憶。 「田子坊私宅」延續了上海弄堂的記憶；「設計共和與設計公社」保留了這個20世紀初建造的舊房子的部分記憶；「水舍南外灘精品酒店」封存了江邊碼頭的工業記憶；「疊川麥芽威士忌酒廠」回應了峨眉山的山水記憶…… ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060911.avif?1679365032) ▲ 懷想之家。郭錫恩和胡如珊痴迷於「反思型懷舊」： 不是單純的時間倒退，而是在編織記憶碎片的同時， 讓房子適用於現代的城市和生活形態。 為什麼「記憶」很重要？ 「記憶有很多種，個人有個人的記憶，宅院有家庭的記憶，城市有集體的記憶。處理不同的記憶時，我們用不同的手法。在『水舍』，保留了一些實實在在的瓷磚、牆面、結構，在『懷想之家』，我們使用的是能呼應記憶的符號和隱喻。一位很有名的建築師Aldo Rossi就常常談論城市集體記憶的重要性，他說，城市理解了自己的過去，才能向著未來生長。」 家，也是這樣。 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060912.avif?1679365032) ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060913.avif?1679365032) ▲ 懷想之家的模型 三兄妹成年後，都搬了出去，又陸續有了自己的小家。母親的離世讓他們更依戀家庭。借著這次重建的機會，他們盼望將來可以時時回歸共處的大家庭生活，所以提出，新的住宅空間要容下三人及各自組建的小家庭。 中國傳統四合院為設計師們提供了靈感。「我們用四合院的建築形式，因為四合院『空間化』了東方的傳統生活理念，它有家庭聚集共享的中心，也有成員們各自居住的外圍，適合多代共居。這樣的建築本身，就能喚起人們對家的重視，是一條情感紐帶。」胡如珊說。 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060914.avif?1679365032) ▲ 環形中庭空間 兩層住宅圍繞著圓形的露天中庭展開。一層有客廳、開放式廚房、餐廳和書房。大面積的玻璃牆面、玻璃門使整個樓層都被「打開」，無比通透。通透了，才能讓人站在屋內的任何地方，都幾乎可以看到這個家的核心：中央的紀念花園。 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060915.avif?1663854274) ▲ 通透的一層 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060916.avif?1679365031) ▲ 一層的環形步道 新加坡位於熱帶，房屋通風很重要。所以通透的另一個好處，就是隨時能打開玻璃門通風。室內與屋外相互連接，進出無礙的不止是風，泳池和花草樹木看上去也延伸到了室內，觸手可及。 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060917.avif?1679365031) ▲ 在二樓的走廊，能看到一層，也能感受天窗灑下的陽光 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060918.avif?1663854281) ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060919.avif?1679365031) ▲ 一層與二層能相互「溝通」 4個私密的臥室，都被「抬升」到二樓，由走廊相連。整個房子裡，還有3處「雙層挑高空間」，它們如同開在二樓的「瞭望口」。站在二層走廊，能通過這些「瞭望口」看到樓下的客廳、餐廳或廚房。「樓上、樓下不是彼此隔絕的，人們守住了隱私，但常常能感受到家人的存在，可以相互照應。」 「雖然我們設計這個房子的時候，沒有考慮任何與新冠疫情相關的因素，但是現在回頭看看，它的模式似乎也很適合疫情之下的共居，幾個小家庭既能相對獨立地生活，還可以共享花園等設施。人數不多，人與人之間的距離剛剛好。」胡如珊說。 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060920.avif?1663854288) ▲ 早在2012年，同樣於新加坡建造的私人住宅「重疊房」 演化了四合院的傳統形態 其實早在2012年，郭錫恩和胡如珊就在新加坡另一處有13間臥室的華裔私人住宅里，化用過四合院的形態，將傳統的「回」字型宅院演化為兩個L形體塊。並且同樣使用了透明玻璃外牆、雙層挑高空間等來處理室內與室外、庭院和房子、私人空間和公共空間的關係問題。 採訪時，二人常常提到「關係」，這也許暗示了他們對「棲居」的態度。多年前，他們寫到：居所體現了我們的價值觀，顯露出內心深處最親密的生存感知和個人依戀。」 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060921.avif?1679365030) ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060922.avif?1679365030) ▲ 懷想之家二樓 三兄妹搬進「懷想之家」後，給郭錫恩和胡如珊發了一封郵件：感謝你們，不僅僅完成了建築設計、建造了一座宅院，還如此細緻地照顧了每個家庭成員非常微小的要求，我們感到安慰，相信這將是治癒的開端…… 「我們第一次收到這麼感人的郵件。其實，做私人住宅和接商業項目很不一樣。商業項目里，通常有項目經理協調、決策，設計和建造都可以被按部就班地推進。但私人住宅總是更『麻煩』，我們有時甚至要像生活『助理』一樣，照顧全家每個人的想法，這些想法可能會非常有個性。不過，最麻煩的地方，往往也是最感人的地方。」胡如珊說。 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060923.avif?1679365030) ▲ 坡屋頂下的二樓 私人住宅的「麻煩」，不僅在於眾口難調、難做決策，還在於生活方式總是千人千面、十分微妙的：早起後要吃什么喝什麼、喜歡在哪裡用早餐、希望陽光從什麼角度灑落進來…… 「三兄妹來自一個大家庭，長輩們都覺得，他們失去了媽媽，自己更要多多照顧他們。所以我三次去新加坡，爺爺、叔叔、阿姨們三次都在，都會提出各自的意見，甚至細緻到臥室和床應該是什麼樣子。」郭錫恩說，「不過做一個能給人帶去安慰的房子，這種滿足感是在商業項目中少有的。房子、家，原本就具有撫慰的功能。我們很欣慰，能讓這種功能得以發揮。」 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060924.avif?1679365030) ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060925.avif?1679365030) ▲ 郭錫恩與胡如珊在上海的家 圖片來源：義大利 Living - Corriere della Sera 雜誌 2003年，因為一個改造設計項目，郭錫恩和胡如珊帶著3個孩子從美國到了上海。他們慢慢以上海為根據地，設計面向全世界的家具、住宅、公共建築和商業空間。在他們的作品裡，私宅所占的比重一直比較少。 胡如珊說：「我們很關注家、私人空間。我們在上海的家藏在一個老弄堂里，因為對它賦予了很高的期望，所以它好像一直處於改造中，是個永遠做不完的項目。其實我們接觸了不少的私宅業主，但完成的改造項目很少，接下的往往是最投契的、最有趣的、彼此方向最一致的。」 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060926.avif?1679365029) ▲ 如恩的產品設計辦公室 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060927.avif?1679365029) ▲ 郭錫恩與胡如珊在上海的家居零售店「設計共和」 2004年起，除了做建築和室內設計，他們也設計產品，並開了家居零售店，將許多世界頂級設計師的產品第一次引進國內。這家店也逐漸接手一些室內軟裝項目。 「將近20年里，我們親歷了設計在國內的快速發展。剛開始，可能很多人並不了解現代設計。後來，尤其是最近的5～10年里，大家開始建立自己的看法、期望甚至美學，審美越來越成熟。」胡如珊說。 「現在，就拿國內的家具和產品設計市場來舉例，很多人的品味已經走得很前端，不滿足於一般的商業產品，開始研究限量版的收藏級家具。當然，在知識底蘊上能夠貫通東與西、古與今的藏家比較少，比較受歡迎的還是具有視覺衝擊力的物件，但行家越來越多了，比如很多人在收藏巴黎現代經典一派的家具，像Jean Prouvé的原版作品等等。」 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060928.avif?1679365028) ▲ 如恩為Poltrona Frau， De La Espada，Stellar Works等家居品牌設計的一系列產品 郭錫恩也有類似的體會。十多年前，曾有人給他看了一張肖像照：和十數件家具的合影，它們都出自一位著名設計師。「我們剛回中國的時候，看到了一些『豪宅』，有些人會買很多昂貴的東西擺在家裡，不管舒不舒服，也不管它們有沒有營造出『家』的氛圍。現在不一樣了，最近有一位潛在客戶來找我們，說想要改造自己的家，他希望女兒走進家門後，能獲得靈感和啟發。」 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060929.avif?1663854301) ▲ 2021年11月~2022年3月，如恩在羅馬國立二十一世紀藝術博物館（MAXXI）的個展《之·間》，探討「中間地帶」的不同形式 真正有質感的、區別於展廳的家，是什麼樣子的？胡如珊曾經用拉小提琴做過類比：「當你的孩子拉奏一首複雜曲子的時候，你希望他/她只是看起來有模有樣呢？還是真的拉得好？實際上從技術角度講，兩者是不盡相同的。有些人的演奏聽起來挺不錯，而事實上並不具備真正優秀的小提琴家的基礎技藝； 也有些人演奏一首普通的曲目，卻能感受到對演奏小提琴的精髓有著深刻的領悟。」 「我們是要買一把看起來討人喜歡的椅子呢，還是想擁有一把真正優雅而且製作精良的椅子？我們是想要一所吸引眼球的房子呢，還是想建造一棟可以在設計、結構上都經得起時間考驗的建築呢？」如恩的選擇不言而喻。 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060930.avif?1679365028) ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060931.avif?1679365028) ▲ 《宣言》 「懷想之家」里，是否體現了一些讓家更有質感的設計趨勢？答案是肯定的，郭錫恩和胡如珊一直關心趨勢、觀察市場、關注人文。 早些年，他們做了獨立刊物《宣言》，2009年的第9期，就談到了設計和藝術的合流：「還有人直接把自己的家變成美術館，收藏家和建築師正在地球上發明一種新的建築——美術館風格的住宅。」 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060932.avif?1679365027) ▲ 2011年改造的「吳宅」 在公寓里，將私人居室「居中」 2011年，他們改造了一間位於新加坡市中心高層住宅樓的房子「吳宅」。屋主希望「這個三居室住宅能挑戰公寓的傳統概念」。於是他們讓三間臥室成為核心空間，不靠牆，將公共區域放在靠牆的外圍。 美術館風格的家，顛覆N室N廳傳統格局、創造更符合當代生活方式的開闊之家，這樣的討論直到近幾年才頻繁出現在大眾媒體中。 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060933.avif?1679365027) ▲ 「深圳南頭古城有熊酒店」 平屋頂以及加蓋的金屬結構，呼應當地的巷道生活 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060934.avif?1679365027) ▲ 「福州茶館」，將茶館內的古代木結構包裹於新建築結構之內 採用的主要材料為夯砼，呼應當地傳統土樓民居 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060935.avif?1679365026) ▲ 如恩的辦公室「 NO.31」 保留原建築所有的混凝土樑柱結構 「懷想之家」是完全重建的宅院，三兄妹的大家庭在提出宅院的構想時，強調的是共同居住、紀念、童年回憶、寄託，而不是具體的材料、格局、風格趨勢。 ![母親意外離世後，新加坡三兄妹重建1200㎡老宅，只想「搬回兒時的家」](https://www.shicheng.news/images/image/1706/17060936.avif?1679365026) ▲ 懷想之家 郭錫恩和胡如珊的設計團隊也細緻地了解了他們的生活習慣，雙方對這個家的共識是：休憩的、寧靜的、安心的……所以，聚焦舊日集體記憶的家，成為新生活的庇護之地。 如果說「懷想之家」體現了某種大宅院的設計趨勢，那可能恰好是最恆定的部分：設計永遠隨著家庭生活的改變而改變，「家是回憶和期冀的倉庫」。