# 當習俗遇上科技：賀年卡成功「轉型」，實體紅包卻難被取代 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/yBZGY Published: 2023-01-18 Source: 獅城新聞 ![當習俗遇上科技：賀年卡成功「轉型」，實體紅包卻難被取代](https://www.shicheng.news/images/image/1714/17140616.avif?1679319295) 除了銀行外大排長龍，許多公眾也會到臨時提款機排隊領取適用鈔和新鈔包紅包。（聯合早報） **作者 王震宇** **每**當農曆新年來臨之際，新加坡媒體報道中最熱門的話題之一就是紅包。縱觀各大新聞標題，總能留意到一個有趣的現象： **有關當局近年來不斷鼓勵人民[跟上科技的腳步](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg3MDIwOTEwNw==&mid=2247533222&idx=4&sn=09fa565a9de0fe2524deba462af7acc2&chksm=ce93419af9e4c88c885bf25574c0d339e89cc211a2a9a257e034561e4473adea041297ffbfdc&scene=21#wechat_redirect)、[推出「適用鈔」](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg3MDIwOTEwNw==&mid=2247581342&idx=3&sn=8018bd00fb5260521ccd23ed86161f04&chksm=ce92bda2f9e534b4c57208a408b080baf9422d70cdb37b43f2a2bc0f6fcb526539cdd8f36812&scene=21#wechat_redirect)，還用數據告訴你[少印紙鈔所帶來的環保效益](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg3MDIwOTEwNw==&mid=2247581963&idx=3&sn=468fdd62092a21691bb773e0b412bd93&chksm=ce928237f9e50b21de139380578455db12f85b7f451ef4e02da9dc83d5405d476035c835ccdc&scene=21#wechat_redirect)，直接或間接宣傳電子紅包的諸多好處。** 另一邊廂，又總會看到報章或網上有發出銀行外依舊大排長龍的照片。排隊的多數是等待換領新紙鈔的公眾，有些甚至深怕換不到而起個大早去排隊。因此不少銀行那些適合用來包紅包的小額鈔票總會被「秒空」。 如同兩年前紅螞蟻曾寫過的，[領取新鈔的過程絕非易事](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg3MDIwOTEwNw==&mid=2247534489&idx=3&sn=2e1ee5d550d7391e7207c143a302ab4e&chksm=ce9344a5f9e4cdb3584e7ac859044c1e99f6cb80a0e16f7ef00b7fb19dc68ed030a02c6fd3cf&scene=21#wechat_redirect)，兩年後的今天即便鈔票不再發新的，也無阻許多公眾的堅持。 紅螞蟻查看新加坡三大銀行——星展銀行、大華銀行以及華僑銀行的網站，預約換新鈔的所有時段早已一掃而空。 ![當習俗遇上科技：賀年卡成功「轉型」，實體紅包卻難被取代](https://www.shicheng.news/images/image/1714/17140617.avif?1679319295) 大華銀行網站顯示，預約換適用鈔和新鈔的時段也被掃空。（網站截圖） 由此可見，實體紅包在獅城華人的心中還是占據重要的位置。 有媒體去年詢問引述幾家銀行的數據，顯示電子紅包交易的確有上升的趨勢，一些顧客可能認為發電子紅包能減少觸碰的機會，在疫情期間比較衛生安全。 然而，電子紅包標榜的便利，還是難以取代實體紅包的意義。 紅螞蟻沒收過電子紅包，但曾收過的小夥伴就直言：真的沒有feel。 **賀年卡「退流行」，電子版又缺乏誠意？** 紅包象徵祝福及好運，但同樣是作為新春佳節的一種祝賀方式，傳統賀年卡似乎早已被科技取代。 蟻粉試想想，如今還會收到親朋好友寄出的新春賀卡嗎？ 或換個方式問，你上一次收到實體的賀年卡是什麼時候？ ![當習俗遇上科技：賀年卡成功「轉型」，實體紅包卻難被取代](https://www.shicheng.news/images/image/1714/17140618.avif?1679319295) 實體賀年卡已走入歷史？（聯合晚報） 紅螞蟻回想念書時，班上還會用賀年卡作為新春裝飾，家中也會出現裝有賀年卡的粉色信封。 今時不同往日，賀年卡不知曾幾何時已「退流行」，還會發實體卡片的人已經相當稀有。 新加坡一家職業戰略顧問公司的創辦人Adrian Choo，在一篇名為《別以新春電子賀詞讓親友暴怒》的英文評論中，探討以手機發送的佳節祝語，在某些情況下可能會使得收信人感到疲勞轟炸。 Adrian Choo舉例說，邁入2023年的幾天後，他在一家咖啡廳用餐時，聽到隔壁桌一名衣冠楚楚的行政人士申訴，跨年之際收到了多達423封賀年「罐頭簡訊」，其中一些發信人更是久未聯繫。 他說，這名行政人士當時大聲嚷道： *「最遭的是，（我收到他們的簡訊後），我自覺有義務得同樣以沒啥誠意的電子賀詞，一一回復他們！」* Adrian Choo坦言，他在跨年期間也收到許多條類似的簡訊，因此對於對方的無奈及「痛楚」能感同身受。 他對此也詢問了另一名友人的看法。那名朋友告訴他，大量的電子祝語還不是最「難頂」的，關鍵在於大部分都不是「客制化」的，只是大規模投放。 他引述這名友人的話說： ***「（發送電子版祝語）宛如只是對方的例行公事，或是完成待辦清單（to-do list），一點溫度也沒有。」*** Adrian Choo說，發送電子祝語確實是一種向親友表達關心及祝福的方式，但做法有待改善。 他認為發送電子賀詞時，應附加收信人的姓名，以免讓對方有「又是一封罐頭簡訊」的感覺。 他也建議，可「從零開始」寫一段祝語，讓收信人感受到誠意，或錄製語音甚至短視頻。 ***「如果能『更進一步』，寄出實體賀年卡，就再好不過了。（如果你還記得怎麼做的話）」*** ![當習俗遇上科技：賀年卡成功「轉型」，實體紅包卻難被取代](https://www.shicheng.news/images/image/1714/17140619.avif?1679319295) （聯合早報檔案照） **紅包或成春節習俗「最後底線」？** 這篇評論反映出兩點： **一、佳節期間通過手機發送電子祝福，誠意從缺。** 公眾使用的通訊應用，舉凡農曆新年等節日，幾個群組都會收到親友之間互傳新春賀詞或可愛逗趣的應節貼圖。 一個最方便的做法就是，把這些貼圖儲存下來轉發給其他人，或把同一個新春賀詞在另一個群組裡複製貼上。 如此稀鬆平常的祝福方式，是不是如同Adrian Choo所言，最終淪為一種「例行公事」？ 同理可證，姑且不論多少人是因無法適應電子轉帳應用的緣故，一些長輩之所以堅持給實體紅包，就是因為親手把壓歲錢交給後輩較有意義，能傳遞祝福的溫度。 有趣的是，這些不太能接受電子紅包的人，似乎對電子賀卡或賀詞並不那麼抗拒。 **二、實體賀年卡走入歷史，實體紅包會不會也步上後塵？** ![當習俗遇上科技：賀年卡成功「轉型」，實體紅包卻難被取代](https://www.shicheng.news/images/image/1714/17140620.avif?1679319295) 相比發送賀年卡，包紅包的習俗似乎還未跟上時代步伐。（星展銀行） 發送電子賀卡對許多人而言，或許已不再是遵守農曆新年的傳統習俗，而是緊跟上科技時代的腳步。 紅螞蟻好奇的是，再過幾年，電子紅包會否也以便捷及環保之名，逐漸取代實體紅包呢？ 按照近年來的觀察，發出實體紅包的傳統應該還會持續好一陣子。 **不妨再換個角度想想**：到了實體紅包也不復存在的那天，殊不知農曆新年屆時還剩下什麼能象徵「年味」的東西？ ![當習俗遇上科技：賀年卡成功「轉型」，實體紅包卻難被取代](https://www.shicheng.news/images/image/1714/17140621.avif?1679319294)