# 新加坡華語，我是服氣的 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/zW3JN Published: 2023-08-08 Source: 獅城新聞 徹底被新加坡華語 **折服了** 比如，去百貨商店逛逛 親戚看到新年賀詞 ![新加坡華語，我是服氣的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273673.avif?1691406782) ![新加坡華語，我是服氣的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273674.avif?1691406782) 走進新加坡超市 看見這麼件衣服也是一臉懵波 **大過年的穿這真的吉利嗎？** ![新加坡華語，我是服氣的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273676.avif?1691409646) 這前無古人、後無來者的華語 感覺也就新加坡說的出來了 此時此刻我們也非常同情本地人 **這根本不是華語** 直接翻譯系列 新加坡人有多愛說英文？ 說華語的時候不斷 **夾帶私貨** **德士=Taxi** ![新加坡華語，我是服氣的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273678.avif?1691409646) \*新加坡8頻道的新聞報道 如果你覺得在新加坡**開羅厘** 是開本土汽車品牌 那你就錯了。。。 **羅厘=Lorry（卡車）** ![新加坡華語，我是服氣的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273679.avif?1691406782) 數字解謎系列 新加坡華語只夾帶英文？ 分分鐘開始讓你懷疑 自己的數學水平 **10千=1萬** **500千=50萬** ![新加坡華語，我是服氣的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273680.avif?1691409646) 在新加坡，一粒可以形容 一切球形物體 甚至是——**西瓜** ![新加坡華語，我是服氣的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273681.avif?1691409646) 一針見血系列 ***「開火！！！」*** 聽見有人這麼喊 你也千萬別趴在地上 就是開個燈~ **在新加坡燈就是火** **開燈叫開火** **紅綠燈叫紅青火** ![新加坡華語，我是服氣的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273682.avif?1691409646) 省字系列 一個字能有多少個意思 新加坡一定顛覆你的認知 **燒**（蒸、煮、炒、燉、燜） **拿**（拎、提、握、托、掃） **水**（可樂，檸檬茶、美祿 Kopi等一切能喝的） **美** （漂亮，美麗，優秀，好） **安娣**（嬸，姑，姨，娘 所有比自己大的女的） **安哥**（叔，伯，舅，爸 所有比自己大的男的） **叔叔叫俺哥，阿姨叫俺弟** **下面這些都叫水！** ![新加坡華語，我是服氣的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273683.avif?1691409645) 隨意翻譯系列 新加坡人的翻譯有多隨意 我們來看一下 推華語運動的錯別字**「瀆」** ![新加坡華語，我是服氣的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273685.avif?1691409645) 這應該是新加坡歷史上 最尷尬的一個瞬間 在一次推華語運動上 組織方竟把聽說讀寫寫成了瀆 真是Real 尷尬好嗎 ![新加坡華語，我是服氣的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273686.avif?1691406783) 居委會的聖誕節派對 聖誕節慶祝黨是什麼鬼？ 能不能懇請主辦方不要濫用谷歌翻譯了 ![新加坡華語，我是服氣的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273687.avif?1691406783) 防止跌倒意識推廣活動 EXCUSE ME？ 請問這是想讓民眾多多跌倒嗎？ 數字解謎系列 新加坡華語 **Singdarin大全** 這些新加坡華語 你能看懂多少？ **會不會：**是「喜不喜歡」的意思，你會不會吃皮蛋？就是你喜歡吃皮蛋嗎？ **樂齡：**老人家 **玩臭：**狡猾 **沒有劃：**就是不划算的意思 **顯：**膩，悶，無聊 **貓：**小氣 ![新加坡華語，我是服氣的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273690.avif?1691409645) 小夥伴們還有什麼補充的？