# 當年一本小紅書讓全世界看見中國　如今另一個小紅書意外團結中美？  

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/zzQ7N
Published: 2025-01-18
Source: 獅城新聞

![當年一本小紅書讓全世界看見中國　如今另一個小紅書意外團結中美？  ](https://www.shicheng.news/images/image/1757/17574940.avif?0)





社交平台TikTok在美國的日子或已進入倒計時。

如果在本月19日，美國最高法院並未批准推翻或展延TikTok禁令，該平台將在美國停止運作，而最高法院早前在辯論中已經暗示，他們傾向維持禁令。

面臨晦暗前景，不少美國TikTok用戶紛紛湧入另一中國社媒小紅書，將後者作為「TikTok末日」的諾亞方舟。

上世紀60年代，「小紅書」《毛語錄》曾一度風靡全球；時隔60年，美國政府對TikTok下的一紙禁令，竟意外讓另一本「小紅書」拉近了中美民眾的距離？

蹭流量也好，真心歡迎也罷，「TikTok難民」毫無疑問是小紅書近期最火紅的熱詞。

![當年一本小紅書讓全世界看見中國　如今另一個小紅書意外團結中美？  ](https://www.shicheng.news/images/image/1757/17574938.avif?0)





TikTok難民是小紅書近日最火紅的話題。（小紅書截圖）

許多小紅書上的中國用戶拍視頻發貼文，對TikTok難民表示歡迎，不少新註冊的美國用戶也嘗試用人工智慧翻譯，生硬地與中國用戶交流。

在這當中，有中國用戶推出小紅書教戰守則，指導新來乍到的TikTok難民如何在小紅書「生存」，一些久居中國的歐美網紅也教起了中文網絡用語，像是xswl（笑死我了）、sjb（神經病）、666（非常好）等，避免新進用戶水土不服……

在中美網民交流中，亦出現不少有趣互動，例如有中國用戶留言「我是你的中國間諜」和「給我你的數據，藉機諷刺美國以國家安全為由封殺TikTok。

此外，也有意味不明的用戶僅用「TikTok難民」的標籤，就莫名獲得了巨大流量。

例如一些金髮碧眼的美女，僅僅只是發布照片或搔首弄姿的照片，便吸引大量小紅書用戶按贊留言。還有一大批聲稱趕著來「繳貓稅」的。

![當年一本小紅書讓全世界看見中國　如今另一個小紅書意外團結中美？  ](https://www.shicheng.news/images/image/1757/17574939.avif?0)





有許多TikTok難民曬出自家寵物，因為有小紅書用戶開玩笑說，TikTok難民必須繳了「貓稅」才能留下。（小紅書截圖）

還有人開玩笑說，美國網民可以協助中國網民寫英文作業，中國網民則可幫忙美國網民解解數學題。

更有一波人直接拍視頻對比兩地每月的收入與開銷，得出一個讓雙方都心理平衡的結論：**兩國的貧富懸殊沒有想像中大。**

無論如何，也有部分中國網民「約法三章」，要求TikTok難民入鄉隨俗，包括強調小紅書是中文世界，美國用戶最好學習中文，或最起碼在發文發視頻時附上中文翻譯。

更有網民直截了當，要求TikTok難民「講好中國故事」，別在小紅書批評中國云云。

**三分鐘熱度？**

中美網民互動熱絡，熱潮還能維持多久，專家分析師大多都在「看衰」。

**語言肯定是一大挑戰。**

小紅書早前幾乎以中國大陸及新馬等地的中文使用者為主，並無內嵌翻譯功能，這讓美國用戶在使用上面臨不小難度，與其他中國網民交流，也難免有隔閡。

在一些TikTok難民的視頻中，不難發現中文字幕明顯是機器翻譯，語句不通順之外，有的更是完全「表錯情」，有中國網民因此還以文言文調侃，「外邦譯器盡廢」。

**此外，與其說TikTok難民是在小紅書找到了安身立命之處，還不如說，他們此舉更是為了向美國政府廢止TikTok表達抗議。**

嚴格來說，小紅書是個比TikTok還「中國」的應用程式。

還有什麼能比下載另一個中國應用程式更能表達對美國禁令的憤怒？

然而，一旦這股怒潮消退，有多少TikTok難民仍會選擇留在運作模式與TikTok大相逕庭的小紅書，值得關注。

**再者，小紅書面對如此大量的TikTok難民湧入，勢必面對新的壓力和挑戰。**

作為中國社媒平台，審查壓力無可避免會是其中之一。

小紅書可說是社媒時代以來，首個能讓中國網民直接大量接觸海外網民的中國平台。

在那之前，國外其他社媒如臉書、Instagram、X平台等，統統都被中國網絡防火牆拒於門外。就連本次處於風暴眼的TikTok，在中國國內也被禁止使用（中國國內版本的抖音與國際版TikTok並不相通）。

如果中國當局早前對其他中外網民的「大雜燴」如臨大敵，小紅書又豈能幸免於難？

值得一提的是，儘管小紅書主打的是小清新路線，談美妝、評商品、聊生活，分享旅遊攻略，並以女性及90後等對政治並不感冒的年輕族群為主體，但作為中國社媒，小紅書仍與其他中國社媒一樣，有著極其嚴格的言論審查機制。

若經常在小紅書爬文，不難發現某些用戶即使內容根本未與任何敏感議題沾邊，在使用某些中文詞彙時，還是得以英文字母替代，以規避特定審查。

2022年，一分外泄的文件就顯示，該平台對特定敏感議題實施了重點審查，包括列出和中國國家主席習近平有關的數百個敏感詞，像是「細頸瓶」、「游泳一千米」「、清華畢業」等；在香港反修例風波期間，含有香港和「HK」的內容也被列為重點審查對象。

有中國網民在一個TikTok難民貼文底下的留言區說，看到中美網民友好交流，讓他淚流滿面，

**「就像是牆破了個洞，溫暖的光灑了進來，」**

但「牆破洞」的情況能維持多久，某種程度上，還得看中國官方態度。

小紅書是中國國內也能使用的社媒，其審查嚴密程度，肯定與TikTok難民原本活躍的國際版TikTok不可同日而語。

縱使只求歲月靜好，只談小清新小確幸，加入小紅書的TikTok難民，也難保不會有天「吃到審查機制的鐵拳」。

期待原本的歸宿TikTok「繼續活下去」，可能才是最佳解決方案。

**最後一根救命稻草很可能就是特朗普**

諷刺的是，TikTok在美國的最後一根救命稻草，竟是最早出手對付TikTok的特朗普。

![當年一本小紅書讓全世界看見中國　如今另一個小紅書意外團結中美？  ](https://www.shicheng.news/images/image/1757/17574941.avif?0)





曾視TikTok如洪水猛獸的特朗普居然可能成為該平台的「救世主」？（路透社）

即將在下周一（20日）上任美國總統的特朗普曾在第一任期試圖對TikTok發出禁令，但禁令之後在2021年被現任美國總統拜登撤銷。

不過，到了2024年，拜登又簽署一項國會通過的法案，要求 TikTok 從中國母公司位元組跳動（ByteDance）剝離，否則將在美國被禁。

另一邊廂，原本大力反對TikTok的特朗普卻一反常態，表明反對向TikTok實施禁令，原因是去年美國總統選戰期間，他在TikTok平台獲得了不俗人氣。

特朗普早前還呼籲美國最高法院暫緩裁決，以讓他尋找「政治解決途徑」，讓TikTok在美國繼續運作。

據《華盛頓郵報》報道，特朗普考慮在上任後簽署行政命令，讓禁令暫緩60到90天再執行。

TikTok執行長周受資受邀出席特朗普下周一的就職典禮，或許也是另一積極信號。

不過，由於總統無權推翻法庭作出的裁決，若美國最高法院在19日（特朗普就職前一天）作出裁定，維持TikTok禁令，屆時特朗普能否合法展延禁令，仍充滿疑義。

另外，美媒全國廣播公司也引述三位知情人士稱，拜登政府亦在探討如何讓美國人能繼續使用TikTok。

或許，TikTok難民很快「有家可歸」也說不定。