前几天刷IG看到一个有趣的视频，让身在南非、台北和大陆的街采者试着读出新加坡地铁站名字，还真是挺搞笑的！ 突然间发现，每天进站、出站、换乘，耳边不断响起：Bugis、Bedok、Tampines、Toa Payoh、Paya Lebar、Tanjong Pagar、Telok Ayer……
我们听得太熟了，熟到几乎忘了问一句：到底都是什么意思？
这些名字里，虽然也有很多是英文，但还有大量是不知道什么语种什么方言的。今天我就来扒一扒！送给生活在这里的以及打算来旅游的朋友们~
图片来自于Instgram
一、新加坡MRT站名藏着这么多马来语？
如果你仔细看新加坡MRT站名，会发现一个很有意思的现象：
很多名字都是重复的部分，例如Bukit、Pasir等，其实这些都来自马来语。
而且，这些马来语名字通常不是抽象概念，而是非常具体的自然地貌。代表了这个地名原本的地形地貌。
比如：
Bukit，意思是山、丘。
所以我们有 Bukit Timah、Bukit Batok、Bukit Panjang、Bukit Gombak、Kaki Bukit。其中Panjang又是长的意思，而Kaki Bukit就是山脚的意思。
有趣的是Bukit Timah的华语名是武吉知马，常常被大家打趣这是一个代表了富人聚集地的芝麻。
Paya / Payoh，意思接近沼泽、湿地。
所以有 Paya Lebar，也有 Toa Payoh。其中大巴窑Toa Payoh这个名字更有趣的是，结合了福建话“大”的发音Toa和马来话湿地Payoh，意思是“大沼泽”。
1957 年的 Toa Payoh 航拍图。今天高度城市化的 Toa Payoh，在早期仍保留 kampong、农地和低密度地貌。图片来源：National Archives of Singapore。
Telok / Teluk，意思是海湾。
所以有 Telok Ayer、Telok Blangah。其中著名的Telok Ayer直落亚逸其实是马来语“水湾”的意思。今天的 Telok Ayer 在 CBD 一带，满眼都是写字楼、店屋、咖啡馆、餐厅和酒吧。但在早期，这里曾经靠近新加坡旧海岸线，是重要的登陆点和聚居地。
Tanjong / Tanjung，意思是海角、岬角。
所以有 Tanjong Pagar、Tanjong Katong。其中Pagar 是木桩、栅栏，所以这个Tanjong Pagar常被解释为“木桩海角”。今天的 Tanjong Pagar 是 CBD 的一部分，有写字楼、酒店、餐厅和高楼住宅。但它的名字却很古老，它记得这里曾经靠海，曾经有渔村，也可能有用木桩搭起的捕鱼设施。
Sungei / Sungai，意思是河。有 Sungei Bedok、Sungei Kadut。
Pasir，意思是沙。有东海岸附近著名的巴西立Pasir Ris白沙，和西海岸的巴西班让Pasir Panjang长沙滩。
你看，这些词本身就很有画面感。山、河、海湾、沼泽、沙地、海角。
它们提醒我们，在成为今天这个高度城市化、交通发达、商场密集的现代国家之前，这里曾经有山丘，有河流，有湿地，有海岸线，有甘榜村落，也有靠水生活的人。
只是后来城市发展太快了。沼泽被填平，海岸线被改造，甘榜变成了组屋区，老路旁边长出了商场和办公楼。
但站名带着地域原本的样貌记忆却被留了下来。
1822–1823 年的新加坡地图。 当时的新加坡还清晰保留着河流、山丘、沼泽、森林、沙地和海岸线。今天很多 MRT 站名里的 Bukit、Telok、Tanjong、Sungei、Pasir，正是这些旧地貌记忆的残留。图源：National Archives of Singapore。
还有著名的Tampines淡滨尼，这名字也是来自马来语里的 tempinis 树，一种铁木类树木。
今天的 Tampines 是成熟大镇、区域中心和东部生活圈，但它的名字最早记住的，其实是一种曾经在当地生长的树。
Punggol，中文叫“榜鹅”，但它和鹅没有关系。这个名字也是马来语，意思是用木棍击打果树枝，让果实掉下来。也有说法认为它可能和倒下的树干有关。无论哪一种，都说明 Punggol 最早不是今天的智慧新区，而是更接近渔村、果树、农地和东北部乡野生活的地方。
如今的榜鹅已经成为新加坡的Punggol Digital District数字科技城区。
二、新加坡MRT站名也藏着方言？
第一次听Choa Chu Kang 和 Yio Chu Kang的报站广播时，真的忍不住笑了，什么什么出炕。原来这是厝港的潮州话。
Choa Chu Kang，中文是蔡厝港。
Yio Chu Kang，中文是杨厝港。
中文里的“厝”，在闽南语、潮州话等方言语境里，有房屋、家宅、家族聚落的意味。“港”则常常与河道、水道、河岸聚落有关。
所以这一类名字，代表了早期华人移民、家族聚落、农业种植和水路运输的生活空间。不同家族或社群在不同地方落脚，慢慢形成村落，名字也就跟着人和地一起留下来了。
这就好比我们的蔡家庄、杨家屯，是不？
还有个更有趣的！Ang Mo Kio，今天官方中文写作“宏茂桥”，但它最早的意思其实很直白：红毛桥。在福建话里，Ang Mo 是“红毛”，旧时华人对西方人的称呼（现在也有本地人悄悄这么叫洋人的啊哈哈）。Kio 是“桥”。所以 Ang Mo Kio 可以理解为“西洋人的桥”。
今天这个名字被雅化成“宏茂桥”，听起来体面又现代，但它背后其实保留着早期华人用方言给地方命名的朴素方式。
另外一个方言的名字，就有很大的感受反差，那就是Tiong Bahru中峇鲁。
今天Tiong Bahru中峇鲁是新加坡最文艺的社区之一，但它的名字一点也不文艺。Tiong 来自福建话，指坟墓，Bahru 是马来语“新的”。所以 Tiong Bahru 原意接近“新坟山”。
三、MRT站名里还有一类是人物纪念
其中很特别的一个，是 Tan Kah Kee，陈嘉庚。
陈嘉庚是著名华人企业家、慈善家和教育家。他的名字出现在新加坡地铁站名里，本身就很有象征意义。
因为多数站名来自地貌、道路、区域或功能，但人物名站点会更明确地告诉我们：这座城市选择记住谁。
Boon Keng 来自林文庆 Lim Boon Keng。NLB 资料介绍他是新加坡出生的海峡华人重要人物；BiblioAsia 则称他是早期新加坡 prominent pioneer、医生、商人，并参与解决殖民时期华人社群面临的问题。 Boon Lay 来自周文礼 Chew Boon Lay。NLB 明确写到，Boon Lay housing estate 和 MRT station 都以他命名；另一条 NLB 资料也说，Boon Lay 地区以周文礼命名，他是早期先驱之一，在 20 世纪初拥有当地大面积橡胶种植园。 Nee Soon / Yishun 今天 MRT 站叫 Yishun 义顺，但旧名 Nee Soon 来自林义顺 Lim Nee Soon。NLB 资料显示，林义顺是早期橡胶、菠萝商人，也参与 Bulim Plantations 等商业活动。 四、英语站名：殖民历史和现代城市秩序
当然，新加坡 MRT 站名还有很多英文。
比如用殖民时期的重要人物名字命名的地名：Raffles Place、Newton、Stevens、Farrer Park、MacPherson。他们都是为当年为这片土地带来现代化文明的人物。
图为Sir Thomas Stamford Bingley Raffles
还有一个比较特别的，Dhoby Ghaut多美歌。
这个名字听起来很美，像一首歌，但它的原意其实非常生活化。Dhoby 来自印度语境，指洗衣工；Ghaut / Ghat 指河边台阶。所以 Dhoby Ghaut 可以理解为“洗衣工的河边台阶”，或者更直白一点，“河边洗衣场”。
19 世纪时，来自印度的洗衣工会在 Stamford Canal 一带取水洗衣，再把衣服晾晒在附近空地上。今天这里是新加坡最繁忙的地铁换乘站之一。
同时，一些现代的英文名代表着这个国家未来的叙事。
Downtown市中心、Marina Bay滨海湾、Expo展览馆、one-north带有科技园区、创新产业和知识经济的意味等。这一类名字很“新加坡式现代”。清晰、功能化、国际化、面向未来。
所以，你会发现一座城市的故事就藏在我们每天经过的站名里。
这种各种语言文化融合的有趣，就是新加坡很迷人的地方。
它太现代了，以至于我们常常忘记它的旧样子。
但它又很会保留记忆，一个站名被写在显眼的地方。
一个我们以为自己早就熟悉，却从来没有真正读懂的名字。
还有哪个新加坡地名让你觉得很有故事？
