朱振邦演出師傅靚次伯戲寶 《六國大封相》時表演坐車功架，身上戲服為師傅所贈。（照片提供：朱振邦）
新加坡曾被譽為「粵劇的第二故鄉」。從上世紀四五十年代的戲院林立、名伶雲集，到今天不斷探索創新與傳承，這段歷史，正是本地資深粵劇工作者朱振邦數十年來親身經歷的縮影。
朱振邦十多歲時，因為收音機和家中的粵劇唱片，迷上了粵劇。靚次伯、任劍輝、白雪仙、梁醒波等名伶的唱腔，讓他深深著迷。 1976年，著名粵劇武生王靚次伯隨劇團來新加坡演出，他鼓起勇氣走進後台請教，沒想到獲得賞識，更正式拜師學藝。
粵劇武生王靚次伯在《再世紅梅記》中演盧桐的劇照 （照片：朱振邦）
朱振邦與師父靚次伯80年代在香港維多利亞公園。（照片提供：朱振邦）
靚次伯不僅收他為入室弟子，還替他改藝名「振邦」，寄望他日後振興新加坡粵劇。由於師父長居香港，朱振邦此後連續十多年利用年假飛往香港學戲，苦練唱腔、身段和武功。後來，他更辭去銀行工作，全心投入粵劇和戲劇事業，把興趣變成一生志業。
《六國大封相》（照片：朱振邦）
黑須老生照：［衝冠一怒為紅紅顏］中演李岩
丑角照是［搶笛］中演董代
白須老生照是《碧血寫春秋》中演鍾於君 （照片：朱振邦）
花臉照是《柳毅情緣》中演火龍王錢塘君 （照片：朱振邦）
談起新加坡粵劇的發展，朱振邦表示，上世紀四五十年代至七十年代，是本地粵劇最輝煌的時期。除了大世界、新世界、繁華世界及人民劇場等經常上演粵劇，牛車水更是戲院林立。余東璇街和史密斯街一帶聚集普長春、梨春園等戲院，因此史密斯街一度被廣東人稱為「戲院街」。
當年不僅薛覺先、馬師曾、陳錦棠、梁醒波等粵劇名伶相繼南來演出，後來羅家英、林家聲等香港粵劇演員也持續到訪，新加坡同時擁有多個專業劇團和大批粵劇戲迷，形成十分活躍的粵劇生態，因此贏得「粵劇第二故鄉」的美譽。
朱振邦也分享，粵劇演員過去分工極細，原本設有十大行當，後來因經營成本提高，逐漸濃縮為「六柱制」，演員往往需要兼顧不同角色類型，一人完成唱、做、念、打等多種表演，對基本功要求更高。
隨著講華語運動及社會語言環境改變，越來越多年輕觀眾不懂粵語，粵劇傳承也面臨挑戰。1981年成立的敦煌劇坊，便積極探索創新之路。劇團由文化獎得主胡桂馨和夫婿黃仕英等人創辦，希望把粵劇從會館演出推向專業舞台，並走進社區、邁向國際。
為了讓更多觀眾欣賞粵劇，敦煌劇坊率先採用中英文字幕，並大膽嘗試以英語演唱粵劇。2002年推出英語版《清宮遺恨》，其後更憑創新演出在國際獲獎，也獲得新加坡政府肯定。
早年傳統戲曲把角色分為十大行當。攝於位於開平赤坎. 華僑古鎮的「紅線女粵劇藝術館。（照片：黃淑君）
朱振邦認為，以英語演唱粵劇並非簡單翻譯，而是必須兼顧英語語音和粵劇曲牌，既保留傳統韻味，又讓年輕觀眾更容易理解內容。他相信，唯有在尊重傳統的基礎上不斷創新，才能讓粵劇繼續薪火相傳，讓更多人認識這門歷久彌新的中華傳統藝術。
