再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

2018年11月17日

马上到年底了

当你坐着经济舱从新加坡回国

以为自己是衣锦还乡了

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

(你眼中的自己,衣锦还乡)

但是在国内人小伙伴眼里

赤道原始人回来避暑了

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

(别人眼中的你,出土文物)

因为......

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

在新加坡待久了

回国都听不懂中国话!

最近回国总有一个感触

就是对方说的明明是中文

却好像是一门新的语言

你以为大家在探讨地里收成如何?

其实,他们在探讨股市!

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

你以为大家在探讨家畜长势如何

其实,大家在探讨创业!

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

你以为00后的表弟们

在群里发接头暗号和电报密码

其实,他们只是在约饭

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

(往下拉,有翻译)

你以为国内的闺蜜们

在谈论文学作品

其实,她们是在说化妆品

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

回国一周,气势全无

完全听不懂别人在说什么?

张不开嘴hold不住场

不禁扪心自问:

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......
再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

为什么从新加坡回国的

我们听不懂中文了?

根据多年丢人经历

总结了几点原因如下:

一,国内黑话太多

在各种聚会中经常

听到让人耳熟不能详的话语

俗称是“黑话”(jargon)

【同学聚会】

这充满了哲学气息的行话

我是一句也听不懂

紧脏的我流了一身的椰汁

企业文化,颠覆性,风口,孵化器,自给自足创意,粘度,干活,痛点,生态,安排,阈值(这个念yu,念fa的你lose了),头部,出海,画像,模式,VP,红海蓝海,迭代,裂变,AB轮儿,生态化反,蒙眼狂奔,新零售,互联网下一幕,天使投资人......

椰子每次去趟深圳回来,都拿个小本本

记一些新学的词语!

(赶脚和特么当年学习英语词语一样)

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

【闺蜜聚会】

闺蜜们要代购的品牌

我根本不知道是什么

他们说的话让我觉得自己

不再是一个精致的猪猪女孩

前男友面膜,黄一白黄二百,种草拔草长草,混干皮、干皮、油皮,假滑,泛白,爆痘、闷痘、斩男色、老鸟期、小黑瓶小绿瓶小白瓶、法兰西一枝花许三多、大葡萄、K乳/理肤泉K乳、水磨......

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......
再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

二,中英文不对标

其实,冷静下来发现

这些词汇我们都懂

只是中文翻译得太有哲学气息了

一时间没认出来

比如同行问你:

“在新零售的战役中

说说你的打法是什么?”

【战役】

战役???我脑海中浮现出

这样的画面

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

(千军万马,气势恢宏)

【打法】

打法?我把金庸古龙孙子兵法

全在脑海里过了一遍

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

(我该用屠龙刀还是倚天剑,美人计还是苦肉计?)

后来我发现我翻译错了

Singlish还是学的不够扎实

【战役】不是War,而是campaign

【打法】不是the way to fight, 其实就是Strategy

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

(仅此而已,就这么简单,千万别想太多)

三,你知识面狭窄

看得懂MRT,HDB

GIRO,ERP,PAP,KKH,AYE......

用的溜otw,lol,ic,pls

这些都是上世纪的缩写方式了

只能在新加坡混一混!

中国00后的缩写

覆蓋的知识面相当的广泛

【拼音缩写】

以为是英文缩写

其实是拼音

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

(翻译版本)

【混合缩写】

以为是拼音缩写

其实掺杂了日语英文,甚至方言

各种低俗的语言中

蕴含着高端的意味

nbcs = nobody cares(英文)

ky = 没眼力见(日语)

彩虹屁 = 花式吹捧,连屁都能吹出彩虹

基操勿6 = 基本操作不要666

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......
再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

如何才能听懂这些中文?

擦,晕了?

莫急,贴心椰子在此~

有了这些生存指南,回国/海归的你

看起来才不会像个loser

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

善于分辨,别紧脏

一些人把朴实的话说得很高级

通常就能掩饰自己是傻X

而显得非常的牛X了

怎么分辨呢?

如果这人没白天没黑夜

都在这么说话那就是在装X了

nbcs,你也无需care

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

善用Singlish黑话

看看上面这些国内小伙伴说的

行话和黑话

基本上做到了改变语言

从而达到了改变世界的气质

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

那么,在新加坡的椰友

也要善用Singlish黑话

中英基础上加入马来语和方言

才能达到技压全场的效果啊!

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

还有,能用英文就用英文!

比如,回国后,问你在新加坡哪个单位的?

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......
再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......
再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......
再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

中文,活到老学到老

最后,你不得不佩服

中文的博大精深

像我们,常年不回国耳濡目染

只能把这些黑话

作为一门新语言重新学习

各位椰友,你能听懂多少?

1

海归创业黑话

【心智占领】

原意:走进你的内心?占据你的思想?内心都走不进去,心智怎么走?

新意:消费升级的竞争中,让用户想到某一品项时,最先想到该品牌/产品。比如说起可乐,就想到可口可乐。

英文:Brand Awareness

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

【盘】

原意:盘子,就是一种容器。

新意:变成了一个魔性的动词,什么都可以拿来盘,一盘就焕发第二春,比如盘活存量,流量,盘一波资源,有点激活的意思。

英文:原本翻译是Plate,新的用法根本翻译不出来!

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

【安排】

原意:有计划地安置处理。

新意:这个词本身是拜托和处理某件事的意思,现在是通过这种霸气的表达方式表示,胸有成竹肯定能够完成,安排上!通常搭配妥妥的一同使用。

英文:原本是arrangement,现在可能是get it.

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

2

网络黑话

锦鲤

国内小伙伴的朋友圈,都在转发锦鲤。还不是一条鱼,而是一个人。

锦鲤:转发锦鲤,意思就是转发好运的意思,转发此锦鲤,会身体健康之类的,后面的人就会跟着转发,达到转发转发容光焕发的效果。

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

凉凉

有衰败,凋谢等含义。意思就是完了,没戏了。

小奶狗,小狼狗

怎么突然间,这么多动物?其实指的都是男人。

小奶狗:取狗忠诚,形容男生很年轻很可爱,很粘人。但是要看颜值。

小狼狗:小奶狗的进阶版,就是又粘人又霸道的男生。(这不矛盾吗???)

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

土味情话

听起来很肉麻,很土的,但又很撩人的情话。

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

(呕)

确认过眼神

确认过眼神,意思就是遇上对的人。

肥宅快乐水

朋友圈高频出现,肥仔快乐水指的是可乐,雪碧等碳酸饮料,里面含有丰富的糖分,热量,久而久之会导致人发胖。

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

隐形贫困人口

看起来生活过得很惬意,其实很穷,例如为了玩游戏充大量的钱,导致吃饭,穿衣等落魄。其实就是消费不平衡。单独一个领域投入过大,导致失衡。

(椰友你认识几个?我一个也听不懂)

3

闺蜜圈黑话

种草、长草、拔草

种草:给别人介绍,就是种草。

长草:听了介绍想买,就是长草。

拔草:买了长草的产品就是拔草;还有一个意思就是,觉得长草的产品不适合自己,也叫拔草。

泛白,拔干,硅感

泛白:色号没买对,涂上之后白的不自然

拔干:看起来干燥,非常有紧绷感

硅感:硅油类的产品,在皮肤表层形成一层膜,带来丝滑感、天鹅绒感……

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

前男友,杨树林,美国大宝,雕牌

前男友:SK2面膜

杨树林:YSL

美国大宝:倩碧

雕牌:Dior,雕

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

各种颜色的瓶子

小黑瓶——兰蔻精华肌底液

小绿瓶——赫莲娜悦活新生肌源能量修护精华露

小白瓶——玉兰油Pro-X纯白方程式精华液

小灯泡——SK-II环采臻皙钻白精华露

大红瓶——SK-II微肌因赋活修护精华霜

小红瓶(红腰子)——资生堂红妍激活精华露(猪腰子)

小棕瓶——雅诗兰黛即时修护特润精华露

小金瓶——资生堂安耐晒防晒霜

小紫瓶——黛珂保湿精华美容液

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

各种外号

法兰西一枝花:兰蔻

许三多:资生堂SHISEIDO

大葡萄:caudalie欧缇丽

K乳/理肤泉K乳:理肤泉清痘净肤细致精华乳。此外,还有DUO乳、AI,都是理肤泉产品的缩写。

CEF:修丽可维生素CE复合修护精华液。此外还有PCE,也是修丽可家的。

PM乳:CERAVE facial moisturizing lotiong,含烟酰胺的版本,包装上印有PM的字样。

水磨:CPB水磨精华液

香奶奶:香奈儿

小三:Three

砍妹:Canmake

母鸡:无印良品

卤蛋:芦丹氏

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

玩笑过后,其实也不是

所有国内小伙伴

都这么说话的(求生欲很强)

但是,还是想对那些善用

行话和黑话的小伙伴说一句:

海归土鳖,求轻虐!

再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......
再见新加坡,我回国了!结果发现我听不懂中国话了......

转载请注明来源:狮城新闻