那部在新加坡卷钱的《富豪》,到中国完全水土不服

2018年12月05日

那部在新加坡卷钱的《富豪》,到中国完全水土不服...

首先申明下:

《亚洲富豪》根据同名畅销小说改编,由清一色由亚裔演员主演的电影,为了避免种族歧视,在不少国家上映时被更改片名,将“亚洲”二字拿掉。

如德国跟新加坡删掉亚洲二字

意大利叫做《疯狂与富豪》(Crazy&Rich)

香港是《我的超豪男友》

中国则改成《摘金奇缘》。

那部在新加坡卷钱的《富豪》,到中国完全水土不服

这部影片在好莱坞首映礼上好评如潮,之后便掀起北美市场对该片观影热潮。要说今年亚洲最成功的商业电影,《摘金奇缘》早已预定了席位。因为,这是第一次,有人把亚洲富豪的生活搬上荧幕。

就冲着片中的帅哥美女和熟悉的新加坡地标,就让人想去看看这是部什么样的电影

那部在新加坡卷钱的《富豪》,到中国完全水土不服

8月21日,在新加坡首都剧院(Capitol Theatre)广场,《摘金奇缘》剧组举办了全球第二场首映礼。看看现场的氛围和群星璀璨!

那部在新加坡卷钱的《富豪》,到中国完全水土不服
那部在新加坡卷钱的《富豪》,到中国完全水土不服

《摘金奇缘》它不想从物质层面来展现富人生活,而是从多方面来展示新加坡富人,在生活情感上最真实的一面。我们都知道他们在物质层面上已经没有烦恼。但在心理学上,《摘金》将带你窥探富人,和普通人一样脆弱的一面。

好莱坞25年来首次全亚裔出演的电影。片中帅哥美女云集,展现出亚裔完全不同的一面,给影片大大增色。其次是有华人女星之光的杨紫琼的加人,更是给《摘金》吸引更多人气。毕竟在好莱坞提到杨紫琼的名声,几乎是无人不知。

所以,《摘金奇缘》不但在美国创下1.4亿美元(约1.96亿新元)的票房纪录,新加坡也破569万,甚至还产生旅游效应,不少外国旅客组团前来本地参观戏中的景点。

那部在新加坡卷钱的《富豪》,到中国完全水土不服

然而!顶着“25年首部全亚裔阵容好莱坞电影”的头衔,《摘金奇缘》上周末登陆中国,岂料“水土不服”,三天票房仅得796万人民币(约157万新元),惨遭滑铁卢!

上映首日只进账287万人民币(约57万新元),三天累计票房796万人民币(约157万新元),位居中国上周10大影片排行榜第8位,颇叫人感到意外。

备受看好的《摘金奇缘》,在美国、新马一带创下佳绩,为何偏偏在中国上演了滑铁卢?

那部在新加坡卷钱的《富豪》,到中国完全水土不服

据行内人士表示,追根究底共有6大因素导致《摘金奇缘》票房失收:

1、原著小说在中国缺乏读者基础,让观众无法感同身受,就像之前的《黑豹》(Black Panther)一样,文化背景出现了鸿沟。

2、影片上映时间已经过了讨论的热度,而且网上已流出影片,该看的都已经看了;另外,影片排在非中国暑假期放映,时间点多少吃亏。

3、BBC一篇报道也认为《摘金奇缘》急于实现自己突破亚裔形象的目标,却进而曲解了新加坡的形象,把新加坡当成亚裔美国人的一种幻想。

4、影片故事描述有钱少爷爱上穷家女,母亲棒打鸳鸯,这类情节在中国从网络小说到影视剧,已经流行很多年了,不断更新迭代,所以未免有点老套。

5、喜欢《摘金奇缘》的都是标准“ABC”(American Born Chinese),其他观众则认为它是另一部美国文化产物。

6、好莱坞描述的亚裔,与中国人想像的亚裔实际上有差异,故中国观众对此不感兴趣。

那部在新加坡卷钱的《富豪》,到中国完全水土不服

转载请注明来源:狮城新闻