新加坡人最爱用的口头禅,你知道都是啥意思吗

2019-04-18     4,983

朋友,

我看你骨骼清奇,

这本《Singlish新加坡方言秘籍》

就交给你了!

来,接好!

带你领略一下Singlish最常见词汇!

新加坡人最爱用的口头禅,你知道都是啥意思吗

1

Whatever/Anything Lor

注释:Anything指任何事都行,也就是“随便”的意思。为了Singlish化,后缀使用了“Lor”。

举例:

男友:今晚想吃什么?

女友:Anything Lor~

新加坡人最爱用的口头禅,你知道都是啥意思吗

男友:那我们吃麦当劳?

女友:不!

新加坡人最爱用的口头禅,你知道都是啥意思吗

2

Guai Lan

注释:福建话,字面意思是奇怪的“男性生殖器”,实际指那些脾气不好,很难对付的人。

举例:

A:不好意思啊,刚刚不小心撞到你了。

B:呵……

A(心里想):这人怎么这么Guai Lan!

新加坡人最爱用的口头禅,你知道都是啥意思吗

3

Wah Lau Eh

注释:一个福建短语,字面意思是“我的爹爹啊!”,通常用来描绘惊讶或失望的心情。

举例:

A:我昨天看到你女友跟另外一个男的逛街。

B:Wah Lau Eh?!

新加坡人最爱用的口头禅,你知道都是啥意思吗

4

Pai Seh

注释:一个福建短语,字面意思是“不好意思”,通常用表达既抱歉又尴尬的心情。

举例:

A:一会一起打篮球啊~

B:不行啊,我妈要来接我回家。Pai Seh……

新加坡人最爱用的口头禅,你知道都是啥意思吗

5

GG

注释:源于一个游戏,被用来形容某件事已经到了灾难性的地步,简称“死定了”!

举例:

马上到Deadline,你给客户的Proposal还一个字没写,此时你知道自己已经GG……

新加坡人最爱用的口头禅,你知道都是啥意思吗

6

Kao Pei Kao Bu (KPKB)

注释:一个福建短语,字面意思是“哭爹喊娘”,实际也是指需要哭爹喊娘,令人崩溃的局面。

举例:

马上到Deadline,你给客户的Proposal还一个字没写,此时你知道自己已经GG,只能KPKB了……

新加坡人最爱用的口头禅,你知道都是啥意思吗

7

Siao

注释:一个福建短语,意思是“疯了吧”。

举例:

A:我昨天跟前天都看到你女友跟另外一个男的逛街。

B:Wah Lau Eh?! Siao ah!

(同时使用了Wah Lau Eh跟Siao,表明此时B的崩溃程度已经提高)

新加坡人最爱用的口头禅,你知道都是啥意思吗

8

Come I Clap For You

注释:一个带有讽刺意味的句子,类似于“你好棒棒哦~”!

举例:

A:我跟你讲,我准备了整整两个月,终于跟那个女生表白了!

B:Come I Clap for you.

新加坡人最爱用的口头禅,你知道都是啥意思吗

9

Jialat

注释:一个福建短语,字面意思是“失去了能量”,通常用来描述一个悲惨或灾难性的状况,类似于“啊,完蛋了”。

举例:

(女友脸色不好)

男友:你怎么啦?是不是不高兴了?

女友:没有

男友:哦,好的。

女友:你根本一点都不!关!心!我!

男友:Jialat……(我选择死亡)

新加坡人最爱用的口头禅,你知道都是啥意思吗

10

Bo Jio

注释:一个福建短语,类似于“不带我”的意思,指永远不被(朋友)邀请参加活动、一起聚会等。

举例:

A:我昨天去了一家餐馆,他们家的意大利面好好吃!

B:Bo Jio?!(你竟然不带上我?!)

新加坡人最爱用的口头禅,你知道都是啥意思吗

最后,

我们一起来看一下配套视频教材,

加深对以上词汇的理解!

好了,

这本《新加坡方言秘籍》第一章就讲完了。

如果你没跟朋友们分享这篇精彩的文章,

你的朋友可能会对你说“BO JIO”~~

MTAwLjI1LjQyLjExNw==

大家还知道哪些常用的Singlish呢?

欢迎留言哟~!

新加坡人最爱用的口头禅,你知道都是啥意思吗

转载请注明来源:狮城新闻