趣味 · 约 4 分钟阅读

天啦噜!新加坡英语和英美英语竟差这么多?!

2018/12/09
直接阅读正文 ↓

说起Singlish(新加坡式英语),其实不仅有“lah”“meh”这些后缀,或是英文中夹杂着一些方言,在用词上,新加坡英语也和英式美式英语有许多不同!

下面就让我们来扒一扒这些有趣的不同之处吧~

地铁

很多人刚来新加坡的时候,会到处问“subway”(地铁)在哪,然后就被好心人领到了卖三明治的Subway(赛百味).…..不同地区对地铁的叫法完全不一样!

/www/orgs.pro/web/images/image/1352/13523154.avif

新加坡:MRT

英国:underground/tube

美国:subway

香港:MTR

/www/orgs.pro/web/images/image/1352/13523155.avif

公寓

新加坡英语对公寓有一种神奇的叫法——“condo”,刚来新加坡时总是傻傻分不清,毕竟和condom(保险套)听上去只有很微妙的差别,说住在这里面总感觉哪里怪怪的……

新加坡:condominium(简称condo)

英国:flat

美国:flat/apartment/studio

/www/orgs.pro/web/images/image/1352/13523156.avif

停车场

新加坡的车号称“世界最贵铁皮”,但这也丝毫不影响土豪们买车~有了车,自然要找停车位啦~

新加坡:car park

英国:car park

美国:parking lot

/www/orgs.pro/web/images/image/1352/13523157.avif

薯条

许多人都爱薯条,英国人更是“无薯不欢”,不论是饥肠辘辘还是酩酊大醉时,英国人总会蹦出一句“can we go get chips?”(薯条走一波?)而新加坡人和美国人可能就不大一样了。

新加坡:fries

英国:chips

美国:french fries

/www/orgs.pro/web/images/image/1352/13523158.avif

冰棍

新加坡每天都是炙烤模式,一天不吃点冰的就感觉活不下去啊!在新加坡无论是冰淇淋还是冰棍都统一被叫做“ice cream”,但仔细想一下,“icecream”里的奶油成分还是不符合冰棍属性的。

新加坡:icecream

英国:icelolly

美国:popsicle

/www/orgs.pro/web/images/image/1352/13523159.avif

厕所

如果出门在外,问个厕所时不得要领,那岂不是悲剧了?所以让我们来学习一下在这三个国家应该怎样说厕所。

新加坡:toilet

英国:loo

美国:restroom

/www/orgs.pro/web/images/image/1352/13523160.avif

裤子

去新加坡商场买裤子,如果你说“trousers”,服务员可能会盯着你愣半天,怀疑你是不是从远古时代穿越过来的。作为前英国殖民地,这次新加坡拒绝了英式英语……

新加坡:pants

英国:trousers

美国:pants

/www/orgs.pro/web/images/image/1352/13523161.avif

邮编

有人会说邮编的说法没那么重要,大家寄信的时候看到框框就知道要填啥了~但是如果没有框框呢?

新加坡:postal code

英国:postcode

美国:zip code

/www/orgs.pro/web/images/image/1352/13523162.avif

卡车

除了新加坡英文,当然还有“新加坡中文”,比如“卡车”不叫“卡车”,而叫“罗厘”。这个“罗厘”其实就是英文的音译~

新加坡:lorry

英国:lorry

美国:truck

/www/orgs.pro/web/images/image/1352/13523163.avif

手机

如果说有从英文音译成中文的词汇,手机在新加坡的说法,感觉就像是从中文音译过来的~

新加坡:handphone

英国:mobile phone

美国:cell phone

/www/orgs.pro/web/images/image/1352/13523164.avif

当然,除了以上这些,新加坡英语、美式英语、英式英语的词汇和表达方式差别可以说上一千零一夜!

新加坡联邦乐尚雅思推出生活英语开口班。让你在最短时间内掌握在新加坡最基本的日常用语,以新加坡特色文化、地点、人物为主线,场景式教学,确保课堂上学到的所有知识马上就能用到生活中去,自信开口说英文~

上课时间:周二、三、四 13:00-15:00(共9堂课)最新一期是从12月11日开班

针对群体:适合可以简单用英文对话,但是不能接受全英文授课的同学。

当然,联邦乐尚雅思最出名的还是雅思班。从初级到高级班,从语法到词汇班,满足不同雅思考生的需求。毕竟现在考雅思的人太多了,甚至都成了部分中国国家公务员入职的要求。

/www/orgs.pro/web/images/image/1352/13523165.avif

新加坡雅思考试不压分,更易出高分。在这里考一个雅思,大大增大了求学、移民、找好工作、回中国当公务员的机会!而且,联邦乐尚雅思作为新加坡官方指定的雅思考点,有免费代报名的服务。

除了以上的课程,联邦乐尚雅思还有英语零基础班,口语沙龙,剑桥口语班等。

/www/orgs.pro/web/images/image/1352/13523166.avif

联系我们:

地址:37 Middle Road, Uweei Building, #05-00,SINGAPORE, 188946 NearBugis MRT(or City Hall MRT), 国家图书馆后门正对面

官网:www.unitedlisen.com

微信号:Susan-333318

微信公共平台:“新加坡雅思留学”

微博:查找“新加坡联邦乐尚雅思英语中心”

/www/orgs.pro/web/images/image/1352/13523167.avif

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

继续阅读

生活

在新加坡7年,才摸清这10个省钱技巧

生活

新加坡街头“奇景”:拎着西服去上班

旅游

2026最新新加坡退税攻略,看完这篇省出一顿饭钱

生活

在新加坡住久了才发现,真不是综合条件越好越能拿到绿卡!

生活

升级版新加坡电子入境卡填写指南

新闻

新加坡地铁可靠度破纪录,平均每跑338万公里才延误一次

生活

新加坡消费水平和国内对比,月薪几万到底够不够花?

留学

去新加坡读中三,别再把时间都花在雅思上:抵新前的适应窗口,比想象中更关键

新闻

新加坡宏茂桥3道突发改道,一封就是三年半

生活

花园城市新加坡的绿色攻略,以创意包装弥补先天不足

留学

新加坡有哪些大学适合留学?公立私立到底怎么选,这篇帮你理清

留学

新加坡硕士毕业论文和研究型硕士有什么区别?选错一年白读

社会

在新加坡太无聊?小伙AirPods被偷,竟上演一场跨岛追踪大戏!

新闻

拥车证A组B组拟合并 低价车或减1.5万新元 新加坡陆交局征询公众至11月2日

新闻

新加坡牛车水地铁站男子醉酒撒泼辱骂警察 4名警员合力按墙制服

社会

紧急通知!新加坡雾霾严重升级,所有ActiveSG户外场馆全部关闭!

生活

新加坡缺人缺到抢,这10类职业正当红,孩子选专业别再盲目了

新闻

AI拒了你的贷款,找谁说理?新加坡把答案钉到了董事会

社会

醉酒男子在牛车水地铁站大闹,辱骂工作人员被警方当众逮捕!

新闻

地毯太厚安检又乱 女旅客怒数樟宜缺点

留学

英国顶尖私校落地新加坡!圣保罗国际学校,2027年1月正式开学

社会

雾霾危机升级!新加坡议员强烈呼吁:每个教室都必须安装空调,不能拿孩子健康冒险!

留学

考JC怕跟不上,选Poly怕难升大学……新加坡中学生毕业后该怎么走?

新闻

组屋外墙当投影屏幕看影片 网民:想起户外电影院