天啦嚕!新加坡英語和英美英語竟差這麼多?!

2018年12月09日   •   6萬次閱讀

說起Singlish(新加坡式英語),其實不僅有「lah」「meh」這些後綴,或是英文中夾雜著一些方言,在用詞上,新加坡英語也和英式美式英語有許多不同!

下面就讓我們來扒一扒這些有趣的不同之處吧~

地鐵

很多人剛來新加坡的時候,會到處問「subway」(地鐵)在哪,然後就被好心人領到了賣三明治的Subway(賽百味).…..不同地區對地鐵的叫法完全不一樣!

新加坡:MRT

英國:underground/tube

美國:subway

香港:MTR

公寓

新加坡英語對公寓有一種神奇的叫法——「condo」,剛來新加坡時總是傻傻分不清,畢竟和condom(保險套)聽上去只有很微妙的差別,說住在這裡面總感覺哪裡怪怪的……

新加坡:condominium(簡稱condo)

英國:flat

美國:flat/apartment/studio

停車場

新加坡的車號稱「世界最貴鐵皮」,但這也絲毫不影響土豪們買車~有了車,自然要找停車位啦~

新加坡:car park

英國:car park

美國:parking lot

薯條

許多人都愛薯條,英國人更是「無薯不歡」,不論是飢腸轆轆還是酩酊大醉時,英國人總會蹦出一句「can we go get chips?」(薯條走一波?)而新加坡人和美國人可能就不大一樣了。

新加坡:fries

英國:chips

美國:french fries

冰棍

新加坡每天都是炙烤模式,一天不吃點冰的就感覺活不下去啊!在新加坡無論是冰淇淋還是冰棍都統一被叫做「ice cream」,但仔細想一下,「icecream」里的奶油成分還是不符合冰棍屬性的。

新加坡:icecream

英國:icelolly

美國:popsicle

廁所

如果出門在外,問個廁所時不得要領,那豈不是悲劇了?所以讓我們來學習一下在這三個國家應該怎樣說廁所。

新加坡:toilet

英國:loo

美國:restroom

褲子

去新加坡商場買褲子,如果你說「trousers」,服務員可能會盯著你愣半天,懷疑你是不是從遠古時代穿越過來的。作為前英國殖民地,這次新加坡拒絕了英式英語……

新加坡:pants

英國:trousers

美國:pants

郵編

有人會說郵編的說法沒那麼重要,大家寄信的時候看到框框就知道要填啥了~但是如果沒有框框呢?

新加坡:postal code

英國:postcode

美國:zip code

卡車

除了新加坡英文,當然還有「新加坡中文」,比如「卡車」不叫「卡車」,而叫「羅厘」。這個「羅厘」其實就是英文的音譯~

新加坡:lorry

英國:lorry

美國:truck

手機

如果說有從英文音譯成中文的詞彙,手機在新加坡的說法,感覺就像是從中文音譯過來的~

新加坡:handphone

英國:mobile phone

美國:cell phone

當然,除了以上這些,新加坡英語、美式英語、英式英語的詞彙和表達方式差別可以說上一千零一夜!

新加坡聯邦樂尚雅思推出生活英語開口班。讓你在最短時間內掌握在新加坡最基本的日常用語,以新加坡特色文化、地點、人物為主線,場景式教學,確保課堂上學到的所有知識馬上就能用到生活中去,自信開口說英文~

上課時間:周二、三、四 13:00-15:00(共9堂課)最新一期是從12月11日開班

針對群體:適合可以簡單用英文對話,但是不能接受全英文授課的同學。

當然,聯邦樂尚雅思最出名的還是雅思班。從初級到高級班,從語法到詞彙班,滿足不同雅思考生的需求。畢竟現在考雅思的人太多了,甚至都成了部分中國國家公務員入職的要求。

新加坡雅思考試不壓分,更易出高分。在這裡考一個雅思,大大增大了求學、移民、找好工作、回中國當公務員的機會!而且,聯邦樂尚雅思作為新加坡官方指定的雅思考點,有免費代報名的服務。

除了以上的課程,聯邦樂尚雅思還有英語零基礎班,口語沙龍,劍橋口語班等。

聯繫我們:

地址:37 Middle Road, Uweei Building, #05-00,SINGAPORE, 188946 NearBugis MRT(or City Hall MRT), 國家圖書館後門正對面

官網:www.unitedlisen.com

微信號:Susan-333318

微信公共平台:「新加坡雅思留學」

微博查找「新加坡聯邦樂尚雅思英語中心」

555

孫燕姿生圖現腋下贅肉 網驚呼:嚇到了
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
白敬亭閃現新加坡!在魚尾獅拍遊客照打卡,還去了濱海灣花園
2025年04月30日   •   9747次閱讀
新劇姐弟戀首大尺度演出 容啟航勤健身
2025年04月29日   •   6840次閱讀
新加坡人周末出國游,又多了一個新去處!巨型水上樂園來了~
2025年04月30日   •   6498次閱讀
【周末去哪兒】馬里奧賽車!兒童娘惹工作坊!免費牛肉自助!麥當勞$1咖啡!
2025年05月02日   •   3762次閱讀
我在新加坡進到了「真的」侏羅紀公園
2025年05月02日   •   2907次閱讀
新中合作 馬國拍攝 大陸老戲骨主演《獅城山海》
2025年05月01日   •   2394次閱讀
聖淘沙名勝世界打造新商場WEAVE!法國傳奇馬卡龍、四季民福、首爾烘焙店...國際大牌名店插旗開獅城首店!💯
2025年04月30日   •   2223次閱讀
初游新加坡不迷茫!新加坡七大樂園玩轉動物與生態,攻略全奉上
2025年05月02日   •   2223次閱讀
新加坡雷射槍戰場地合集,體驗激情的熱血戰場
2025年05月03日   •   1710次閱讀
在新加坡苦等1年的日本動畫原稿展又來了!宮崎駿、海賊王、櫻桃小丸子…
2025年05月02日   •   1710次閱讀
新加坡夜釣新地標!$22不限量狂釣巨無霸活蝦
2025年05月02日   •   1710次閱讀
狂歡5月倒計時!新加坡文化遺產節100+場活動邀你赴約
2025年04月29日   •   1539次閱讀
【下周活動】母親節免費音樂會,麥當勞$1咖啡,任天堂快閃店,國家美術館密室逃脫,文化遺產節等你來
2025年05月03日   •   1368次閱讀
出演《獅城山海》 吳岱融變痴情種
2025年05月02日   •   1368次閱讀
Riize亞洲巡演城市揭曉,新加坡站2026年1月24日震撼開場!
2025年05月04日   •   1197次閱讀
新加坡最燃雷射槍戰指南!真人CS發燒友 & 遛娃黨必收藏
2025年05月01日   •   1197次閱讀
新加坡文化遺產節5月1日啟幕 美食演藝齊放展現本地多元魅力
2025年04月29日   •   1197次閱讀
震撼開場!超6萬朵鬱金香在新加坡濱海灣開放!附攻略詳情
2025年05月01日   •   1026次閱讀
燃爆獅城!J Hope新加坡首秀火力全開,用舞台詮釋「全能王」魅力
2025年04月29日   •   1026次閱讀
香港金像獎得獎電影巡禮 新加坡影院原音放映三部片
2025年05月03日   •   855次閱讀
義安理工學院優異成績畢業 52歲周崇慶擬赴國大續圓夢
2025年05月05日   •   513次閱讀
新加坡小黃人樂園將於2025年開園!誰的DNA動了?
2025年05月03日   •   513次閱讀
結局倉促「趕下班」?《翡翠山》編劇演員有話說
2025年05月03日   •   342次閱讀