始建于1975年的邵氏大厦，曾是新加坡最大电影院的所在地，作为高层商业综合体，伫立于美芝路和密驼路交汇处的L型地块。经过时间洗礼与历史变迁，现如今新加坡市区重建局将该地块纳入Ophir-Rochor片区振兴计划， Aedas受业主委托，承担了邵氏大厦重建项目的建筑设计工作，力图通过重建，展现出新加坡中央商务区的现代美学。
Located on a L-shaped plot at the intersection of Beach Road and Middle Road, Shaw Tower is a high-rise mixed-commercial building first built in 1975. It once housed the largest cinema in Singapore. After a series of changes and evolution, the building is now part of the Urban Redevelopment Authority’s plan to rejuvenate the Ophir-Rochor area, and to compliment the modern aesthetics of the Central Business District.
重建后项目将包含甲级办公、底层商业零售及餐饮多种业态，并设有生活设施、室内外社区设施以及空中平台。竣工后的邵氏大厦将成为一个集商业、文化和生活休闲于一体的活力发展综合体。
The integrated redevelopment will offer Grade-A office space, as well as retail and food and beverage elements on the ground floor. Other features of the new development will include lifestyle amenities, indoor and outdoor community facilities, and sky terraces. Upon completion, Shaw Tower will become part of a vibrant mixed-use cluster of commercial, culture, lifestyle and development.
优美的景观视野与现代建筑美学的完美结合 A marriage of beautiful landscape and contemporary sleek architecture
设计探索空间的呈现形式，精妙的曲线从裙楼向上延伸至塔冠顶部，形成了一系列公共空间，在分层中实现了景观视野与现代建筑美学的完美结合，使其成为这一国际都市天际线中不可或缺的一部分。
The design explores the wrapping of spaces and layering of forms to achieve a marriage of beautiful landscape and contemporary sleek architecture, set within a cosmopolitan skyline. The subtle curves and folds reach from the ground floor plane where it starts to outline a series of public spaces that spirals up to the tower profile and crown.
塔楼的圆角设计以及裙房的弧形立面，在一众棱角分明的武吉士商业地区脱颖而出。同时，位于国浩时代城、风华南岸和双景坊（DUO）之间极富活力的地理环境，为建筑提供了宁静雅致的城市风景。
The tower features two curving sprials of glass that stand out sharply against the hard edged neighborhood of Bugis Downtown. The juxtaposition between Guoco Midtown, South Beach and Duo are set in a dynamic composition to each providing a unique opportunity for this building to add to the new city scape as a moment of elegance, calm and confidence.
设计将正对街角的裙楼转角处打造为建筑亮点，以玻璃墙体与建筑的其他部分区分开来。设计充分尊重周围历史建筑，一分为二且体量不一的塔楼，犹如悬浮于裙楼之上。各体量之间是公共天台，大厦的租客可以进入其中，在绿意盎然间一览城市美景。
The project is highlighted by a corner podium feature which is a glass walled element separated from the rest of the building. Above this feature are two distinct floating volumes that are clad in a glazed curtain wall to signal professionalism whilst remaining respectful of the surrounding heritage architecture. Between these elements are external landscaped terrace areas which are accessible by the building tenants, reinforcing the green credentials while capitalising on the breathtaking views.
业态布局 Program distribution 设计将转角处裙楼体量抬升，形成落客区空间，巧妙利用地块转角处的视线焦点与人流量，将文化遗产中心设置其中，以此表达向邵逸夫爵士的致敬。
The podium is lifted up above the drop off to enhance its special characteristics and increase the prominence of the Culture & Heritage Hub housed within. The podium pays homage to the legacy of Sir Run Run Shaw, as the curved form represents its prominent corner position on the site, and acts as a beacon for the honorable values of the company.
转角处的落客区和文化遗产中心 Drop-off area and the Culture & Heritage Hub at the corner 设计为全新的邵氏大厦打造出独特的建筑立面，通过突出横向线条，让流动起伏的裙楼立面与塔楼形成统一。
Shaw Tower carries a unique building facade with a strong horiztonal emphasis. The podium’s fluid and undulating facade unites the tower and podium in one language.
团队基于以人为本的设计理念，将裙楼多层绿色公共空间向街道延伸，营造充满活力的邻里环境。办公塔楼的屋顶及空中花园，可以眺望远处的国家图书馆、加冷区域以及滨海湾，在快节奏的城市生活中，为大厦及周边居民营造出宜人的社交空间和舒适放松的环境。
The design follows a compassionate, people-first approach, strives to exert positive impact on the neighborhood, exemplified by the podium’s multiple public access green space extended from street level. Together with the rooftop and sky garden on the office tower, which affords view towards the National Library, Kallang and Marina Bay afar, they provide ample interacting opportunities in a pleasant, healing environment, as well as respite for resident workers of the building and surrounding communities from the fast-paced urban life.
社区与建筑的公共领域交织融合
Weaving together the building’s public domain
多层绿色公共空间向街道延伸 Multiple public access green space extended from street level 设计注重综合体与周围环境的连接。为回应周边肌理，地块设置了多个公共出入口，以确保畅通无阻的临街面，并以24小时全天候人行通廊实现与周边交通及活动节点的连接。多层户外平台与空间节点，让综合体的公共空间与现有街景交织融合，创造出轻松友好的社区氛围。
Connection with its surroundings are a key part of the design strategy. Responding to its urban surroundings, the design ensures unobstructed street frontage, multiple public entry and exit points, as well as 24-hour connection to pedestrian thoroughfares that links the development to multiple transportation and activity nodes. With outdoor offering at multiple levels, and sprawling connective nodes, the design weaves together the building’s public domain with the existing streetscape and creates a congenial atmosphere for users and neighbouring communities.
