MS 特写：在国庆庆典（NDP）上，翻译的远不止是文字
对于大多数新加坡人来说，一年一度的国庆庆典（NDP）是一场集音乐、军事精准度和爱国热情于一体的盛会。
但对于新加坡聋人社区的许多成员来说，得益于一个在幕后默默工作的团队，近年来这次体验变得更加触手可及。
当观众在体育场内欢呼时，新加坡手语（SgSL）翻译员 Daniel Yong 和 Rashidah 正在实时翻译演讲、表演以及那些自发的瞬间。
他们和他们的团队确保聋人、聋盲人以及听障新加坡人能够与所有人一起，体验并享受这个国家最盛大的庆祝活动。
不仅仅是翻译文字
尽管观众在屏幕上看到的只是一个小小的画中画窗口，但进行实时翻译需要数月的准备和无缝的团队协作。
26 岁的 Daniel 自 2022 年以来已参与了五届国庆庆典，他说这份工作远不止是精通手语那么简单。
与口语翻译不同，新加坡手语（SgSL）拥有自己的语法、句法和语言结构。
面部表情、眼神交流、身体姿态和打手语的速度共同作用，用以传达意义和情感，而不仅仅是翻译所说的话。
图片由新加坡聋人协会提供
这种语言还能表达许多新加坡人在日常对话中使用的微妙文化细微差别。
“像‘okay lah’这样一个简单的短语，通过我们打手语的方式和面部表情，可以与‘okay?’或‘okay right?’表达出不同的含义，”他解释道。
在像国庆庆典这样充满活力的活动中，这一点尤为重要。
“当主持人调动起气氛时，我们必须与之匹配，”Daniel 解释说，“我们的目标始终是让聋人社区获得与听力正常者同等的体验。”
来源：NDP 官方摄影师
30 出头的 Rashidah 也表达了同样的观点，她表示专业翻译员不仅要传达信息，还要传达演讲者想要产生的影响力。
“情感本身就是我们工作的一部分，”她分享道，“如果原演讲者想要达到某种特定的效果，我们必须确保传达出同样的效果。”
零失误的现场表演
尽管经过了大量的排练，但国庆庆典仍然是一场现场制作，任何事情都可能发生。
翻译团队面临的最大挑战之一，就是当活动没有按计划进行时，能够立即做出调整。
主持人偶尔会脱离剧本以填补意外的空白，翻译员必须在瞬间做出决定，以跟上节目的进度。
Daniel 分享了一次经历：一次自发的足球助威口号让翻译员们措手不及，他们必须立即找到一种自然的方式用 SgSL 传达那个瞬间。
来源：NDP 官方摄影师（仅用于示意）
军事术语、阅兵指令和仪式性引用通常需要在每场演出前与 NDP 组织者进行额外的研究和确认。
即便如此，翻译员仍可能遇到不熟悉的名字或术语，且只有几秒钟的时间做出反应。
“有时会提到非常长的名字，”Daniel 说，“我们必须在快节奏的情况下想出如何拼写或传达它们。”
关键在于时机
Daniel 告诉 MS News，画中画翻译窗口在整个庆典过程中会不断出现和消失，这意味着翻译员必须仔细管理时间。
在窗口每次消失前几秒，他们会收到提示，使他们能够在不丢失含义的情况下快速完成翻译。
为了保持领先，团队会提前研究剧本，并与在演出期间实时滚动剧本的支持人员密切合作。
图片由新加坡聋人协会提供
翻译员在整个演出过程中也互相支持。
当一名翻译员在镜头前时，另一名翻译员会提供实时提示和鼓励，帮助确保翻译对观众而言既准确又自然。
Rashidah 将这种不断的反馈和团队协作归功于帮助她交付最高质量的翻译。
图片由新加坡聋人协会提供
由于每位翻译员的身高不同，团队使用木块来确保摄像机能正确地将 Daniel 和 Rashidah 两人都框在屏幕内。
团队还仔细调整灯光和摄像机角度，因为观众完全依赖于那个小窗口中的翻译图像。
让国庆庆典更具包容性的荣誉
对于担任 SgSL 翻译员超过六年的 Rashidah 来说，今年的国庆庆典是她第一次出现在庆典的显示屏幕上。
她将这次机会描述为一种荣誉，也是一个个人里程碑。
“我很高兴国庆庆典能提供这种无障碍服务，”她说，并补充道，她希望手语翻译能成为未来庆典的一部分。
她还将此视为新加坡向一个更具包容性和无障碍社会迈进的标志。
Daniel 也持有类似的观点。他认为国庆庆典属于每一个新加坡人，包括聋人社区。
此外，在如此显眼的国家平台上展示 SgSL，传递了一个重要信息：手语也是新加坡故事的一部分。
图片由新加坡聋人协会提供
虽然两位翻译员都对目前的进展表示欢迎，但他们希望组织机构最终能将无障碍服务变为标准做法。
在赞扬国庆庆典前瞻性努力的同时，Rashidah 希望其他大型公共活动也能采取类似方法，从一开始就将无障碍考量纳入规划和预算过程中。
Daniel 还引用了残障权利运动的强有力口号——“没有我们的参与，不要决定我们的事情”（Nothing about us without us），并表示公共活动组织者应从一开始就邀请聋人及残障社区成员参与。
最终，他们两人都希望更多组织能效仿国庆庆典的榜样。
改变人们对翻译员的看法
Daniel 认为，最大的误解之一是认为翻译员的存在仅仅是为了“帮助”聋人。
相反，他将其视为一种无障碍服务，使组织者能够欢迎聋人社区进入同一个空间。
“如果你被放在一个全是使用手语的人的房间里，那么你才是那个‘残疾’的人，”他解释说，翻译员是在听力正常者和聋人之间搭建沟通的桥梁。
Rashidah 表示赞同，并补充说手语翻译是一项专业技能，需要多年的准备、练习和持续学习。
随着新加坡继续让国家活动变得更具包容性，像 Daniel 和 Rashidah 这样的翻译员的工作提醒我们，无障碍不仅仅是增加几个功能。
在每一个成功的活动背后，都有专业人士在应对意外变化、技术限制和紧张的瞬间决策。
这一切，都是为了让每一个新加坡人都能分享那些将国家凝聚在一起的时刻。
