MS 特寫：在國慶慶典（NDP）上，翻譯的遠不止是文字
對於大多數新加坡人來說，一年一度的國慶慶典（NDP）是一場集音樂、軍事精準度和愛國熱情於一體的盛會。
但對於新加坡聾人社區的許多成員來說，得益於一個在幕後默默工作的團隊，近年來這次體驗變得更加觸手可及。
當觀眾在體育場內歡呼時，新加坡手語（SgSL）翻譯員 Daniel Yong 和 Rashidah 正在實時翻譯演講、表演以及那些自發的瞬間。
他們和他們的團隊確保聾人、聾盲人以及聽障新加坡人能夠與所有人一起，體驗並享受這個國家最盛大的慶祝活動。
不僅僅是翻譯文字
儘管觀眾在螢幕上看到的只是一個小小的畫中畫窗口，但進行實時翻譯需要數月的準備和無縫的團隊協作。
26 歲的 Daniel 自 2022 年以來已參與了五屆國慶慶典，他說這份工作遠不止是精通手語那麼簡單。
與口語翻譯不同，新加坡手語（SgSL）擁有自己的語法、句法和語言結構。
面部表情、眼神交流、身體姿態和打手語的速度共同作用，用以傳達意義和情感，而不僅僅是翻譯所說的話。
圖片由新加坡聾人協會提供
這種語言還能表達許多新加坡人在日常對話中使用的微妙文化細微差別。
「像『okay lah』這樣一個簡單的短語，通過我們打手語的方式和面部表情，可以與『okay?』或『okay right?』表達出不同的含義，」他解釋道。
在像國慶慶典這樣充滿活力的活動中，這一點尤為重要。
「當主持人調動起氣氛時，我們必須與之匹配，」Daniel 解釋說，「我們的目標始終是讓聾人社區獲得與聽力正常者同等的體驗。」
來源：NDP 官方攝影師
30 出頭的 Rashidah 也表達了同樣的觀點，她表示專業翻譯員不僅要傳達信息，還要傳達演講者想要產生的影響力。
「情感本身就是我們工作的一部分，」她分享道，「如果原演講者想要達到某種特定的效果，我們必須確保傳達出同樣的效果。」
零失誤的現場表演
儘管經過了大量的排練，但國慶慶典仍然是一場現場製作，任何事情都可能發生。
翻譯團隊面臨的最大挑戰之一，就是當活動沒有按計劃進行時，能夠立即做出調整。
主持人偶爾會脫離劇本以填補意外的空白，翻譯員必須在瞬間做出決定，以跟上節目的進度。
Daniel 分享了一次經歷：一次自發的足球助威口號讓翻譯員們措手不及，他們必須立即找到一種自然的方式用 SgSL 傳達那個瞬間。
來源：NDP 官方攝影師（僅用於示意）
軍事術語、閱兵指令和儀式性引用通常需要在每場演出前與 NDP 組織者進行額外的研究和確認。
即便如此，翻譯員仍可能遇到不熟悉的名字或術語，且只有幾秒鐘的時間做出反應。
「有時會提到非常長的名字，」Daniel 說，「我們必須在快節奏的情況下想出如何拼寫或傳達它們。」
關鍵在於時機
Daniel 告訴 MS News，畫中畫翻譯窗口在整個慶典過程中會不斷出現和消失，這意味著翻譯員必須仔細管理時間。
在窗口每次消失前幾秒，他們會收到提示，使他們能夠在不丟失含義的情況下快速完成翻譯。
為了保持領先，團隊會提前研究劇本，並與在演出期間實時滾動劇本的支持人員密切合作。
圖片由新加坡聾人協會提供
翻譯員在整個演出過程中也互相支持。
當一名翻譯員在鏡頭前時，另一名翻譯員會提供實時提示和鼓勵，幫助確保翻譯對觀眾而言既準確又自然。
Rashidah 將這種不斷的反饋和團隊協作歸功於幫助她交付最高質量的翻譯。
圖片由新加坡聾人協會提供
由於每位翻譯員的身高不同，團隊使用木塊來確保攝像機能正確地將 Daniel 和 Rashidah 兩人都框在螢幕內。
團隊還仔細調整燈光和攝像機角度，因為觀眾完全依賴於那個小窗口中的翻譯圖像。
讓國慶慶典更具包容性的榮譽
對於擔任 SgSL 翻譯員超過六年的 Rashidah 來說，今年的國慶慶典是她第一次出現在慶典的顯示螢幕上。
她將這次機會描述為一種榮譽，也是一個個人里程碑。
「我很高興國慶慶典能提供這種無障礙服務，」她說，並補充道，她希望手語翻譯能成為未來慶典的一部分。
她還將此視為新加坡向一個更具包容性和無障礙社會邁進的標誌。
Daniel 也持有類似的觀點。他認為國慶慶典屬於每一個新加坡人，包括聾人社區。
此外，在如此顯眼的國家平台上展示 SgSL，傳遞了一個重要信息：手語也是新加坡故事的一部分。
圖片由新加坡聾人協會提供
雖然兩位翻譯員都對目前的進展表示歡迎，但他們希望組織機構最終能將無障礙服務變為標準做法。
在讚揚國慶慶典前瞻性努力的同時，Rashidah 希望其他大型公共活動也能採取類似方法，從一開始就將無障礙考量納入規劃和預算過程中。
Daniel 還引用了殘障權利運動的強有力口號——「沒有我們的參與，不要決定我們的事情」（Nothing about us without us），並表示公共活動組織者應從一開始就邀請聾人及殘障社區成員參與。
最終，他們兩人都希望更多組織能效仿國慶慶典的榜樣。
改變人們對翻譯員的看法
Daniel 認為，最大的誤解之一是認為翻譯員的存在僅僅是為了「幫助」聾人。
相反，他將其視為一種無障礙服務，使組織者能夠歡迎聾人社區進入同一個空間。
「如果你被放在一個全是使用手語的人的房間裡，那麼你才是那個『殘疾』的人，」他解釋說，翻譯員是在聽力正常者和聾人之間搭建溝通的橋樑。
Rashidah 表示贊同，並補充說手語翻譯是一項專業技能，需要多年的準備、練習和持續學習。
隨著新加坡繼續讓國家活動變得更具包容性，像 Daniel 和 Rashidah 這樣的翻譯員的工作提醒我們，無障礙不僅僅是增加幾個功能。
在每一個成功的活動背後，都有專業人士在應對意外變化、技術限制和緊張的瞬間決策。
這一切，都是為了讓每一個新加坡人都能分享那些將國家凝聚在一起的時刻。
