拍宝莱坞剧50%说印地语 导演加台词杨雁雁崩溃

2022年05月18日   •   8379次阅读

杨雁雁与戏中两名合作的男星。(新明日报图)

影后杨雁雁再展现新才能,这次是接拍宝莱坞的剧集,并且用印地语说对白。之前在印度孟买拍“Modern Love Mumbai(孟买现代爱情)”的杨雁雁说,导演竟在半夜加台词,害她几乎跪倒飙泪!

目前仍在美国赶拍美剧“American Born Chinese”(网上中文译名《美生中国人》)的杨雁雁 ,有一部6集单元的宝莱坞剧集“Modern Love Mumbai” ,已上线串流平台,她是其中一单元故事女主角。

杨雁雁告诉《新明日报》,本安排去年4月拍摄,碍于第二波疫情来袭,延至11月,飞孟买时适逢奥密克戎病毒入侵印度,是祸躲不过。

其实,接戏缘起于她以《热带雨》参加平遥电影节,当时有导演寻求会讲英语与广东话的演员,片商推介了雁雁,经过zoom视讯面谈,水到渠成。

恶补半年 卷舌喉音难发声

Modern Love Mumbai的剧本很有趣,讲述母子情,杨雁雁演一个年近60岁的寡妇,是一名卖点心的小贩,单亲妈妈,育有一子,一手将儿子抚养长大。她本希望儿子与老公一样当牙医,儿子却有摘星梦,想当歌手。

“我希望他结交华籍女友,他却钟情印籍女孩,该印籍女友还鼓励他当歌手!”

戏中的雁雁火冒三丈,狠批儿子女友是“吃素的女巫”,雁雁笑说“对白很有趣”,她读了剧本,惊觉剧中有50%必须说印地语,于阻断措施期间赶忙找来老师恶补印地语,一周三天,每次两小时。

“印地语的结构很复杂,分别有敬语与平语,男性与女性用字遣词也不同。说起来又有很多卷舌、喉音,我花了一段时间才发得出这样的音!”她大概只差没说到舌头打结。

杨雁雁庆幸生于多元种族国家,适应力强,学语言易上手:“我在孟买拍戏时,跟剧组同事撂了几句淡米尔语,他们惊呆,竟认为比印地语还难!”

首次飞孟买拍戏,雁雁没有丝毫水土不服,印度餐尤其吃得津津有味:“别忘了(印度餐)我可是从小吃到大的!”

海报肖像登印度大街广告牌

杨雁雁在孟买逗留10天,将印地对白背得滚瓜烂熟,经常被剧组忘了她根本听不懂印地语。

她带点搞笑语气说:“我发现人的挨夜极限是凌晨三四时,午夜时分脑袋很自然‘睡着’,拍摄时夜戏很多,当导演要求我多加两句印地语台词,我就会以哀求的眼光问:‘台词能否只加一句’?说时几乎飙泪,就要跪下去啦!”

尽管如此,雁雁勇于尝试的精神令人刮目相看,除了印地语,日后若接拍其他媒介戏剧,撂法语、德语、阿拉伯语,她都乐意接受挑战。

值得嘉许的是,影集上线后,有不少海外网友竟以为雁雁是“住在印度的华人”、“应该在印度长大”,对她赞誉有加。

最令雁雁惊叹的是,她因接拍“Modern Love Mumbai” ,剧集海报还登上印度街头的大型广告牌上,扬威海外,令她惊喜得来有些匪夷所思。

雁雁说,美剧估计6月拍完,之后将飞回狮城陪伴爱女,她们两母女每天清晨5点半(美国时间)通电话,彼此真是牵肠挂肚。

她回到新加坡小休后,7月或飞马探望阔别已久的家人。

杨雁雁再展现新才能,在宝莱坞的剧集中用印地语说对白。(新明日报图)

54岁范文芳保养惊人 大秀身材冻龄现况曝光
2025年06月30日   •   3万次阅读
中国这些名人也来新加坡了!还能偶遇Coldplay、霉霉、比尔盖茨,全世界顶流都在这里
2025年06月28日   •   8379次阅读
樟宜机场庆新加坡建国 60 周年 孙燕姿陈洁仪免费开唱 + 七大主题活动来袭
2025年06月26日   •   6327次阅读
“新加坡7月必冲活动全攻略!嗨玩新加坡”:30+场沉浸体验,玩到月末不重样!
2025年06月30日   •   3762次阅读
新加坡乌节路的26个活动必打卡
2025年06月30日   •   3420次阅读
红星大奖2025 周润发将赴新加坡 当红星大奖颁奖嘉宾
2025年07月02日   •   2907次阅读
网友偶遇Angelababy带小海绵逛环球影城,小海绵露侧脸,鼻梁高挺
2025年07月02日   •   2223次阅读
出差两周难舍3岁女儿 何维健:40岁是最好状态
2025年07月02日   •   2052次阅读
郭坤耀入围“最佳潜力星” 靠差评精进主持功力
2025年07月01日   •   1881次阅读
音乐会、儿童剧、手工坊、杂技……2025下半年新加坡好热闹!
2025年06月28日   •   1710次阅读
滨海湾花园“浪漫玫瑰”特展限时回归,15000株玫瑰编织亚瑟王传说中的英伦幻境~
2025年07月01日   •   1539次阅读
免费圣淘沙娘惹主题全攻略:必打卡、拍照点、灯光秀一次看!
2025年06月26日   •   1197次阅读
【下周活动】新晋游乐场门票免费送、4折吃烤鸭、小王子沉浸展...海量活动等你来~
2025年06月28日   •   1197次阅读
从Jelly Cat到POP Mart~这个夏天在新加坡一起找回童心和治愈感!
2025年06月30日   •   1026次阅读
入围红星‘最佳潜力星’ 郭坤耀看差评自我提升
2025年06月30日   •   684次阅读
合作《Aunty当网红》 林昀憓蔡智贤初见即演床戏
2025年07月02日   •   513次阅读
新加坡建国60周年:鼎艺团特别呈献《静水流深》
2025年07月02日   •   513次阅读
新加坡热到让人想逃跑!3大冰上运动好去处这里找!尽情溜冰、滑雪、堆雪人⛄️
2025年06月30日   •   342次阅读
悄来狮城演出 萧敬腾街头拍MV暖心“指挥交通”
2025年07月01日   •   342次阅读
新加坡也有中国非遗了,火爆全岛!超级适合一家人的《花木兰》儿童剧~
2025年06月26日   •   342次阅读
黄暄婷首主持《红星大奖》 获欧菁仙隔空授计
2025年07月01日   •   171次阅读