新加坡的破华文大家一起来找茬

2018/07/16   •   1万阅
新加坡华人占据人口大半,但却经常出现华文语法错误,例如蔡厝港市镇会网站页面。这段错误的华文翻译、语法问题和词汇运用,引发了网友们的讨论与嘲讽。本文探讨了新加坡华人华文水平的现状,并提出了“这么多年的华文教育,都教到哪儿去啦?”的疑问,呼吁关注和改善华文教育水平。

新加坡的华人占据了总人口的70%,所以在新加坡还是随处能听到华语看到汉字。

不过,虽然新加坡华人自称是熟练的双语使用者,

但很多人的华文水平,尤其是华文书写水平还有待加强啊!

Facebook上一位名为“新加破华文”的网友,昨天(14日)指出,

蔡厝港市镇理事会官方网站有一页面的内容,中文语法完全不同,

并嘲讽其为“市镇会最新杰作!”

/www/orgs.pro/web/images/image/1199/11991378.avif

大家一起来品品,这到底说的是啥?

每个字都认识,连在一起的话就真的不知道想表达什么意思了,

非得对照着英文才能明白。

看看网友们都咋说

/www/orgs.pro/web/images/image/1199/11991379.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1199/11991380.avif

被指出问题所在后,蔡厝港市镇会也是很快地请“专人”修改了页面

/www/orgs.pro/web/images/image/1199/11991381.avif

不过啊,这次闹的笑话可是有点丢人咯~

小圈仔细翻了翻“新加破华文”的其他帖子,发现乐趣真不少!

/www/orgs.pro/web/images/image/1199/11991382.avif

李克勤成立30周年?是闹哪样?

/www/orgs.pro/web/images/image/1199/11991383.avif

娘惹粽变“粮惹”?是只要“粮”不要“娘”咯~

/www/orgs.pro/web/images/image/1199/11991384.avif

架车?咋架?用担架还是几个人一起抬?好像淹水的时候会比较有用哦

/www/orgs.pro/web/images/image/1199/11991385.avif

黄梨非“黄黎”,这倒像个人名,要不就是黎明的粉丝

/www/orgs.pro/web/images/image/1199/11991386.avif

这个时间表述也是厉害了,虽然能看懂,但总觉得哪里怪怪的

/www/orgs.pro/web/images/image/1199/11991387.avif

在WE Cinema看《侏罗纪公园》,没有被恐龙吓到,却被开场前的这段中文翻译吓死了!

菲律宾人的华文好像也不咋地嘛,年轻椰子干?是拟人的用法?

/www/orgs.pro/web/images/image/1199/11991388.avif

类似的错误还有好多

/www/orgs.pro/web/images/image/1199/11991389.avif

虽然无伤大雅,但让人忍不住想问:

这么多年的华文教育,都教到哪儿去啦?

/www/orgs.pro/web/images/image/1199/11991390.avif

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

新加坡总统尚达曼全家讲流利华文,四个娃在华文特选学校!

2026/08/31   •   2354阅

别问新加坡门槛为什么高了

2026/09/02   •   252阅

新加坡中元节:歌台还在唱,观众去哪了?

2026/09/01   •   2518阅

新山物价赶超新加坡?大马打工族:在新山吃饭比新加坡还贵

2026/09/01   •   4947阅

新加坡从居者有其屋到居者有其选,住房选择越多越好吗?

2026/08/31   •   735阅

新加坡科研投入280亿,NTU人迎来哪些新机会?

2026/09/01   •   486阅

新加坡攻略二:去新加坡别只打卡鱼尾狮了!这3个社区逛完,像穿越了3个国家

2026/09/02   •   171阅

新加坡老戏骨在小贩中心被打!邻里纠纷竟闹到动手

2026/09/01   •   2273阅

新加坡,1.5万财务人正在学AI

2026/08/31   •   1060阅

“我家很有钱”,新加坡人的“隐形炫耀”已经卷到这一步了

2026/09/02   •   573阅

新加坡坠入骗局痛失逾2000元,骗子反倒卖惨还要二度骗钱

2026/09/01   •   1386阅

放慢脚步!在新加坡过最chill的一天,原来狮城人这么会享受生活

2026/08/31   •   1379阅

新加坡教育凭什么让孩子 “降维打击”?

2026/09/01   •   494阅

普娃弯道超车,新加坡全奖到底值不值得赌

2026/09/02   •   170阅

家办抢夺战升温 新加坡不只拼税务

2026/09/02   •   249阅

蔡厝港林一带传肥料异味 建屋局:源自铺草工程有机堆肥

2026/09/01   •   245阅

AI冲击、育儿压力、全球新市场!新加坡新任政务部长揭秘未来工作重点

2026/09/01   •   244阅

新加坡攻略一:在新加坡如何吃得又好又便宜(美食篇)

2026/09/02   •   162阅

在新加坡开公司,要想融资不翻车,架构千万别踩坑!

2026/09/02   •   244阅

在新加坡,我发现了一种已经消失的职业:写信佬

2026/09/02   •   243阅

NTU聚焦亚洲事实核查:我们离真相有多远?

2026/09/01   •   331阅

9月学校假期迎通关人潮 新加坡移民局吁提前规划行程

2026/09/01   •   410阅

新加坡留学 | 孩子在新加坡的"CCA活动",可能比你想的更重要

2026/09/02   •   2阅

蜗居时代来临?新加坡开始流行放下一张床就满了的防空壕迷你房?牺牲空间换省钱!

2026/09/01   •   248阅