新加坡的破华文大家一起来找茬

2018年07月16日   •   5万次阅读

新加坡的华人占据了总人口的70%,所以在新加坡还是随处能听到华语看到汉字。

不过,虽然新加坡华人自称是熟练的双语使用者,

但很多人的华文水平,尤其是华文书写水平还有待加强啊!

Facebook上一位名为“新加破华文”的网友,昨天(14日)指出,

蔡厝港市镇理事会官方网站有一页面的内容,中文语法完全不同,

并嘲讽其为“市镇会最新杰作!”

大家一起来品品,这到底说的是啥?

每个字都认识,连在一起的话就真的不知道想表达什么意思了,

非得对照着英文才能明白。

看看网友们都咋说

被指出问题所在后,蔡厝港市镇会也是很快地请“专人”修改了页面

不过啊,这次闹的笑话可是有点丢人咯~

小圈仔细翻了翻“新加破华文”的其他帖子,发现乐趣真不少!

李克勤成立30周年?是闹哪样?

娘惹粽变“粮惹”?是只要“粮”不要“娘”咯~

架车?咋架?用担架还是几个人一起抬?好像淹水的时候会比较有用哦

黄梨非“黄黎”,这倒像个人名,要不就是黎明的粉丝

这个时间表述也是厉害了,虽然能看懂,但总觉得哪里怪怪的

在WE Cinema看《侏罗纪公园》,没有被恐龙吓到,却被开场前的这段中文翻译吓死了!

菲律宾人的华文好像也不咋地嘛,年轻椰子干?是拟人的用法?

类似的错误还有好多

虽然无伤大雅,但让人忍不住想问:

这么多年的华文教育,都教到哪儿去啦?

注意!新加坡有公积金户头的,一定要做这件事
2024年05月20日   •   13万次阅读
惊人反转!新加坡部长反对后,“DJ和尚”新加坡演出将照常进行!?他是什么来头?
2024年05月24日   •   9万次阅读
李显龙及全体内阁申请离职,黄循财率新内阁报道
2024年05月19日   •   8万次阅读
在新加坡待久了,回到中国后遗症你占了几条?
2024年05月21日   •   8万次阅读
下周三,新加坡全岛放假一天!这5个活动别错过!还有部长出席
2024年05月19日   •   8万次阅读
总理黄循财明明是叫Huang Xuncai嘛,为什么现在要改名?
2024年05月22日   •   8万次阅读
新加坡3名女留学生退房留下“烂摊子”,中介拍视频发上网怒斥:没素质
2024年05月20日   •   5万次阅读
揭秘新加坡存款利率:让你轻松实现财富增值
2024年05月20日   •   4万次阅读
“我,15岁离开父母来新加坡读中学,包里只有方便面和臭豆腐......”
2024年05月20日   •   4万次阅读
官宣!明年起,新加坡护照、身份证领取流程将有新变化!不用预约
2024年05月19日   •   3万次阅读
本周新加坡全国放假一天!卫赛节来喽,这些活动不容错过
2024年05月21日   •   3万次阅读
不敢到餐厅用餐乱花钱 29岁就有10万存款
2024年05月22日   •   3万次阅读
中国夫妻从成都到新加坡,海空陆搞定31天15城
2024年05月19日   •   2万次阅读
做梦都想得到的新加坡PR身份,居然也会有人主动放弃!并且很多?
2024年05月20日   •   2万次阅读
在新加坡,护照及身份证过期了该怎么办?
2024年05月20日   •   2万次阅读
新总理上任当天,她美出圈了,“第一夫人”什么来头?
2024年05月23日   •   2万次阅读
“免费!我带娃在新加坡巴士上看牙,还能拍X光!”
2024年05月21日   •   2万次阅读
新加坡这个国家为何被称为“华人之光”?一文看懂新加坡的前世今生
2024年05月24日   •   2万次阅读
新加坡一些“声名远播”但是被误解的法规法条
2024年05月19日   •   2万次阅读
为什么新加坡的电子诈骗如何泛滥?网购成重灾区
2024年05月21日   •   2万次阅读
“在新加坡请个好女佣很难?我家有个会煮、喜欢孩子、体贴的全能神仙女佣!”
2024年05月20日   •   2万次阅读
每年50万旅客来治病!新加坡医疗好在哪?
2024年05月24日   •   1万次阅读
不想上班就看医生,医生MC也随便开? 是时候管一管了
2024年05月20日   •   1万次阅读
新加坡银行“钱太多”? 这种烦恼我们多么想要
2024年05月20日   •   1万次阅读