新加坡的破华文大家一起来找茬

2018年07月16日   •   5千次阅读

新加坡的华人占据了总人口的70%,所以在新加坡还是随处能听到华语看到汉字。

不过,虽然新加坡华人自称是熟练的双语使用者,

但很多人的华文水平,尤其是华文书写水平还有待加强啊!

Facebook上一位名为“新加破华文”的网友,昨天(14日)指出,

蔡厝港市镇理事会官方网站有一页面的内容,中文语法完全不同,

并嘲讽其为“市镇会最新杰作!”

新加坡的破华文大家一起来找茬

大家一起来品品,这到底说的是啥?

每个字都认识,连在一起的话就真的不知道想表达什么意思了,

非得对照着英文才能明白。

看看网友们都咋说

新加坡的破华文大家一起来找茬
新加坡的破华文大家一起来找茬

被指出问题所在后,蔡厝港市镇会也是很快地请“专人”修改了页面

新加坡的破华文大家一起来找茬

不过啊,这次闹的笑话可是有点丢人咯~

小圈仔细翻了翻“新加破华文”的其他帖子,发现乐趣真不少!

新加坡的破华文大家一起来找茬

李克勤成立30周年?是闹哪样?

新加坡的破华文大家一起来找茬

娘惹粽变“粮惹”?是只要“粮”不要“娘”咯~

新加坡的破华文大家一起来找茬

架车?咋架?用担架还是几个人一起抬?好像淹水的时候会比较有用哦

新加坡的破华文大家一起来找茬

黄梨非“黄黎”,这倒像个人名,要不就是黎明的粉丝

新加坡的破华文大家一起来找茬

这个时间表述也是厉害了,虽然能看懂,但总觉得哪里怪怪的

新加坡的破华文大家一起来找茬

在WE Cinema看《侏罗纪公园》,没有被恐龙吓到,却被开场前的这段中文翻译吓死了!

菲律宾人的华文好像也不咋地嘛,年轻椰子干?是拟人的用法?

新加坡的破华文大家一起来找茬

类似的错误还有好多

新加坡的破华文大家一起来找茬

虽然无伤大雅,但让人忍不住想问:

这么多年的华文教育,都教到哪儿去啦?

新加坡的破华文大家一起来找茬
新加坡新开5家商场,看看有没有你家附近的?
新加坡新开5家商场,看看有没有你家附近的?
2023年06月04日   •   182千次阅读
新加坡2024年公共假期出炉!没有调休一说
新加坡2024年公共假期出炉!没有调休一说
2023年06月01日   •   85千次阅读
在新加坡,需要攒够多少钱才能提前退休?
在新加坡,需要攒够多少钱才能提前退休?
2023年06月05日   •   83千次阅读
小国新加坡:拥有亚洲唯一合法的“红灯区”,在夹缝里求生
小国新加坡:拥有亚洲唯一合法的“红灯区”,在夹缝里求生
2023年06月05日   •   83千次阅读
新加坡驾照跟护照一样好用!在这些国家和地区都可以合法驾车
新加坡驾照跟护照一样好用!在这些国家和地区都可以合法驾车
2023年06月03日   •   68千次阅读
李光耀为何说:汉语劣势明显,不可能成为新加坡的官方语言?
李光耀为何说:汉语劣势明显,不可能成为新加坡的官方语言?
2023年06月05日   •   61千次阅读
我来新加坡时间不长就拿到PR,我承认,申请时候我投机了
我来新加坡时间不长就拿到PR,我承认,申请时候我投机了
2023年06月01日   •   44千次阅读
新加坡要腾飞了,谁能乘上这阵风?
新加坡要腾飞了,谁能乘上这阵风?
2023年06月04日   •   41千次阅读
公积金年化超银行理财,网友猜测:新加坡也缺养老金?
公积金年化超银行理财,网友猜测:新加坡也缺养老金?
2023年06月05日   •   16千次阅读
多名中国女星隐私被曝光!新加坡这区发生过相似案件!最乱最诡异的区就在这里
多名中国女星隐私被曝光!新加坡这区发生过相似案件!最乱最诡异的区就在这里
2023年06月03日   •   15千次阅读
新加坡的黑白洋房须靠关系才能租得到? 租户:公开竞标价高者得
新加坡的黑白洋房须靠关系才能租得到? 租户:公开竞标价高者得
2023年06月03日   •   15千次阅读
震惊!原来新加坡部长还要租房住?引发了争议
震惊!原来新加坡部长还要租房住?引发了争议
2023年06月04日   •   13千次阅读
新加坡银行账户被关了?原来是忽略了这些细节
新加坡银行账户被关了?原来是忽略了这些细节
2023年06月06日   •   13千次阅读
为何?新加坡又开始囤口罩了!还必须是N95
为何?新加坡又开始囤口罩了!还必须是N95
2023年06月01日   •   12千次阅读
喜大普奔!新加坡这里终于有商场啦,超市、补习中心、游乐场全都有
喜大普奔!新加坡这里终于有商场啦,超市、补习中心、游乐场全都有
2023年06月05日   •   12千次阅读
福建男子来到新加坡寻叔公后人,继承家乡14万新元地皮
福建男子来到新加坡寻叔公后人,继承家乡14万新元地皮
2023年06月02日   •   11千次阅读
血泪教训!我飞回新加坡因为这件事关小黑屋,罚了$5500
血泪教训!我飞回新加坡因为这件事关小黑屋,罚了$5500
2023年06月06日   •   10千次阅读
新加坡总统官宣不连任!出身寒微、差点被迫退学,她到底是谁?
新加坡总统官宣不连任!出身寒微、差点被迫退学,她到底是谁?
2023年06月01日   •   10千次阅读
放弃北京户口,14年外企高薪妈妈裸辞带娃来新加坡!她后悔了吗?
放弃北京户口,14年外企高薪妈妈裸辞带娃来新加坡!她后悔了吗?
2023年06月03日   •   7千次阅读
经验:到新山玩千万千万别拦路边德士
经验:到新山玩千万千万别拦路边德士
2023年06月05日   •   7千次阅读
新加坡卫塞节是一个什么节日?我们应该如何庆祝
新加坡卫塞节是一个什么节日?我们应该如何庆祝
2023年06月02日   •   7千次阅读
新加坡周五为什么放假?做四休三,打工人简直太激动啦
新加坡周五为什么放假?做四休三,打工人简直太激动啦
2023年06月01日   •   7千次阅读
狮城网红一家搬来新山  每月省2万多马币租金
狮城网红一家搬来新山 每月省2万多马币租金
2023年06月06日   •   6千次阅读
想提高新加坡PR获批率?注意这5种情况
想提高新加坡PR获批率?注意这5种情况
2023年06月04日   •   6千次阅读