新加坡的破华文大家一起来找茬

2018年07月16日   •   3万次阅读

新加坡的华人占据了总人口的70%,所以在新加坡还是随处能听到华语看到汉字。

不过,虽然新加坡华人自称是熟练的双语使用者,

但很多人的华文水平,尤其是华文书写水平还有待加强啊!

Facebook上一位名为“新加破华文”的网友,昨天(14日)指出,

蔡厝港市镇理事会官方网站有一页面的内容,中文语法完全不同,

并嘲讽其为“市镇会最新杰作!”

大家一起来品品,这到底说的是啥?

每个字都认识,连在一起的话就真的不知道想表达什么意思了,

非得对照着英文才能明白。

看看网友们都咋说

被指出问题所在后,蔡厝港市镇会也是很快地请“专人”修改了页面

不过啊,这次闹的笑话可是有点丢人咯~

小圈仔细翻了翻“新加破华文”的其他帖子,发现乐趣真不少!

李克勤成立30周年?是闹哪样?

娘惹粽变“粮惹”?是只要“粮”不要“娘”咯~

架车?咋架?用担架还是几个人一起抬?好像淹水的时候会比较有用哦

黄梨非“黄黎”,这倒像个人名,要不就是黎明的粉丝

这个时间表述也是厉害了,虽然能看懂,但总觉得哪里怪怪的

在WE Cinema看《侏罗纪公园》,没有被恐龙吓到,却被开场前的这段中文翻译吓死了!

菲律宾人的华文好像也不咋地嘛,年轻椰子干?是拟人的用法?

类似的错误还有好多

虽然无伤大雅,但让人忍不住想问:

这么多年的华文教育,都教到哪儿去啦?

快来瞧!2025新加坡PR申请有变化,4类人占优势,普通人机会仍在!
2025年06月18日   •   13万次阅读
新加坡的月薪等级曝光:原来我一直以为的“中产”,只是错觉
2025年06月20日   •   8万次阅读
开启RTS地铁时代!5分钟新加坡跨境到新山,解锁大马全地图啦~
2025年06月21日   •   2万次阅读
新加坡这些老人下个月最多可领1200新元
2025年06月18日   •   2万次阅读
紧急召回!新加坡这类人群,不要买这款中国杯面~
2025年06月20日   •   2万次阅读
新加坡剩下的六月,又是蒸蒸日上的日子
2025年06月19日   •   2万次阅读
9月起!新加坡出女佣新规:家有小孩的注意
2025年06月17日   •   2万次阅读
新加坡榴莲全岛大降价!下个月进入高峰期,价格可能会下跌高达30%!
2025年06月19日   •   2万次阅读
新加坡妈妈揭秘:韦东奕式的天才,不需要被治疗
2025年06月19日   •   1万次阅读
新加坡不同身份的区别,你知道吗?
2025年06月17日   •   1万次阅读
中产正在疯狂逃离新加坡
2025年06月18日   •   1万次阅读
新加坡人都去哪买菜?本地巴刹+新山扫货全攻略,省钱又能吃得好!
2025年06月18日   •   1万次阅读
“退租时房东拿出一张天价账单:要我赔4700新币!”
2025年06月17日   •   1万次阅读
✈️ 搭乘飞机时坐哪里最安全?专家分享“3大保命座位”,偏偏是很多人不会选择的位子!💺
2025年06月16日   •   9747次阅读
“我回国退掉了新加坡PR,公积金的钱怎么取出来?”
2025年06月20日   •   9234次阅读
内行人告诉你,在新加坡买什么最有性价比?
2025年06月17日   •   9063次阅读
攻略来啦 新加坡60岁生日,盛大免费烟花秀,最佳观赏攻略
2025年06月17日   •   8208次阅读
海底捞海外狂飙:收入猛涨却利润 “腰斩”?高营收背后的利润困局
2025年06月19日   •   8208次阅读
新加坡竟有免费的中医诊所!针灸、推拿、拿药都很便宜!
2025年06月22日   •   7524次阅读
你手中的硬币,脚下的地铁,背后是新加坡的“心安之术”
2025年06月17日   •   7353次阅读
新加坡建国 60 周年:国庆庆典盛大来袭,解锁参与攻略!
2025年06月19日   •   6669次阅读
不管什么人,来新加坡后一定要买的保险
2025年06月21日   •   6498次阅读
为什么神像会“长满手”?为什么印度教里有多如繁星的神?
2025年06月19日   •   6327次阅读
如何花不到2新币,从新加坡去新山
2025年06月21日   •   5985次阅读