分享与港式粤语差别 陈楚寰:大马粤语有特色

2024年05月25日   •   6669次阅读

陈楚寰分享马国式粤语的给钱为“bei lui”。(艺人IG)

分享马国和香港粤语的差别,本地女星陈楚寰觉得马国粤语有特色。

陈楚寰(21日)在IG分享马国和香港粤语的差别,包括“给钱”在马国说“bei lui”;香港“bei qin”、“全部”为“som ma”;“qun bo”、“脚踏车”为“geok ce”;“daan ce”、“吸水管”为“sui cou”;“yum guun”等。

陈楚寰在接受《新明日报》访问时表示,其实是为了拍五月新艺星的视频,希望观众可以从自己身上学到一些东西,而她来自马来西亚,想到马国和香港的粤语有差别,就想跟大家分享。

参杂马来语或其他方言

陈楚寰在马国长大,一直以来身边的人说的都是马国式的粤语,直到后来去了香港参加2013年国际中华小姐竞选,才发现这两个地方粤语的差别。她认为马国的粤语有属于自己的特色,当中参杂了一些马来语或其他方言。至于新加坡,陈楚寰表示目前比较少听到本地人用粤语沟通。

陈楚寰也分享曾因粤语说法的差别而闹出的笑话,“我有蛮多香港朋友的,记得有一次下大雨,我就说‘哎哟,lok sui(下雨)喔’,他们就一脸懵地看着我,以为我要‘下水’,因为对香港人来说‘lok sui’是下水;‘lok yu’才是下雨。”

华语、英语、马来语、粤语当中,陈楚寰表示最厉害的是英语。她之前在拍摄《亲家、冤家做头家》时,也学了新加坡版本的福建话。喜欢挑战新东西的她表示,接下来想学日语或韩语。

想与佘诗曼合作

演艺事业上,陈楚寰杀青了《最佳遗产》后,一直在进修自己的演技,也看了一些相关节目,比如《无限超越班2》,以及出席一些时尚活动。

对于目前的演艺事业发展,陈楚寰表示不能太满意,这样才可以追求好的机会。提到想合作的演员,陈楚寰表示想和佘诗曼合作,“最近我看了《家族荣耀之继承者》,看到了挺多马国演员有机会跟她对戏,很羡慕,真希望能有机会合作。”

而陈楚寰最欣赏的演员则是韩星金高银,“我之前就很欣赏她了,之后又看到她在《破墓》里把角色(精通阴阳术数的朝鲜萨满巫女)诠释得非常好,觉得她真的很棒。”

除了拍戏,陈楚寰也希望可以主持一些跟美容或服装有关的节目,因为她对美容非常有兴趣。在大学修读服装设计的陈楚寰,也希望能经营跟服装有关的生意。

图/文:取自《联合早报》

热爱唱歌曾想放弃拍戏 罗美仪盼到国外发展
2024年06月14日   •   2万次阅读
与蔡平开云昌凑合作 郑琬龄:2人很健康
2024年06月16日   •   1万次阅读
相差1岁演母子 许瑞奇叫“妈妈” 黄思恬感动落泪
2024年06月14日   •   8424次阅读
在新加坡遛娃不花钱!全岛30个室外游乐场好玩到尖叫
2024年06月12日   •   6669次阅读
很帅很酷 黄靖伦曾想当足球员
2024年06月14日   •   6669次阅读
6月假期带娃去新加坡边郊徒步,湖天一色好美
2024年06月13日   •   6318次阅读
新加坡“i Light Singapore”灯光节,科技与光影共筑梦幻之境
2024年06月14日   •   5967次阅读
新加坡滨海湾又有新地标!国际大师设计、炫酷建筑还有全新游乐场
2024年06月17日   •   5616次阅读
魔术节!免费绘画套盒!免费奶茶!披萨自助!服饰3折!图书$50一箱
2024年06月15日   •   5616次阅读
首挑战英语脱口秀 狮城女艺人林茜茜体重当话题
2024年06月15日   •   4914次阅读
狮城娱乐圈很舒适 宗子杰:我们在退步
2024年06月11日   •   4563次阅读
周杰伦、林宥嘉和潘玮柏都来了!2024下半年演唱会盛大来袭
2024年06月12日   •   4563次阅读
自爆曾想放弃拍戏 罗美仪盼到国外发展
2024年06月15日   •   4212次阅读
新加坡7家可以带娃去参观的工厂,好玩、新奇还能学到新知识
2024年06月17日   •   3861次阅读
首次到狮城拍戏 修杰楷想学娘惹菜
2024年06月13日   •   3861次阅读
废弃皇宫、海边度假屋、无人宅邸...探秘新加坡9大“传说”中的豪宅
2024年06月11日   •   3510次阅读
孙燕姿出道24年 2025年要办演唱会
2024年06月12日   •   3159次阅读
三狮城艺人 开拓菲律宾事业
2024年06月12日   •   3159次阅读
拍戏再当黑老大 吴岱融回无线救收视?
2024年06月13日   •   2808次阅读
结束6年广播节目 林安娜换“战场”!
2024年06月15日   •   2457次阅读
新加坡知新馆,一个沉浸式探索知识的好去处
2024年06月14日   •   2106次阅读
新加坡烟花季来了!全岛9个最佳观赏点太适合打卡了
2024年06月16日   •   2106次阅读
新加坡6月假期去哪遛娃?4大活动太精彩~送温暖小礼物
2024年06月15日   •   1755次阅读
2024新加坡国际文化节电影金胡姬花奖征片中
2024年06月13日   •   702次阅读