分享與港式粵語差別 陳楚寰:大馬粵語有特色

2024年05月25日   •   6669次閱讀

陳楚寰分享馬國式粵語的給錢為「bei lui」。(藝人IG)

分享馬國和香港粵語的差別,本地女星陳楚寰覺得馬國粵語有特色。

陳楚寰(21日)在IG分享馬國和香港粵語的差別,包括「給錢」在馬國說「bei lui」;香港「bei qin」、「全部」為「som ma」;「qun bo」、「腳踏車」為「geok ce」;「daan ce」、「吸水管」為「sui cou」;「yum guun」等。

陳楚寰在接受《新明日報》訪問時表示,其實是為了拍五月新藝星的視頻,希望觀眾可以從自己身上學到一些東西,而她來自馬來西亞,想到馬國和香港的粵語有差別,就想跟大家分享。

參雜馬來語或其他方言

陳楚寰在馬國長大,一直以來身邊的人說的都是馬國式的粵語,直到後來去了香港參加2013年國際中華小姐競選,才發現這兩個地方粵語的差別。她認為馬國的粵語有屬於自己的特色,當中參雜了一些馬來語或其他方言。至於新加坡,陳楚寰表示目前比較少聽到本地人用粵語溝通。

陳楚寰也分享曾因粵語說法的差別而鬧出的笑話,「我有蠻多香港朋友的,記得有一次下大雨,我就說『哎喲,lok sui(下雨)喔』,他們就一臉懵地看著我,以為我要『下水』,因為對香港人來說『lok sui』是下水;『lok yu』才是下雨。」

華語、英語、馬來語、粵語當中,陳楚寰表示最厲害的是英語。她之前在拍攝《親家、冤家做頭家》時,也學了新加坡版本的福建話。喜歡挑戰新東西的她表示,接下來想學日語或韓語。

想與佘詩曼合作

演藝事業上,陳楚寰殺青了《最佳遺產》後,一直在進修自己的演技,也看了一些相關節目,比如《無限超越班2》,以及出席一些時尚活動。

對於目前的演藝事業發展,陳楚寰表示不能太滿意,這樣才可以追求好的機會。提到想合作的演員,陳楚寰表示想和佘詩曼合作,「最近我看了《家族榮耀之繼承者》,看到了挺多馬國演員有機會跟她對戲,很羨慕,真希望能有機會合作。」

而陳楚寰最欣賞的演員則是韓星金高銀,「我之前就很欣賞她了,之後又看到她在《破墓》里把角色(精通陰陽術數的朝鮮薩滿巫女)詮釋得非常好,覺得她真的很棒。」

除了拍戲,陳楚寰也希望可以主持一些跟美容或服裝有關的節目,因為她對美容非常有興趣。在大學修讀服裝設計的陳楚寰,也希望能經營跟服裝有關的生意。

圖/文:取自《聯合早報》

新加坡電台UFM 100.3人事大變動 偉龍慶鴻離職
2024年06月18日   •   2萬次閱讀
熱愛唱歌曾想放棄拍戲 羅美儀盼到國外發展
2024年06月14日   •   2萬次閱讀
新加坡濱海灣又有新地標!國際大師設計、炫酷建築還有全新遊樂場
2024年06月17日   •   2萬次閱讀
中國人氣團體成員生日 獅城粉絲砸錢 商場 地鐵買廣告祝賀
2024年06月18日   •   2萬次閱讀
與蔡平開雲昌湊合作 鄭琬齡:2人很健康
2024年06月16日   •   1萬次閱讀
相差1歲演母子 許瑞奇叫「媽媽」 黃思恬感動落淚
2024年06月14日   •   8775次閱讀
新加坡7家可以帶娃去參觀的工廠,好玩、新奇還能學到新知識
2024年06月17日   •   8424次閱讀
在新加坡遛娃不花錢!全島30個室外遊樂場好玩到尖叫
2024年06月12日   •   7020次閱讀
很帥很酷 黃靖倫曾想當足球員
2024年06月14日   •   6669次閱讀
新加坡「i Light Singapore」燈光節,科技與光影共築夢幻之境
2024年06月14日   •   6318次閱讀
6月假期帶娃去新加坡邊郊徒步,湖天一色好美
2024年06月13日   •   6318次閱讀
魔術節!免費繪畫套盒!免費奶茶!披薩自助!服飾3折!圖書$50一箱
2024年06月15日   •   5616次閱讀
首挑戰英語脫口秀 獅城女藝人林茜茜體重當話題
2024年06月15日   •   4914次閱讀
自爆曾想放棄拍戲 羅美儀盼到國外發展
2024年06月15日   •   4563次閱讀
周杰倫、林宥嘉和潘瑋柏都來了!2024下半年演唱會盛大來襲
2024年06月12日   •   4563次閱讀
以圖文表達感恩之情 獅城藝人過溫馨父親節
2024年06月18日   •   4212次閱讀
首次到獅城拍戲 修杰楷想學娘惹菜
2024年06月13日   •   3861次閱讀
孫燕姿出道24年 2025年要辦演唱會
2024年06月12日   •   3159次閱讀
三獅城藝人 開拓菲律賓事業
2024年06月12日   •   3159次閱讀
新加坡6月假期去哪遛娃?4大活動太精彩~送溫暖小禮物
2024年06月15日   •   2808次閱讀
拍戲再當黑老大 吳岱融回無線救收視?
2024年06月13日   •   2808次閱讀
結束6年廣播節目 林安娜換「戰場」!
2024年06月15日   •   2808次閱讀
新加坡煙花季來了!全島9個最佳觀賞點太適合打卡了
2024年06月16日   •   2106次閱讀
新加坡知新館,一個沉浸式探索知識的好去處
2024年06月14日   •   2106次閱讀