翻译工作最具挑战的不是术语 而是……笑话？
周思慧（左）是今年获颁全国翻译委员会翻译人才培育计划津贴的五名翻译、口译从业员之一。（图：全国翻译委员会）
从事字幕翻译最具挑战的部分并不是术语，而是要翻译双关语、带嘲讽的话语和笑话！
28岁的周思慧是一名字幕翻译员。精通三种语言的她为新传媒的英语节目，以及为国庆日和妆艺大游行等大型演出提供华文字幕翻译，偶尔也会提供马来文字幕翻译。
周思慧是今年获颁全国翻译委员会翻译人才培育计划（Translation Talent Development Scheme）津贴的五名翻译、口译从业员之一。她接受《8视界新闻网》访问时指出，英语的双关语不能直接翻译成中文，翻译者需要找到适合特定语境的中文相近词。
“这就挑战了翻译者的创意，这种情况是无法靠参考书或人工智能工具解决的。”
周思慧透露，她认为最具挑战性的作品是为电影《星际穿越》（Interstellar）提供字幕。
“因为电影长达三个小时，且有很多科幻术语要翻译，整个翻译工作包括时间编码、翻译和进行检查，整整花了一个星期才完成。”
成就感：让不懂英文者能收看英语节目
她指出，翻译工作让她最有成就感的部分，是能让不懂英文或英语水平有限的观众，也有机会通过翻译字幕收看和了解英语节目。
周思慧表示计划利用津贴报读新跃社科大学的“重新定义数码时代翻译工作”的课程，希望能在科技日新月异的时代，学习如何使用机器翻译和人工智能工具，提升自己的翻译工作技能和工作效率。
