小伙伴们生活在新加坡
经常需要用到各种翻译公证文件
办理政府官方相关的业务
今天给大家汇总了
在新加坡常用的公证种类
以及办理翻译公证的干货知识
建议一定要收藏好哦~
常用的公证文件
申请新加坡国籍、申请PR、将中国驾照换为新加坡驾照等都需要提供相应的公证材料，如果文件不是英文格式，大部分都需要先翻译哦，具体看相关部门的要求。
中国驻新加坡使馆受理的公证
▩ 涉中国国籍公证及相关领事证明：不具有中国国际公证、自动丧失中国国籍领事证明、待生儿国籍领事证明
▩ 声明书公证
▩ 无配偶声明书公证及相关领事证明：无配偶声明书公证、结婚无妨碍或不持异议领事证明
图源：中华人民共和国驻新加坡共和国官网
▩ 委托书公证
▩ 儿童寄养委托书公证
▩ 文书上签名属实公证
▩ 护照复印件与原件相符公证
▩ 结(离)婚公证
▩ 结(离)婚证公证
▩ 指纹公证
提高最低生活保障标准
▩ 驾驶证公证
▩ 身份证明文件公证：有效护照、身份证、出生证明或官方户口登记簿等
▩ 学历证明公证：最高学历证明、成绩单、职业证书等
▩ 工作准证公证
▩ 公司在职信公证
▩ 工资单公证
▩ 医疗体检报告公证
▩ 商业登记证公证
▩ 职业许可证公证
公证须知
部分公证可委托他人或专业机构代办，但有些公证须本人亲自到场，小伙伴们办理之前要先了解清楚。委托他人办理公证时，通常需要提交公证过的委托书以及受托人的护照等证明材料。
须亲自办理的公证：
声明书公证、无配偶声明书公证、结婚无妨碍或不持异议领事证明、委托书公证、文书上签名属实公证、结(离)婚公证、指纹公证等。
图源：中华人民共和国驻新加坡共和国官网
可代办的公证：
不具有中国国籍公证、自动丧失中国国籍领事证明、待生儿国籍领事证明、护照复印件与原件相符公证、结(离)婚证公证等。
对于需要先翻译后公证的文件，新加坡政府有特定要求，只认可以下两种：
▩ 文件所签发国的大使馆或者公证处的翻译。
▩ 由本地公证人律师或文件签发国大使馆所公证过的私人翻译。
图源：新加坡移民局官网
公证认证流程
不同类型的文件在公证认证流程上也有不同，根据新加坡驻华大使馆的《两国间文件合法交用认证》, 公证流程如下：
由中国单位/机构签发的文件在新加坡使用：
01 将文件带到您中国当地的公证处进行公证，并取得相关公证书。
02 将整套文件和公证书交给您当地省/市的外交办事处，由中国外交部进行第一认证。
03 中国外交部将文件交由新加坡驻华大使馆进行第二认证。
04 使馆认证后将文件交还中国外交部，认证过程中本人无需到使馆。
图源：新加坡共和国驻华大使馆官网
由新加坡单位/机构签发的文件在中国使用：
01 在新加坡法律学会(SAL)网站在线申请并付款，网址：
https://legalisation.sal.sg/ 。
02 非政府签发的私人文件必须先经新加坡公证员公证。
03 新加坡法律学会对文件进行第一认证。
04 SAL认证后，您需将文件交给中国驻新加坡大使馆进行第二认证。
图源：新加坡驻华大使馆官网
长期在新加坡生活及工作
了解各类翻译公证文件的资讯很重要
资料来源：
中华人民共和国驻新加坡共和国大使馆官网：http://sg.china-embassy.gov.cn/lsfw_0/lszj/gzrz/202304/t20230416_11060090.htm
新加坡移民局官网：https://www.ica.gov.sg/docs/default-source/ica/forms/explanatory_notes_for-rep.pdf?sfvrsn=b7bf5fec_10
新加坡驻华大使馆：https://www.mfa.gov.sg/Overseas-Mission/Beijing/Consular-Services/Notarial-Services/Legalisation-of-Document
摘录于2023年5月17日，信息如有变动请以官网为准
