小夥伴們生活在新加坡
經常需要用到各種翻譯公證文件
辦理政府官方相關的業務
今天給大家匯總了
在新加坡常用的公證種類
以及辦理翻譯公證的乾貨知識
建議一定要收藏好哦~
常用的公證文件
申請新加坡國籍、申請PR、將中國駕照換為新加坡駕照等都需要提供相應的公證材料，如果文件不是英文格式，大部分都需要先翻譯哦，具體看相關部門的要求。
中國駐新加坡使館受理的公證
▩ 涉中國國籍公證及相關領事證明：不具有中國國際公證、自動喪失中國國籍領事證明、待生兒國籍領事證明
▩ 聲明書公證
▩ 無配偶聲明書公證及相關領事證明：無配偶聲明書公證、結婚無妨礙或不持異議領事證明
圖源：中華人民共和國駐新加坡共和國官網
▩ 委託書公證
▩ 兒童寄養委託書公證
▩ 文書上簽名屬實公證
▩ 護照複印件與原件相符公證
▩ 結(離)婚公證
▩ 結(離)婚證公證
▩ 指紋公證
提高最低生活保障標準
▩ 駕駛證公證
▩ 身份證明文件公證：有效護照、身份證、出生證明或官方戶口登記簿等
▩ 學歷證明公證：最高學歷證明、成績單、職業證書等
▩ 工作準證公證
▩ 公司在職信公證
▩ 工資單公證
▩ 醫療體檢報告公證
▩ 商業登記證公證
▩ 職業許可證公證
公證須知
部分公證可委託他人或專業機構代辦，但有些公證須本人親自到場，小夥伴們辦理之前要先了解清楚。委託他人辦理公證時，通常需要提交公證過的委託書以及受託人的護照等證明材料。
須親自辦理的公證：
聲明書公證、無配偶聲明書公證、結婚無妨礙或不持異議領事證明、委託書公證、文書上簽名屬實公證、結(離)婚公證、指紋公證等。
圖源：中華人民共和國駐新加坡共和國官網
可代辦的公證：
不具有中國國籍公證、自動喪失中國國籍領事證明、待生兒國籍領事證明、護照複印件與原件相符公證、結(離)婚證公證等。
對於需要先翻譯後公證的文件，新加坡政府有特定要求，只認可以下兩種：
▩ 文件所簽發國的大使館或者公證處的翻譯。
▩ 由本地公證人律師或文件簽發國大使館所公證過的私人翻譯。
圖源：新加坡移民局官網
公證認證流程
不同類型的文件在公證認證流程上也有不同，根據新加坡駐華大使館的《兩國間文件合法交用認證》, 公證流程如下：
由中國單位/機構簽發的文件在新加坡使用：
01 將文件帶到您中國當地的公證處進行公證，並取得相關公證書。
02 將整套文件和公證書交給您當地省/市的外交辦事處，由中國外交部進行第一認證。
03 中國外交部將文件交由新加坡駐華大使館進行第二認證。
04 使館認證後將文件交還中國外交部，認證過程中本人無需到使館。
圖源：新加坡共和國駐華大使館官網
由新加坡單位/機構簽發的文件在中國使用：
01 在新加坡法律學會(SAL)網站在線申請並付款，網址：
https://legalisation.sal.sg/ 。
02 非政府簽發的私人文件必須先經新加坡公證員公證。
03 新加坡法律學會對文件進行第一認證。
04 SAL認證後，您需將文件交給中國駐新加坡大使館進行第二認證。
圖源：新加坡駐華大使館官網
長期在新加坡生活及工作
了解各類翻譯公證文件的資訊很重要
資料來源：
中華人民共和國駐新加坡共和國大使館官網：http://sg.china-embassy.gov.cn/lsfw_0/lszj/gzrz/202304/t20230416_11060090.htm
新加坡移民局官網：https://www.ica.gov.sg/docs/default-source/ica/forms/explanatory_notes_for-rep.pdf?sfvrsn=b7bf5fec_10
新加坡駐華大使館：https://www.mfa.gov.sg/Overseas-Mission/Beijing/Consular-Services/Notarial-Services/Legalisation-of-Document
摘錄於2023年5月17日，信息如有變動請以官網為準
