Bahru、Jalan、Panjang...这些在新加坡最常见的词,什么意思

37天前     693

#1

Bahru、Jalan、Panjang...这些在新加坡最常见的词,什么意思

#Jalanjalan

圣诞季真的到了,李显龙总理最近在社交平台上说,他开始休假了:即使是在本地过节,也会看看书,时不时#Jalanjalan一下。

之前他去意大利参加G20峰会的时候,也用了这个关键字,po了些意大利大街小巷风景。(这里附赠一个冷知识:文末的姓名缩写LHL,代表由他本人亲自执笔,而非总理公署工作人员代劳。)

Bahru、Jalan、Panjang...这些在新加坡最常见的词,什么意思
Bahru、Jalan、Panjang...这些在新加坡最常见的词,什么意思
Bahru、Jalan、Panjang...这些在新加坡最常见的词,什么意思

那么#Jalanjalan到底是什么意思呢?

查了一下,印尼以及马来文里,Jalan都有“街”的意思;衍生一下,Jalan Jalan就有走走、闲逛的意思。所以Instagram里#Jalanjalan关键字下,就是一堆各地见闻录。

其实在新加坡的街头,除了Street、Avenue这些英文路名常见词外,经常可以看到路名里有Jln,其实就是Jalan的简写。

著名的美食一条街Jln Besar,其实马来语翻译过来就是“大街”的意思。

那么除了Jalan,还有什么我们经常看到的常用词,能帮我们快速识路、记路名吗?

Bahru、Jalan、Panjang...这些在新加坡最常见的词,什么意思
Bahru、Jalan、Panjang...这些在新加坡最常见的词,什么意思

在芽笼一带,出现频率很高的Lor其实就是福建话里“路”的意思。(爱吃田鸡粥的各位,应该对这个地名有印象吧

#2

Bahru、Jalan、Panjang...这些在新加坡最常见的词,什么意思

Bukit Timah

标志性景点Bukit Timah被译作“武吉知马”,可以说人人皆知(几次上山都没有见过马,猴子倒是很多,但你知道,其实它的马来名字直译出来是“锡山”?(为什么听着感觉像无锡的一个景点?

Bukit是山的意思,新加坡的地铁站、公交站充斥着各种各样的“山”:Bukit Merah,Bukit Panjang。。。

其中Bukit Merah是“红山”的意思,但是红山地铁站却是翻译成Red Hill,听说上世纪50年代挖路时真的有挖出红色的土,也算是有理有据了。Bukit Panjang则是“长山”的意思,意指该地区山脉绵延,从武吉知马一直到岛国最南端。

Bahru、Jalan、Panjang...这些在新加坡最常见的词,什么意思

之前偶然走到牛车水的直落亚逸(Telok Ayer)发现众多坊间网红店。这个马来名字直译过来就是“水湾”,其实这个地方早在19世纪就已经被填平,是一个已经消失的海湾。

而在城中著名绿地——南部山脊闲逛时,一定会遇到的直落布兰雅地区(Telok Blangah)。不好意思,这个名字翻译出来一点不fancy:“烧锅湾”的意思,说是该区域地形像极了印度南部用的某种粘土烧锅,因而得名。

中峇鲁(Tiong Bahru)现在是新加坡最时尚的社区之一,去年上映了一部以它为背景的《中峇鲁俱乐部》,也算在文艺圈小有名气。

“中峇(读八,第一声)鲁”这个名字是彻头彻尾的音译,实际意指 “新坟” – Tiong为 “冢” 的福建话读音,而Bahru是马来语 “新” 的意思。这个结合福建话和马来话的名字,倒是深得新加坡民族融合的精髓。

甘榜(Kampong)这个经常见诸本地报端的一个词,是马来语“乡村”的意思。甘榜鸡类似我们的走地鸡,好吃+贵一点就对了。

所以当我看到Kampong Bahru这个地名,就能够自然而然联想到“新村”,在异国他乡找到一丝亲切的味道。

Bahru、Jalan、Panjang...这些在新加坡最常见的词,什么意思

直落亚逸(上)

多美歌 (右上)

中峇鲁的复古壁画(右下)

Bahru、Jalan、Panjang...这些在新加坡最常见的词,什么意思
Bahru、Jalan、Panjang...这些在新加坡最常见的词,什么意思

市中心的总统府所在地——多美歌(Dhoby Ghaut)来源于印地语,是洗衣台的意思。因为十九世纪初那些来自印度、以洗衣为生的人,就在该区域溪旁的台阶上洗衣,从而得名。

小小的路名,牵扯出中印马来文化水乳交融的历史,倒真的是新加坡特有的文化遗产。

复习一下

掌握以下基本用词,下次在新加坡到处乱逛的时候,就可以自己翻译了:

# Bahru:新

# Bukit:山

# Besar:大

# Panjang:长

#Jalan:街

# Lor:路

# Telok:湾

作者介绍:

哄睡了妈,来自魔都。

曾经职业做戏兼任话剧译者,也曾外企搬砖十来年,而今侨居狮城,一心想要躺着鸡娃,觅育儿良方。

微信公众号:哄睡了妈

Bahru、Jalan、Panjang...这些在新加坡最常见的词,什么意思

转载请注明来源:狮城新闻