万芳在《五月雪》在乱葬岗寻觅父兄墓碑遗骸。 （互联网）
（新加坡讯）拉队吉隆坡罹难者乱葬岗为《五月雪》拍恸哭戏拍了17次，万芳直言：我没脱水！
不过，身为台湾人却演绎马来西亚娘惹，单是掌握“联邦腔”华语，万芳就恶补了两个月，她笑说“联邦腔华语”导师就是导演张吉安，逐个字教她发音， 一丝不苟。
《五月雪》以马来西亚1969年“513种族冲突”事件为背景，剧本一改30多稿，从14名罹难者家属一减再减，最终留下“窦娥”与“阿英”。
饰演“阿英”的，是台湾实力派唱将万芳，“窦娥”则是有娘惹血统的马来西亚女星蔡宝珠。
万芳昨天与导演张吉安应第12届新加坡华语电影节邀请来新，接受新加坡媒体采访。
据悉，乱葬岗位于吉隆坡西北郊区的双溪毛糯山区，万芳拍拜祭恸哭戏一拍17次！ 可曾拍到晕眩甚至体内脱水？
说话声音轻柔的万芳告诉《新明》，当天那场是杀青戏，一拍整天，高温炙热：“我跟导演讨论进入哀伤的各种表达方式，完全没哭，看似云淡风轻？无声 的哭、压抑的哭？爆哭？结果导演取了13个版本（身体有不适吗？）我没脱水啦。”
不过，杀青戏拍完，万芳忽然崩溃，与导演张吉安等爆哭，那股伤感情绪瞬间涌上，无以名状。
导演张吉安说，故事原本描写14名罹难者，由于题材敏感，有演员一看完剧本就选择“失踪”，掂量著拍了能放映吗？ 都是听不到的质疑，最终，14个罹难者家属的情绪，皆灌注在万芳所饰演的“阿英”角色上。
据悉，万芳被张导看中，除了“粉丝”情意结，拥有一张苦难脸的万芳，也令张吉安认为“非她莫属”。
《五月雪》中的阿英出生在男尊女卑的传统家庭里，母亲会嘱咐她：“发生什么事就算了，忍一下就过去了”，现实生活中，她会默默哑忍不公平的人与 事吗？
“现实中别人拉不住我的时候比较多！”万芳自我调侃。
“冥纸披满身”触目惊心
万芳有一场躺在床上一动不动，惨被丈夫扔冥纸的戏，“冥纸披满身”触目惊心，会否觉得很晦气？
“没想那么多啊！”但被指有一张“苦难”的脸，万芳不讳言个性敏感也善感，但随年龄增长，她学习与忧郁和平共处，不被忧郁情绪控制。
她认为有个人跟自己怄气，比完全被漠视来得好，那现阶段单身的她择偶条件是什么？ 她失笑：“都什么年纪了，就不谈感情了啦！”
导演张吉安：大马上演遇阻难
拎奖项拜祭“513”罹难亡灵，问起《五月雪》马来西亚会否上映，张吉安说：“机会是50对50！”
张吉安透露，《五月雪》已过三审，马来西亚放映阻难多，他期望马来西亚也能原汁原味放映，但若需要删剪，他考虑消音或遮掩部分画面，“不是妥协，而是 希望这部电影能让更多当年的罹难者家属能看到。”
《五月雪》马来西亚能否“通关”？ 下个月就知晓。
拍摄之前，张导可曾预设会困难重重，过程如履薄冰？ 是什么力量让他奋勇力排万难？
“苦难越多，我的精力就越旺盛，有时需要在不合时宜的年代，做不合时宜的事。”
不过，导演的诚意与用心被看到，影片放映时，当年513事件的罹难者家属陆续来自四方八面，透过张导
他们发声得到慰藉与疗伤。
《五月雪》海外频频夺奖，像威尼斯影展（电影艺术奖）、香港国际电影节（火鸟大奖），张吉安说，他都拎着奖项到乱葬岗拜祭亡灵。
张吉安谈万芳，希望五年之内再合作，感性放话：我“欠”她（万芳）一座金马奖。
