萬芳在《五月雪》在亂葬崗尋覓父兄墓碑遺骸。 （網際網路）
（新加坡訊）拉隊吉隆坡罹難者亂葬崗為《五月雪》拍慟哭戲拍了17次，萬芳直言：我沒脫水！
不過，身為台灣人卻演繹馬來西亞娘惹，單是掌握「聯邦腔」華語，萬芳就惡補了兩個月，她笑說「聯邦腔華語」導師就是導演張吉安，逐個字教她發音， 一絲不苟。
《五月雪》以馬來西亞1969年「513種族衝突」事件為背景，劇本一改30多稿，從14名罹難者家屬一減再減，最終留下「竇娥」與「阿英」。
飾演「阿英」的，是台灣實力派唱將萬芳，「竇娥」則是有娘惹血統的馬來西亞女星蔡寶珠。
萬芳昨天與導演張吉安應第12屆新加坡華語電影節邀請來新，接受新加坡媒體採訪。
據悉，亂葬崗位於吉隆坡西北郊區的雙溪毛糯山區，萬芳拍拜祭慟哭戲一拍17次！ 可曾拍到暈眩甚至體內脫水？
說話聲音輕柔的萬芳告訴《新明》，當天那場是殺青戲，一拍整天，高溫炙熱：「我跟導演討論進入哀傷的各種表達方式，完全沒哭，看似雲淡風輕？無聲 的哭、壓抑的哭？爆哭？結果導演取了13個版本（身體有不適嗎？）我沒脫水啦。」
不過，殺青戲拍完，萬芳忽然崩潰，與導演張吉安等爆哭，那股傷感情緒瞬間湧上，無以名狀。
導演張吉安說，故事原本描寫14名罹難者，由於題材敏感，有演員一看完劇本就選擇「失蹤」，掂量著拍了能放映嗎？ 都是聽不到的質疑，最終，14個罹難者家屬的情緒，皆灌注在萬芳所飾演的「阿英」角色上。
據悉，萬芳被張導看中，除了「粉絲」情意結，擁有一張苦難臉的萬芳，也令張吉安認為「非她莫屬」。
《五月雪》中的阿英出生在男尊女卑的傳統家庭里，母親會囑咐她：「發生什麼事就算了，忍一下就過去了」，現實生活中，她會默默啞忍不公平的人與 事嗎？
「現實中別人拉不住我的時候比較多！」萬芳自我調侃。
「冥紙披滿身」觸目驚心
萬芳有一場躺在床上一動不動，慘被丈夫扔冥紙的戲，「冥紙披滿身」觸目驚心，會否覺得很晦氣？
「沒想那麼多啊！」但被指有一張「苦難」的臉，萬芳不諱言個性敏感也善感，但隨年齡增長，她學習與憂鬱和平共處，不被憂鬱情緒控制。
她認為有個人跟自己慪氣，比完全被漠視來得好，那現階段單身的她擇偶條件是什麼？ 她失笑：「都什麼年紀了，就不談感情了啦！」
導演張吉安：大馬上演遇阻難
拎獎項拜祭「513」罹難亡靈，問起《五月雪》馬來西亞會否上映，張吉安說：「機會是50對50！」
張吉安透露，《五月雪》已過三審，馬來西亞放映阻難多，他期望馬來西亞也能原汁原味放映，但若需要刪剪，他考慮消音或遮掩部分畫面，「不是妥協，而是 希望這部電影能讓更多當年的罹難者家屬能看到。」
《五月雪》馬來西亞能否「通關」？ 下個月就知曉。
拍攝之前，張導可曾預設會困難重重，過程如履薄冰？ 是什麼力量讓他奮勇力排萬難？
「苦難越多，我的精力就越旺盛，有時需要在不合時宜的年代，做不合時宜的事。」
不過，導演的誠意與用心被看到，影片放映時，當年513事件的罹難者家屬陸續來自四方八面，透過張導
他們發聲得到慰藉與療傷。
《五月雪》海外頻頻奪獎，像威尼斯影展（電影藝術獎）、香港國際電影節（火鳥大獎），張吉安說，他都拎著獎項到亂葬崗拜祭亡靈。
張吉安談萬芳，希望五年之內再合作，感性放話：我「欠」她（萬芳）一座金馬獎。
