郑斌辉出演马来语电影，既紧张又过瘾。（新明日报图）
（新加坡讯）“我给自己的马来话打3分！”
“阿哥”郑斌辉首度以马来话出演马来动作电影 《Magik Rompak》，接受记者专访时谦虚地表示，虽然曾经演过马来剧《Korban》，但剧中的对白量不多， 可是这次接拍《Magik Rompak》，语言成了他的最大难关，他坦言像是“回到学生时代背单词”，既紧张又过瘾。
郑斌辉说这回有多场长篇对白要一气呵成，“没时间上课，只能一个字一个字用字典和翻译软件死记硬背，还得弄懂对手说什么，不然无法接词。”他笑说，和语速飞快的马来演员对戏时常在心里惊呼：“What are they…太快了！”
导演郑建国给予高评价
即便如此，导演郑建国仍给予郑斌辉极高的评价：“他的马来话发音和咬字，跟马来西亚华人一样，真的没有两样，而且一直在突飞猛进。”
但郑斌辉依旧谦虚说：“我希望能像新马的马来人那样，但知道这是遥不可及的目标，也许6个月、一年认真学，才可能到那个水准。”
郑导还爆料阿哥现场压力大，拍前最常问他的一句话是：“今天有改对白吗？”
郑建国也透露早在电影筹备阶段，把“阿哥”郑斌辉列入人选。他回忆：“一直很敬仰斌辉大哥，早就想合作，也很感谢他这次愿意演坏人。”
郑斌辉则直言是导演的粉丝：“看过他拍的《PASKAL》，我心想‘怎么可以拍得这么好’，如果这次不答应，连自己都过不去。”
郑斌辉片中饰演身居高位的“大亨”，是个反派，无需亲自打斗，现实中的他却是运动好手，“我会玩枪，也爱骑摩托车，还会武术和变魔术，看别人拍摄动作场面时，真的心痒痒。但正如导演说的，我演的角色就是下命令的人，打打杀杀的事得交给手下。”
郑建国也分享一段幕后：“我们拍摩托车追逐战时，因一直下雨延误了进度，那时还特地从泰国请来摄影师操作特殊器材。另外，片中女主跳车戏原本准备了女替身，但拍到第3天后，我发现女演员自己更敢做，也更灵活，最后直接让她上场，因安全措施做到足，她也很乐意。”
郑斌辉也感谢剧组的细心安排，“他们把我的戏期排得很紧凑，让我拍完就能回新加坡休息。”他笑着打趣：“毕竟年纪大了，不能长时间拍摄。”
魔术加劫案 国际化题材
谈到马来电影市场，郑建国认为必须先稳住新马票房，再慢慢走向国际。
郑斌辉也点出“题材”是关键：“新加坡人看电影最在意是谁演、谁导演，还有是什么题材。像这次魔术加劫案的故事很国际化，就算不懂马来语，看字幕也会被吸引。”
拍完这部电影，郑斌辉最大的收获是“学无止境”。“跟马来演员合作，我发现节奏、幽默、情绪都和中港台的表演方法很不同。我知道得越多，就越觉得自己懂得不够多。如果以后还有拍马来电影或剧集的机会，我一定义不容辞。”
