田铭耀首次挑战方言剧 依赖刘谦益不信包勋评

2024年11月30日   •   1710次阅读

新传方言剧《没马跑》如火如荼拍摄,主要演员包括郭淑贤(左起)、刘谦益、田铭耀、王欣。(取自早报网)

(新加坡讯)新传媒开拍方言剧《没马跑》,除了刘谦益拍过方言剧外,其他3名主要演员田铭耀、王欣及郭舒贤都是新手。

田铭耀、王欣及郭舒贤向《联合早报》透露,他们接演方言剧的契机,皆是因为想挑战新鲜事物。

刘谦益、田铭耀和王欣在剧中主要说福建话,郭舒贤则说广东话。

他们异口同声表示,讲方言难不倒他们,但要把华语剧本消化,改成通顺、浅白易懂的方言,反而是最大的挑战。

田铭耀应方言剧《没马跑》与马摆设合照。(取自早报网)

田铭耀说,华语和福建话的语法不同,因此他们不能直接翻译,也要避免说出过于拗口的台词,这要比平时多花一倍的时间。

他说:“过去一个完整的本,我会看两次,但这回我看了至少五次。”

“我下戏回到家,甚至会和老婆刘子绚用福建话沟通,让自己沉浸在方言的语境。虽然,我们的口音不太一样,但我就讲我的,不被她影响发音就好。”

在剧中饰演田铭耀妻子的王欣也遇到类似问题,幸好制作组前期的读本环节让他们把重要的场次都提前研读一遍。

“如果不通顺,会问谦益大哥和(林)茹萍姐。”

郭舒贤回归小荧幕

刘谦益在剧中饰演“老马”,是汤店的一店之主,也是马家的一家之主。

刘谦益在《没马跑》中是一家炖汤店的老板。(取自早报网)

《没马跑》是刘谦益第一部担任主演的方言剧,因此戏份和台词都较为吃重力但对他而言,无论什么语言,拍摄并没有太大的不同。

“只是熟悉的语言演起来会比较得心应手,不熟悉的就多做准备。”

田铭耀说,他会提前和搭档读本,预习方言台词。

他说:“除非是和爸爸(刘谦益饰)的戏,我可以当场请教,其他人我还蛮不相信他们的。比方说我弟弟(包勋评饰),因为我觉得他们的方言水平和我差不多。”

“有一场是我们兄弟的戏,他(刘谦益)已经拍完,却特别留下来,在旁听我们说得对不对。”

王欣首次挑战方言剧,与田铭耀饰演夫妇。(取自早报网)

王欣表示,刘谦益跟她说“每天都很期待开工,因为可以看到你们,跟你们合作。”

她说:“我听了很有同感,每天都期待来开工对我来说是最好的称赞。”

郭舒贤时隔两年回归小荧幕,首次挑战方言剧。(取自早报网)

继2022年的《医生不是神》后,郭舒贤再次回归小荧幕,她这次在剧中扮演巫大宝,是个性格大剌剌,不拘小节,默默做事的人。

她说:“角色与我相似之处?“除了直接,应该没有了,我不会做生意。”

主演自喻哪款汤品?

由于故事主场景在炖汤店,主演会用哪一种炖汤来形容自己?

郭舒贤选不出代表汤,反倒认为戏里、戏外都很需要雪梨靓声汤,因为角色话多,需要润喉,而戏外的她被冠病后遗症困扰,喉咙常发痒,很需要这个汤润肺。

王欣也选择雪梨靓声汤,因为清淡,又可滋润嗓子。

刘谦益形容自己是“招牌汤”,因为他在拍摄上是完美主义者,会尽力找很多资料丰富角色,而招牌汤是经过长时间准备端出最好的给顾客,因此他就是这样。

田铭则认为自己是药材鸡汤,看起来不怎么样,但是很补。

他说:“以前有人对我说过‘没想到你看起来小小只,可以练成这样,喜感可以这么强’。”

“这其实和药材一样,当你抗拒药材味,就不愿意看我的戏。但是如果你愿意尝一下,你就会慢慢开始欣赏药材鸡汤的滋味。”

54岁范文芳保养惊人 大秀身材冻龄现况曝光
2025年06月30日   •   3万次阅读
中国这些名人也来新加坡了!还能偶遇Coldplay、霉霉、比尔盖茨,全世界顶流都在这里
2025年06月28日   •   8550次阅读
樟宜机场庆新加坡建国 60 周年 孙燕姿陈洁仪免费开唱 + 七大主题活动来袭
2025年06月26日   •   6669次阅读
红星大奖2025 周润发将赴新加坡 当红星大奖颁奖嘉宾
2025年07月02日   •   4446次阅读
“新加坡7月必冲活动全攻略!嗨玩新加坡”:30+场沉浸体验,玩到月末不重样!
2025年06月30日   •   3762次阅读
网友偶遇Angelababy带小海绵逛环球影城,小海绵露侧脸,鼻梁高挺
2025年07月02日   •   3420次阅读
新加坡乌节路的26个活动必打卡
2025年06月30日   •   3420次阅读
出差两周难舍3岁女儿 何维健:40岁是最好状态
2025年07月02日   •   3078次阅读
郭坤耀入围“最佳潜力星” 靠差评精进主持功力
2025年07月01日   •   2052次阅读
音乐会、儿童剧、手工坊、杂技……2025下半年新加坡好热闹!
2025年06月28日   •   1881次阅读
滨海湾花园“浪漫玫瑰”特展限时回归,15000株玫瑰编织亚瑟王传说中的英伦幻境~
2025年07月01日   •   1539次阅读
免费圣淘沙娘惹主题全攻略:必打卡、拍照点、灯光秀一次看!
2025年06月26日   •   1368次阅读
【下周活动】新晋游乐场门票免费送、4折吃烤鸭、小王子沉浸展...海量活动等你来~
2025年06月28日   •   1197次阅读
从Jelly Cat到POP Mart~这个夏天在新加坡一起找回童心和治愈感!
2025年06月30日   •   1026次阅读
入围红星‘最佳潜力星’ 郭坤耀看差评自我提升
2025年06月30日   •   684次阅读
新加坡建国60周年:鼎艺团特别呈献《静水流深》
2025年07月02日   •   684次阅读
新加坡也有中国非遗了,火爆全岛!超级适合一家人的《花木兰》儿童剧~
2025年06月26日   •   513次阅读
悄来狮城演出 萧敬腾街头拍MV暖心“指挥交通”
2025年07月01日   •   513次阅读
合作《Aunty当网红》 林昀憓蔡智贤初见即演床戏
2025年07月02日   •   513次阅读
新加坡热到让人想逃跑!3大冰上运动好去处这里找!尽情溜冰、滑雪、堆雪人⛄️
2025年06月30日   •   342次阅读
黄暄婷首主持《红星大奖》 获欧菁仙隔空授计
2025年07月01日   •   171次阅读
燃炸了!新加坡刀马旦全新演绎《花木兰》,儿童剧75折最后机会~
2025年07月03日   •   0次阅读
视帝李铭顺杠上戚玉武 视后看好刘子绚
2025年07月03日   •   0次阅读