田銘耀首次挑戰方言劇 依賴劉謙益不信包勛評

2024年11月30日   •   1197次閱讀

新傳方言劇《沒馬跑》如火如荼拍攝,主要演員包括郭淑賢(左起)、劉謙益、田銘耀、王欣。(取自早報網)

(新加坡訊)新傳媒開拍方言劇《沒馬跑》,除了劉謙益拍過方言劇外,其他3名主要演員田銘耀、王欣及郭舒賢都是新手。

田銘耀、王欣及郭舒賢向《聯合早報》透露,他們接演方言劇的契機,皆是因為想挑戰新鮮事物。

劉謙益、田銘耀和王欣在劇中主要說福建話,郭舒賢則說廣東話。

他們異口同聲表示,講方言難不倒他們,但要把華語劇本消化,改成通順、淺白易懂的方言,反而是最大的挑戰。

田銘耀應方言劇《沒馬跑》與馬擺設合照。(取自早報網)

田銘耀說,華語和福建話的語法不同,因此他們不能直接翻譯,也要避免說出過於拗口的台詞,這要比平時多花一倍的時間。

他說:「過去一個完整的本,我會看兩次,但這回我看了至少五次。」

「我下戲回到家,甚至會和老婆劉子絢用福建話溝通,讓自己沉浸在方言的語境。雖然,我們的口音不太一樣,但我就講我的,不被她影響發音就好。」

在劇中飾演田銘耀妻子的王欣也遇到類似問題,幸好製作組前期的讀本環節讓他們把重要的場次都提前研讀一遍。

「如果不通順,會問謙益大哥和(林)茹萍姐。」

郭舒賢回歸小熒幕

劉謙益在劇中飾演「老馬」,是湯店的一店之主,也是馬家的一家之主。

劉謙益在《沒馬跑》中是一家燉湯店的老闆。(取自早報網)

《沒馬跑》是劉謙益第一部擔任主演的方言劇,因此戲份和台詞都較為吃重力但對他而言,無論什麼語言,拍攝並沒有太大的不同。

「只是熟悉的語言演起來會比較得心應手,不熟悉的就多做準備。」

田銘耀說,他會提前和搭檔讀本,預習方言台詞。

他說:「除非是和爸爸(劉謙益飾)的戲,我可以當場請教,其他人我還蠻不相信他們的。比方說我弟弟(包勛評飾),因為我覺得他們的方言水平和我差不多。」

「有一場是我們兄弟的戲,他(劉謙益)已經拍完,卻特別留下來,在旁聽我們說得對不對。」

王欣首次挑戰方言劇,與田銘耀飾演夫婦。(取自早報網)

王欣表示,劉謙益跟她說「每天都很期待開工,因為可以看到你們,跟你們合作。」

她說:「我聽了很有同感,每天都期待來開工對我來說是最好的稱讚。」

郭舒賢時隔兩年回歸小熒幕,首次挑戰方言劇。(取自早報網)

繼2022年的《醫生不是神》後,郭舒賢再次回歸小熒幕,她這次在劇中扮演巫大寶,是個性格大剌剌,不拘小節,默默做事的人。

她說:「角色與我相似之處?「除了直接,應該沒有了,我不會做生意。」

主演自喻哪款湯品?

由於故事主場景在燉湯店,主演會用哪一種燉湯來形容自己?

郭舒賢選不出代表湯,反倒認為戲裡、戲外都很需要雪梨靚聲湯,因為角色話多,需要潤喉,而戲外的她被冠病後遺症困擾,喉嚨常發癢,很需要這個湯潤肺。

王欣也選擇雪梨靚聲湯,因為清淡,又可滋潤嗓子。

劉謙益形容自己是「招牌湯」,因為他在拍攝上是完美主義者,會盡力找很多資料豐富角色,而招牌湯是經過長時間準備端出最好的給顧客,因此他就是這樣。

田銘則認為自己是藥材雞湯,看起來不怎麼樣,但是很補。

他說:「以前有人對我說過『沒想到你看起來小小隻,可以練成這樣,喜感可以這麼強』。」

「這其實和藥材一樣,當你抗拒藥材味,就不願意看我的戲。但是如果你願意嘗一下,你就會慢慢開始欣賞藥材雞湯的滋味。」

妝藝大遊行2025:「悅」 新加坡這場每年必看的盛典將於2月7日至8日強勢回歸
2025年02月07日   •   2萬次閱讀
林俊傑一身紅給員工派紅包
2025年02月04日   •   1萬次閱讀
春節檔電影盛宴!新加坡賀歲片單來襲
2025年02月03日   •   1萬次閱讀
《AI拼才會贏》遭惡意攻擊 梁志強:那不是普通觀眾
2025年02月03日   •   9918次閱讀
『春到河畔』 鄭惠玉挑戰蛇舞
2025年02月03日   •   8208次閱讀
海外藝人來獅城過春節 粉絲驚喜滿滿
2025年02月08日   •   7011次閱讀
孫政參演首部中國古裝劇 登區域Netflix十大
2025年02月06日   •   6498次閱讀
新加坡周末10大必玩活動!妝藝遊行+柔佛游神,錯過等一年
2025年02月08日   •   6498次閱讀
回首出道40年 李南星:演藝生涯像40道菜
2025年02月07日   •   5472次閱讀
本周五!從哈佛舞台到聯合國領獎台,這位跨界小提琴家來新加坡演出啦!
2025年02月06日   •   4446次閱讀
新加坡遛娃不頭疼!這55個免費兒童遊樂場,真能解救老母親
2025年02月04日   •   3591次閱讀
合作上演感人母子情 洪慧芳 阿牛 思念媽媽
2025年02月08日   •   3249次閱讀
周智慧新劇分飾老師與妓女 與謝俊峰大談師生戀
2025年02月08日   •   2907次閱讀
本周三!1秒彈奏16鍵的「跨界鍵盤王子」馬克西姆空降新加坡!你還沒買票嗎?
2025年02月05日   •   2736次閱讀
【周末去哪兒】晚晴園春節活動!裕廊湖燈會!科學中心買1送1!$0.6時光之翼!
2025年02月07日   •   2394次閱讀
曾在同一劇組 洪乙心:大S很溫柔
2025年02月06日   •   2223次閱讀
《封神第二部》上映 費翔與獅城影迷視訊交流
2025年02月07日   •   2052次閱讀
新劇演繹戰亂母子情 陳秀麗「炮火」中感恩安寧
2025年02月05日   •   1881次閱讀
超期待!火遍歐美的氣球博物館要來新加坡啦,遛娃天花板
2025年02月06日   •   1368次閱讀
新加坡聖淘沙名勝世界即將迎來新面貌‼️小黃人樂園➕超級任天堂世界➕升級版海洋館🤩 投入 68億新元進行擴建計劃📣
2025年02月03日   •   1197次閱讀
火遍歐洲的氣球博物館即將登陸新加坡!現場超夢幻,驚艷百萬人🎈全程可看可摸可玩!😍
2025年02月04日   •   1197次閱讀
台灣拍大尺度戲碼 李銘忠:仍感緊張
2025年02月07日   •   855次閱讀
75折看《孫悟空傳奇》,功夫+魔術,新加坡娃們直呼過癮!
2025年02月07日   •   855次閱讀
環球影城小黃人、星巴克快閃、LV海外首家巧克力店...
2025年02月08日   •   513次閱讀