这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

2020-01-17     4,257

最近,火龙妹家有亲戚来新加坡

作为一个语文老师

彻底被新加坡华语

折服了

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

比如,咱们去百货商店逛逛

亲戚看到新年贺词

脑海中飞快翻遍了新华字典

嘿,你猜怎么着?

愣是没有这两句成语~

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈
这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

走进新加坡超市

看见这么件衣服也是一脸懵波

大过年的穿这真的吉利吗?

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

这种乱用华文的方式

顿时让我想起了把中文字

纹在身上的美国的熊孩子

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

作为一个语文老师

不禁拿起来红笔批改起来

新加坡这华语

只给60分 不能再多了!

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

这前无古人、后无来者的华语

感觉也就新加坡说的出来了

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

此时此刻我们也非常同情本地人

毕竟,说了一辈子华语

万万没想到啊

这根本不是华语

直接翻译系列

新加坡人有多爱说英文?

说华语的时候不断

夹带私货

如果你在中国跟酒店前台说

麻烦帮我叫下 德士

她可能会对你说

“不好意思,我们没有这个人...”

德士=Taxi

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

*新加坡8频道的新闻报道

安娣在便利店买固本

后面排队的我妈一听激动了

“呀,新加坡也有阿拉上海的固本皂啊~”

请问此时此刻我该如何解释?

毕竟我妈也听不懂

coupon(停车劵)是什么意思...

固本=Coupon

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

如果你觉得在新加坡开罗厘

是开本土汽车品牌

那你就错了。。。

罗厘=Lorry(卡车)

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈
这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

数字解谜系列

新加坡华语只夹带英文?

分分钟开始让你怀疑

自己的数学水平

如果你不知道巴仙是什么

那你就永远搞不明白

新加坡商场里的折扣

“50巴仙=50%”

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

“请问现在几点了”

“十点九个字”

你以为这是什么摩斯电码

后来才发现原来这只是

一道简单的 乘法题

“5分钟=1个字”

十点九个字就是10:45

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

*不过一般不说十个字

10:50就是——还有两个字11点

10千=1万

500千=50万

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

在国内 一粒 这个量词

最多也就形容米了

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

在新加坡,一粒可以形容

一切球形物体

甚至是——西瓜

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

推广

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

说话卖萌系列

新加坡华语可以

让每一个彪悍的东北小伙儿

都变得呆萌呆萌的~

双叠字萌音,了解下

不要假假

你静静啦~

乱乱讲诶

穿美美

不要怕,敢敢做啊!

脸臭臭

脸黑黑

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

一针见血系列

呆萌中也充满了杀伤力

真是让闻者伤心、听者流泪

“你很肮脏诶”

在新加坡听到这话别忙着打人

可能你哪里不小心弄脏了

在国内,肮脏形容思想

在新加坡肮脏也能形容实物

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

“你很小只诶”

这个绝对是赞美你的身材苗条

虽然你会觉得有点奇怪

毕竟在国内只会用 形容。。。

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

“开火!!!”

听见有人这么喊

你也千万别趴在地上

就是开个灯~

在新加坡灯就是火

开灯叫开火

红绿灯叫红青火

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

双语系列

新加坡双语,大家感受下

明明是熟悉的中文

你却以为自己看到了

摩斯电码

英文和。。。

这到底是个什么文?

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

新加坡旅游局把“中元节”

Hungry Ghost Festival

翻译成“匈牙利鬼节”

匈牙利:“我们没有这个节”

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

国家文物局网站的中文版

将“百胜”(Bras Basah)

译成“胸罩Basah”

从此我就无法直视这个地方了

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

问题到底出在哪?

hmmm,可能出在这!

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈
这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈
这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

美日澳新英法德都不服了:

嗨,不就是谷歌一下吗

那我们也能双语!

Singlish VS 谷歌翻译文(双语)

就问你服不服?

吃字系列

新加坡华语就是文字杀手

和任何一种杀手一样

文字杀手也必须简洁且高效

“多少?

“块三”

“这个呢?”

“块半”

来,给大家翻译还原一下

“多少钱呢?

“一块三”

“这个多少钱呢?”

“一块五”

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

这哪是杀手

简直就是刺客!

拜一,拜二,拜三,拜四

拜五,拜六,礼拜

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

不经意间

直掏心窝的给你来上一下!

“吃?包?

不是问你吃不吃包子,而是。。。

“这里吃,还是打包?

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

叛逆系列

新加坡华语有多叛逆

和国内都是 反!著!的!

我走先 = 我先走

你吃先 = 你先吃

前边转右 = 前边右转

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

省字系列

一个字能有多少个意思

新加坡一定颠覆你的认知

(蒸、煮、炒、炖、焖)

(拎、提、握、托、扫)

(可乐,柠檬茶、美禄

Kopi等一切能喝的)

(漂亮,美丽,优秀,好)

安娣(婶,姑,姨,娘

所有比自己大的女的)

安哥(叔,伯,舅,爸

所有比自己大的男的)

叔叔叫俺哥,阿姨叫俺弟

下面这些都叫水!

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

打起来系列

你觉得只有东北人的

你瞅啥,瞅你咋地能打起来?

在新加坡也能。。。

一个词秒杀全场!

基本上跟卧槽一样牛~

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子子

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子狮城椰子

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

看,打起来了吧~

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

对比篇

台湾腔是酱紫的:

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

厚~是怎样啦~你造吗~

酱紫喔~有像诶~

没在怕的~

东北话是酱婶的:

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

嘎哈呀!嘚瑟啥呀!

真尿性啊!滚犊砸!

你这损色找削啊!

新加坡华语 like that

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

做么咧?你知道咩

西北假烂,哇劳诶,很sian内~

文字,真是是一种神奇的东西

在莎士比亚的手里,文字可以是羽毛

在鲁迅手里,文字可以是利刃

而在新加坡人手里

文字是 敌敌畏

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

新加坡华语

Singdarin大全

这些新加坡华语

你能看懂多少?

01 马达=警察

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

02 烧水=热水

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

03 钓鱼=茶包

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

04 按钱=提款

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

05 还钱=付款

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

06 大牌=楼号

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

07 苏东=糊涂

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

08 小弟=年轻人

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

09 做工=工作

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

10 山龟=乡巴佬

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

11 水草=吸管

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

12 不懂=不知道

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

锁匙:就是钥匙

了:发音为liao(3声),读起来像是,好鸟~完鸟~行鸟~

你的电话号码是几号:你的电话号码是多少?

他讲说:就是他说的意思,但是都会多加一个讲,我讲说,你讲说...

5号巴士:公交车是巴士,而且不是说几路,说几号巴士。

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

看戏:看电影

会不会:是“喜不喜欢”的意思,你会不会吃皮蛋?就是你喜欢吃皮蛋吗?

冰橱:就是冰箱

多一下子:等一下的意思,有时候也说一下子

乐龄:老人家

课室:教室

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

玩臭:狡猾

没有划:就是不划算的意

花红:年终奖,奖金

显:腻,闷,无聊

猫:小气

三层肉:五花肉

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

花洒:淋浴头

大耳窿:高利贷

猪朋狗友:狐朋狗友

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

椰友们还有什么补充的?

留言区告诉我们吧

这件事!中国人谁都不服,除了新加坡...哈哈哈哈哈

转载请注明来源:狮城新闻