何书铭（左）与洪慧芳呼应剧情，拿导游旗、拖行李箱现身金马影展。（采昌国际多媒体图）
（台北讯）狮城电影《花路阿朱妈》11月15日在第59届金马奖影展限量放映三场，导演何书铭与女主角洪慧芳呼应剧情，拿着导游旗，拖着行李箱现身影展。
台媒报道，现场除了年轻观众外，更不乏家庭扶老携幼共同参与，不少人看开头还笑得开心，却在最后被结尾逼出感动的泪水。金马执委会执行长闻天祥更大赞剧情与演技细腻，“看第二次比第一次好看！”
在交流会，洪慧芳自信分享：“这次成为主角，把曾经演过的一两百个角色的经典都放进来了！”导演则笑称选角时有参考妈妈意见，当妈妈知道由洪慧芳演出时，就立即肯定“选对了”。
何书铭（右二）出席金马新导演论坛，左起为曾英庭、孔庆辉、刘国瑞与柯震东。（互联网）
何书铭出席新导演论坛
《花路》为新韩两地跨国联制，陈哲艺监制。何书铭11月16日以新导演之姿参与金马执委会所举办的新导演论坛时，坦言一开始没人认识他，很多金主甚至指名要陈哲艺执导才愿意投资，不过陈哲艺很挺何书铭，一再强调坚持，“这是何书铭导演的故事，我不可能导！”
何书铭与陈哲艺是认识15年的交情，知道《花路》是一个新加坡大妈旅游韩国，被丢包的故事之后，陈哲艺就叫何书铭参加一个五天的大妈团去韩国。何书铭回想起来觉得那五天的时光非常漫长，自那之后的六七年间都没再参加这种旅行团，他苦笑说：“一次就已经足够了！”
大搞首部电影 被同业说“疯了”
新加坡电影团队跑去韩国拍片，还是新导演，第一部电影就这样搞，新加坡也没有冬天，《花路》还拍下雪戏，各种挑战度都是一直叠加上去。何书铭笑说：“同业都说我疯了。”
虽然不会韩语，何书铭称却能在合作过程中感受到韩国剧组拍片文化的深入，“翻译员是一个住在首尔多年的新加坡演员，他算是我的另外一把声音，我一边讲他一边翻译。翻译过程要花很多时间，对制作组来说很辛苦，但我们保持在顺畅的过程中。微妙的地方是：女主角跟韩国演员沟通时，我看到他们之间有一种超越语言的默契。原来在电影里面，虽然不一定讲同一个语言，但是电影就是同一个语言吧。”
何书铭也说：“其实韩国真的无须跟亚洲其他国家联合制作，这次刚好有要跟东南亚合作，我们是唯一一部电影有合作成功，有收到韩国方补助的电影。至于新加坡方面，找钱是非常困难的。我还以为有陈哲艺就能找到钱，我甚至有听到过‘我们喜欢剧本，但不认识导演，不然陈哲艺导？’的事情发生。后来是有新加坡私人投资者很想支持新加坡电影，是陈哲艺的好朋友，很爽快地投资。”
被问有计划拍第二部电影吗？何书铭闻言感叹：“这部电影还需要走几个月。我们一月拍、剪接，到现在都没停。结束后，我想要先休息。”
图、文：联合早报
