何書銘（左）與洪慧芳呼應劇情，拿導遊旗、拖行李箱現身金馬影展。（采昌國際多媒體圖）
（台北訊）獅城電影《花路阿朱媽》11月15日在第59屆金馬獎影展限量放映三場，導演何書銘與女主角洪慧芳呼應劇情，拿著導遊旗，拖著行李箱現身影展。
台媒報道，現場除了年輕觀眾外，更不乏家庭扶老攜幼共同參與，不少人看開頭還笑得開心，卻在最後被結尾逼出感動的淚水。金馬執委會執行長聞天祥更大讚劇情與演技細膩，「看第二次比第一次好看！」
在交流會，洪慧芳自信分享：「這次成為主角，把曾經演過的一兩百個角色的經典都放進來了！」導演則笑稱選角時有參考媽媽意見，當媽媽知道由洪慧芳演出時，就立即肯定「選對了」。
何書銘（右二）出席金馬新導演論壇，左起為曾英庭、孔慶輝、劉國瑞與柯震東。（網際網路）
何書銘出席新導演論壇
《花路》為新韓兩地跨國聯制，陳哲藝監製。何書銘11月16日以新導演之姿參與金馬執委會所舉辦的新導演論壇時，坦言一開始沒人認識他，很多金主甚至指名要陳哲藝執導才願意投資，不過陳哲藝很挺何書銘，一再強調堅持，「這是何書銘導演的故事，我不可能導！」
何書銘與陳哲藝是認識15年的交情，知道《花路》是一個新加坡大媽旅遊韓國，被丟包的故事之後，陳哲藝就叫何書銘參加一個五天的大媽團去韓國。何書銘回想起來覺得那五天的時光非常漫長，自那之後的六七年間都沒再參加這種旅行團，他苦笑說：「一次就已經足夠了！」
大搞首部電影 被同業說「瘋了」
新加坡電影團隊跑去韓國拍片，還是新導演，第一部電影就這樣搞，新加坡也沒有冬天，《花路》還拍下雪戲，各種挑戰度都是一直疊加上去。何書銘笑說：「同業都說我瘋了。」
雖然不會韓語，何書銘稱卻能在合作過程中感受到韓國劇組拍片文化的深入，「翻譯員是一個住在首爾多年的新加坡演員，他算是我的另外一把聲音，我一邊講他一邊翻譯。翻譯過程要花很多時間，對製作組來說很辛苦，但我們保持在順暢的過程中。微妙的地方是：女主角跟韓國演員溝通時，我看到他們之間有一種超越語言的默契。原來在電影裡面，雖然不一定講同一個語言，但是電影就是同一個語言吧。」
何書銘也說：「其實韓國真的無須跟亞洲其他國家聯合製作，這次剛好有要跟東南亞合作，我們是唯一一部電影有合作成功，有收到韓國方補助的電影。至於新加坡方面，找錢是非常困難的。我還以為有陳哲藝就能找到錢，我甚至有聽到過『我們喜歡劇本，但不認識導演，不然陳哲藝導？』的事情發生。後來是有新加坡私人投資者很想支持新加坡電影，是陳哲藝的好朋友，很爽快地投資。」
被問有計劃拍第二部電影嗎？何書銘聞言感嘆：「這部電影還需要走幾個月。我們一月拍、剪接，到現在都沒停。結束後，我想要先休息。」
圖、文：聯合早報
