第八是不规范的拼音转写的地名。国际标准虽然规定对人名地名的翻译，原则上采取音译，但是新加坡的一些地名还有音译加意译的，这是典型的杂糅，如裕廊景Jurong Ville中学，裕廊来自Jurong的音译 ，“景”Ville来自英文的意译，也很牵强，英文Ville原意为‘’城市、区、镇‘’，正确的转写应该全部音译，为裕廊威利中学。还有文园（Boon Lay Garden）小学，“文”是来自附近地名“文礼”读音“文”字的音译Boon，园是来自英文公园Garden意译。无独有偶，新加坡西边有一个裕青民众俱乐部的名称，裕来自Jurong的音译 ，“青”来自英文绿色Green的意译。其实，裕青的名称应该音译为汉语拼音YU QINQ ，相距不远的有一个裕华俱乐部，其转写名称就是汉语拼音YU HUA,这才是正确的，人们也好理解，在网上电脑也好翻译。
中国在解放前，人名、地名转写时都是采用老的拼音，如毛泽东、周恩来等人名，北京、上海等地名，在推广汉语拼音化后，转写时都改成了汉语拼音了。韩国的首都汉城，用了几十年了，由于不规范，还是按照国际标准改为音译的首尔。可见地名的变动也要与时俱进。新加坡虽然人名地名的汉语拼音化阻力很大，方言先入为主，习惯成自然了，很多人不愿意改，但是，新加坡还是知难而上，在人名问题上，华人出生登记及上学必须要有汉语拼音姓名，在地名问题上，能改的尽量改，如地名义顺的拼音，从方言的Nee Soon改成汉语拼音Yi Shun，后港从Ow Kang改为Hou Gang,上海街的地名改为汉语拼音的Shanghai 等等，可见，这项工作并非是不可能的。目前，新加坡已经成功淘汰了方言，方言是一些华人名地名不规范拼音的根，皮之不存毛将焉附，规范统一只是迟早的问题。语言的问题急不得，有的只有慢慢来，功到自然成。
新加坡是世界上的先进国家，应该带头执行国际标准，新加坡的华文化名称汉语拼音化，是淘汰方言运动的继续与深入，如果说淘汰方言是一场语言革命，推广汉语拼音就是一场文字革命，任重道远。这也是李光耀生前未完成的愿望，在李光耀先生逝世一周年之际，最好的纪念就是完成他未尽的事业，推动华文化名称汉语拼音化。
作者：田柏强
