第八是不規範的拼音轉寫的地名。國際標準雖然規定對人名地名的翻譯，原則上採取音譯，但是新加坡的一些地名還有音譯加意譯的，這是典型的雜糅，如裕廊景Jurong Ville中學，裕廊來自Jurong的音譯 ，「景」Ville來自英文的意譯，也很牽強，英文Ville原意為『』城市、區、鎮『』，正確的轉寫應該全部音譯，為裕廊威利中學。還有文園（Boon Lay Garden）小學，「文」是來自附近地名「文禮」讀音「文」字的音譯Boon，園是來自英文公園Garden意譯。無獨有偶，新加坡西邊有一個裕青民眾俱樂部的名稱，裕來自Jurong的音譯 ，「青」來自英文綠色Green的意譯。其實，裕青的名稱應該音譯為漢語拼音YU QINQ ，相距不遠的有一個裕華俱樂部，其轉寫名稱就是漢語拼音YU HUA,這才是正確的，人們也好理解，在網上電腦也好翻譯。
中國在解放前，人名、地名轉寫時都是採用老的拼音，如毛澤東、周恩來等人名，北京、上海等地名，在推廣漢語拼音化後，轉寫時都改成了漢語拼音了。韓國的首都漢城，用了幾十年了，由於不規範，還是按照國際標準改為音譯的首爾。可見地名的變動也要與時俱進。新加坡雖然人名地名的漢語拼音化阻力很大，方言先入為主，習慣成自然了，很多人不願意改，但是，新加坡還是知難而上，在人名問題上，華人出生登記及上學必須要有漢語拼音姓名，在地名問題上，能改的儘量改，如地名義順的拼音，從方言的Nee Soon改成漢語拼音Yi Shun，後港從Ow Kang改為Hou Gang,上海街的地名改為漢語拼音的Shanghai 等等，可見，這項工作並非是不可能的。目前，新加坡已經成功淘汰了方言，方言是一些華人名地名不規範拼音的根，皮之不存毛將焉附，規範統一隻是遲早的問題。語言的問題急不得，有的只有慢慢來，功到自然成。
新加坡是世界上的先進國家，應該帶頭執行國際標準，新加坡的華文化名稱漢語拼音化，是淘汰方言運動的繼續與深入，如果說淘汰方言是一場語言革命，推廣漢語拼音就是一場文字革命，任重道遠。這也是李光耀生前未完成的願望，在李光耀先生逝世一周年之際，最好的紀念就是完成他未盡的事業，推動華文化名稱漢語拼音化。
作者：田柏強
