在我担任教育部长期间，我们启动了一项应用学习计划，以激发年轻人对科技的兴趣。
早些时候，我曾支持时任新加坡科技研究局（A*STAR）主席的杨烈国（Philip Yeo）先生，以A*STAR奖学金的形式，将有前途的新加坡年轻人送往世界顶尖大学深造。迄今为止，已有近1,400人完成学业并学成归国，他们为我国科研机构的前沿工作做出了贡献，并提升了我国企业的研发能力。
在未来几年，我鼓励更多新加坡人掌握流利的商业和科技 “双语”。充分利用预算案的优势，培养新技能。
同时，我们也要欢迎世界各地的精英来此发展。正如百炼成钢，强者之间也会相互磨砺！
事实上，新加坡经济发展局计划推出 “全球创业者计划”（ Global Founder Programme），吸引更多经验丰富的全球创业者在新加坡创办有影响力的新企业。
在多元文化社会中成长起来的新加坡人，完全有能力成为连接世界各地思想和人才的桥梁。
我们可以一起向最优秀的人学习，与最优秀的人合作，为子孙后代建设一个更美好的家园。
议长先生，现在让我用华语讲几句：
今年新加坡独立60年（SG60），是我国的一个重要里程碑。60年来，国人和政府齐心协力，一起克服了重重困难，共同创造了令人瞩目的经济奇迹，打造了一个多元化的和谐社会。
然而，在国际局势不稳定，大国之间博弈、贸易保护主义加剧等因素的笼罩下，我们要如何继续保持新加坡经济发展的势头、为国人创造更美好的未来呢？
科学、技术和创新正在加速发展，对各国的战略实力和经济发展有深远的影响。在各国想要在这些领域优先取得突破，并保持领先地位的情况下，形成了相互竞争的局势。
同时，在全球各国其实还有许多科研人员，愿意与他国科研人员合作，一起应对我们所共同面对的挑战。
所以，我们将继续发展新加坡的研究、创新及企业( RIE )生态系统，并加强国际联系与合作，巩固新加坡作为一个中立、可信赖的全球-亚洲枢纽的地位 。
这样，新加坡能够和国际伙伴紧密合作，一同应对人口老化、对抗大流行病等方面的共同科学挑战。
有鉴于此，我们正在探讨“RIE旗舰项目”、以及“RIE大挑战”计划，分别在选定的经济领域，还有国家战略优先领域，推动多方合作项目。
国家研究基金会和相关部门，将在较迟时候，公布更多详情。
此外，我们还得继续推动经济转型，以更好地应对变化的全球局势。
我们从2017年制定产业转型蓝图（ITMs），推动了经济和企业转型。在这期间，我国的劳动生产力，还有国人的工资都提高了。
我了解，转型工作并不容易，不是一朝一夕就能看到成果的。但是，转型对企业的长期发展至关重要。所以，我鼓励企业善用预算案里的措施，继续进行转型工作。
同时，国人也必须不断自我提升，学习新技能，与时俱进，加强就业保障。
我理解国人对人工智能和数码科技迅速发展，感到担忧。
我在东海岸选区走动时，就会有居民问我，“副总理，你觉得人工智能（AI）会取代人类吗？”
其实，在大概30年前，我们也有过同样的担忧，担心电脑科技发达会取代人类。事实上，我们学会了如何善用电脑科技，简化了许多繁琐的工作，让我们大大地提高生产力，取得了更高质量的经济增长，国人的工资也大幅度提高了。
所以，我们要以积极的角度看待人工智能和数码科技，学习如何利用这些最新的科技，来驱动我们未来的发展。
我吁请国人，利用“技能创前程进阶计划”（SkillsFuture Level-Up Programme）和其他补助计划，来进行技能培训。
议长先生，我国能有今天的成就，是政府和几代国人辛勤付出、风雨同舟，几经艰难，才建立起来的。
今年的财政预算案以 “齐心前进、迈向未来”作为主题，十分贴切。它提醒我们，必须延续新加坡人一向来不屈不挠、精益求精的态度，才能确保新加坡在未来的60年里，继续繁荣、继续绽放异彩！
我很肯定，只要政府和国人继续团结一心，迎难而上，我们就能谱写“新加坡故事”的下一个辉煌篇章！
结语
在结束发言之前，请允许我简要回顾一下SG60。
十年前，我担任SG50督导委员会主席，与新加坡人民一起表达他们对新加坡的热爱和希望。我们的先驱者坚韧不拔的精神和年轻人的活力让我深受鼓舞，也让我感到谦卑。
当时，我正在编制我的第一份财政预算案，并认真思考如何支持新加坡人在即将到来的变革中乘风破浪。
即使在十年前的SG50，我们就知道大变革将会到来。我们投入了资源、希望和精力，建设一个有韧性的国家。我们从未想过我们会遭遇一场决定一代人命运的全球大流行病，但我们团结一致，挺了过来。
今年庆祝新加坡政府60周年的新加坡，与庆祝新加坡政府50周年的新加坡相比，更加坚韧、更加强大、更加仁慈、更加富有同情心。
展望新加坡政府70年及以后，我希望我们继续投资于所有新加坡人，无论老少。
让我们投资于为新加坡进步做出巨大贡献的老年人，让他们享受健康、充实和富有成效的长寿。
让我们投资于我们的年轻人，让他们充分发挥潜能，发展人类独有的技能和能力，在人工智能、机器人和其他技术进步的世界中茁壮成长。
特别是，让我们继续投入时间和精力，继续深化我们的多种族、多宗教、多文化社会。如果我们能够开辟前进的道路，我们今天的青年将成为宝贵的桥梁建设者，连接世界各地的思想和人才，解决人类面临的紧迫挑战。
在科技创新突飞猛进的今天，世界正走向更加激烈的竞争和分化，新加坡人可以发挥桥梁和纽带的作用。
新加坡可以成为一个值得信赖的、中立的全球-亚洲科技、创新和企业节点。
我们可以一起向最优秀的人学习，与最优秀的人合作，为子孙后代建设一个更美好的家园。
我相信，在我们庆祝SG60和迈向未来的时候，众议院的同事和所有新加坡人都会支持这项呼吁。
谢谢大家!
CF丨翻译
CF丨编审
新加坡国会丨来源
新加坡国会丨图源
