在我擔任教育部長期間，我們啟動了一項應用學習計劃，以激發年輕人對科技的興趣。
早些時候，我曾支持時任新加坡科技研究局（A*STAR）主席的楊烈國（Philip Yeo）先生，以A*STAR獎學金的形式，將有前途的新加坡年輕人送往世界頂尖大學深造。迄今為止，已有近1,400人完成學業並學成歸國，他們為我國科研機構的前沿工作做出了貢獻，並提升了我國企業的研發能力。
在未來幾年，我鼓勵更多新加坡人掌握流利的商業和科技 「雙語」。充分利用預算案的優勢，培養新技能。
同時，我們也要歡迎世界各地的精英來此發展。正如百鍊成鋼，強者之間也會相互磨礪！
事實上，新加坡經濟發展局計劃推出 「全球創業者計劃」（ Global Founder Programme），吸引更多經驗豐富的全球創業者在新加坡創辦有影響力的新企業。
在多元文化社會中成長起來的新加坡人，完全有能力成為連接世界各地思想和人才的橋樑。
我們可以一起向最優秀的人學習，與最優秀的人合作，為子孫後代建設一個更美好的家園。
議長先生，現在讓我用華語講幾句：
今年新加坡獨立60年（SG60），是我國的一個重要里程碑。60年來，國人和政府齊心協力，一起克服了重重困難，共同創造了令人矚目的經濟奇蹟，打造了一個多元化的和諧社會。
然而，在國際局勢不穩定，大國之間博弈、貿易保護主義加劇等因素的籠罩下，我們要如何繼續保持新加坡經濟發展的勢頭、為國人創造更美好的未來呢？
科學、技術和創新正在加速發展，對各國的戰略實力和經濟發展有深遠的影響。在各國想要在這些領域優先取得突破，並保持領先地位的情況下，形成了相互競爭的局勢。
同時，在全球各國其實還有許多科研人員，願意與他國科研人員合作，一起應對我們所共同面對的挑戰。
所以，我們將繼續發展新加坡的研究、創新及企業( RIE )生態系統，並加強國際聯繫與合作，鞏固新加坡作為一個中立、可信賴的全球-亞洲樞紐的地位 。
這樣，新加坡能夠和國際夥伴緊密合作，一同應對人口老化、對抗大流行病等方面的共同科學挑戰。
有鑒於此，我們正在探討「RIE旗艦項目」、以及「RIE大挑戰」計劃，分別在選定的經濟領域，還有國家戰略優先領域，推動多方合作項目。
國家研究基金會和相關部門，將在較遲時候，公布更多詳情。
此外，我們還得繼續推動經濟轉型，以更好地應對變化的全球局勢。
我們從2017年制定產業轉型藍圖（ITMs），推動了經濟和企業轉型。在這期間，我國的勞動生產力，還有國人的工資都提高了。
我了解，轉型工作並不容易，不是一朝一夕就能看到成果的。但是，轉型對企業的長期發展至關重要。所以，我鼓勵企業善用預算案里的措施，繼續進行轉型工作。
同時，國人也必須不斷自我提升，學習新技能，與時俱進，加強就業保障。
我理解國人對人工智慧和數碼科技迅速發展，感到擔憂。
我在東海岸選區走動時，就會有居民問我，「副總理，你覺得人工智慧（AI）會取代人類嗎？」
其實，在大概30年前，我們也有過同樣的擔憂，擔心電腦科技發達會取代人類。事實上，我們學會了如何善用電腦科技，簡化了許多繁瑣的工作，讓我們大大地提高生產力，取得了更高質量的經濟增長，國人的工資也大幅度提高了。
所以，我們要以積極的角度看待人工智慧和數碼科技，學習如何利用這些最新的科技，來驅動我們未來的發展。
我籲請國人，利用「技能創前程進階計劃」（SkillsFuture Level-Up Programme）和其他補助計劃，來進行技能培訓。
議長先生，我國能有今天的成就，是政府和幾代國人辛勤付出、風雨同舟，幾經艱難，才建立起來的。
今年的財政預算案以 「齊心前進、邁向未來」作為主題，十分貼切。它提醒我們，必須延續新加坡人一向來不屈不撓、精益求精的態度，才能確保新加坡在未來的60年里，繼續繁榮、繼續綻放異彩！
我很肯定，只要政府和國人繼續團結一心，迎難而上，我們就能譜寫「新加坡故事」的下一個輝煌篇章！
結語
在結束髮言之前，請允許我簡要回顧一下SG60。
十年前，我擔任SG50督導委員會主席，與新加坡人民一起表達他們對新加坡的熱愛和希望。我們的先驅者堅韌不拔的精神和年輕人的活力讓我深受鼓舞，也讓我感到謙卑。
當時，我正在編制我的第一份財政預算案，並認真思考如何支持新加坡人在即將到來的變革中乘風破浪。
即使在十年前的SG50，我們就知道大變革將會到來。我們投入了資源、希望和精力，建設一個有韌性的國家。我們從未想過我們會遭遇一場決定一代人命運的全球大流行病，但我們團結一致，挺了過來。
今年慶祝新加坡政府60周年的新加坡，與慶祝新加坡政府50周年的新加坡相比，更加堅韌、更加強大、更加仁慈、更加富有同情心。
展望新加坡政府70年及以後，我希望我們繼續投資於所有新加坡人，無論老少。
讓我們投資於為新加坡進步做出巨大貢獻的老年人，讓他們享受健康、充實和富有成效的長壽。
讓我們投資於我們的年輕人，讓他們充分發揮潛能，發展人類獨有的技能和能力，在人工智慧、機器人和其他技術進步的世界中茁壯成長。
特別是，讓我們繼續投入時間和精力，繼續深化我們的多種族、多宗教、多文化社會。如果我們能夠開闢前進的道路，我們今天的青年將成為寶貴的橋樑建設者，連接世界各地的思想和人才，解決人類面臨的緊迫挑戰。
在科技創新突飛猛進的今天，世界正走向更加激烈的競爭和分化，新加坡人可以發揮橋樑和紐帶的作用。
新加坡可以成為一個值得信賴的、中立的全球-亞洲科技、創新和企業節點。
我們可以一起向最優秀的人學習，與最優秀的人合作，為子孫後代建設一個更美好的家園。
我相信，在我們慶祝SG60和邁向未來的時候，眾議院的同事和所有新加坡人都會支持這項呼籲。
謝謝大家!
CF丨翻譯
CF丨編審
新加坡國會丨來源
新加坡國會丨圖源
