朱厚任与洪慧芳在《牡丹亭》中以海南话对戏。（新明日报图）
（新加坡讯）主演狮城电影《情牵咖啡店》单元之一的《牡丹亭》，朱厚任重回童年居住的“海南二街”取景深有感触，更分享1964年戒严时、催泪弹停在他面前的难忘回忆。
《新明日报》报道，《情牵咖啡店》（Kopitiam Days）为庆祝SG60而拍摄，由六位狮城导演的六个短片组成。狮城年轻导演林骏先执导的《牡丹亭》，讲述从未恋爱的业余海南戏曲花旦（洪慧芳饰），与从事拆屋行业的商人（朱厚任饰）因海南戏曲结缘的故事。片中约三分之一的对白为海南话。
《牡丹亭》在位于佘街（Seah Street）的新加坡海南会馆取景，隔壁则是俗称“海南二街”的巴米士街（Purvis Street）。朱厚任是不折不扣的海南人，入行多年首次用海南话演戏，更回到童年居住的巴米士街拍戏，感触良多。
他接受访问时提及：“尤其有一场戏，我把车子停在海南二街，如果多走十步就会到我小时候住的10号单位。当时拍摄自己望着洪慧芳的背影，看着海南戏曲的没落、海南话的消失，我的感触是很多层次的。”
外婆是二房东 “楼下喝咖啡吃面包”是童年生活写照
朱厚任小学五年级才举家搬入政府组屋。谈到在海南二街的回忆，他回望童年，“我小时候在那里跑来跑去，海南会馆的每一层、旁边的杨氏公会、蔡式公会等都有我的足迹。那些饼家如南同利、南方、新福，我们都去过，南同利的后代之前还在当年的温莎酒店（Hotel Windsor）卖月饼。”
他透露外婆是二房东，将店屋楼下的空间租给咖啡摊老板。片中对白写的“楼下喝咖啡、吃面包”，就是他的童年生活写照。“我们一家人，差不多每天下楼喝咖啡、吃roti（面包），以前真的是一毛钱就可以吃饱。”他也难忘1964年戒严，“还记得有一天坐在咖啡摊，一个催泪弹就这样‘砰’的一声，停在我们面前。”
他记忆中的海南二街，最多的就是物流中心和一箱箱的物品。 “人们要送东西回海南岛，就把衣服、肥皂、洗衣粉装进木箱，用绳子绑好送出去。我记得我们住的叫做民安行，也是寄送东西的。”
而他每天都能见到一车车罗里来载人，“海南人大部分都是去帮洋人工作，或是载到咖啡店做工，我的公公就是上车去罗敏申百货的咖啡店。”
他透露曾和陈澍城重回老家旧址，“那间店屋还在，但是已改成做设计的了。”除了物换人迁，他也感叹海南话的失传，“我们8个兄弟姊妹的下一代，没人会讲海南话。我们也希望别让它消失，不要等到SG80时就来不及了。”
洪慧芳与导演林骏先 尽心保留海南文化
洪慧芳是半个海南人，对于文化失传也很有感触，因此与朱厚任私下都以海南话交谈。“我也觉得方言要没落了, 所以看到他们，我会很自然地讲海南话、福建话，一直练习所有的方言，要不然没有机会再讲了。”
导演林骏先的阿姨是海南大戏剧团的会员，他从小耳濡目染，却因不谙海南话，从没机会用海南话交流。“每当我回看自己的文化根源时，总会有一种疏离感，所以希望通过短片和海南文化建立连结。”
他也指很少人知道狮城的咖椰吐司早餐其实源于海南人社群，“也希望向创造咖椰的海南人致敬。”
