朱厚任與洪慧芳在《牡丹亭》中以海南話對戲。（新明日報圖）
（新加坡訊）主演獅城電影《情牽咖啡店》單元之一的《牡丹亭》，朱厚任重回童年居住的「海南二街」取景深有感觸，更分享1964年戒嚴時、催淚彈停在他面前的難忘回憶。
《新明日報》報道，《情牽咖啡店》（Kopitiam Days）為慶祝SG60而拍攝，由六位獅城導演的六個短片組成。獅城年輕導演林駿先執導的《牡丹亭》，講述從未戀愛的業餘海南戲曲花旦（洪慧芳飾），與從事拆屋行業的商人（朱厚任飾）因海南戲曲結緣的故事。片中約三分之一的對白為海南話。
《牡丹亭》在位於佘街（Seah Street）的新加坡海南會館取景，隔壁則是俗稱「海南二街」的巴米士街（Purvis Street）。朱厚任是不折不扣的海南人，入行多年首次用海南話演戲，更回到童年居住的巴米士街拍戲，感觸良多。
他接受訪問時提及：「尤其有一場戲，我把車子停在海南二街，如果多走十步就會到我小時候住的10號單位。當時拍攝自己望著洪慧芳的背影，看著海南戲曲的沒落、海南話的消失，我的感觸是很多層次的。」
外婆是二房東 「樓下喝咖啡吃麵包」是童年生活寫照
朱厚任小學五年級才舉家搬入政府組屋。談到在海南二街的回憶，他回望童年，「我小時候在那裡跑來跑去，海南會館的每一層、旁邊的楊氏公會、蔡式公會等都有我的足跡。那些餅家如南同利、南方、新福，我們都去過，南同利的後代之前還在當年的溫莎酒店（Hotel Windsor）賣月餅。」
他透露外婆是二房東，將店屋樓下的空間租給咖啡攤老闆。片中對白寫的「樓下喝咖啡、吃麵包」，就是他的童年生活寫照。「我們一家人，差不多每天下樓喝咖啡、吃roti（麵包），以前真的是一毛錢就可以吃飽。」他也難忘1964年戒嚴，「還記得有一天坐在咖啡攤，一個催淚彈就這樣『砰』的一聲，停在我們面前。」
他記憶中的海南二街，最多的就是物流中心和一箱箱的物品。 「人們要送東西回海南島，就把衣服、肥皂、洗衣粉裝進木箱，用繩子綁好送出去。我記得我們住的叫做民安行，也是寄送東西的。」
而他每天都能見到一車車羅里來載人，「海南人大部分都是去幫洋人工作，或是載到咖啡店做工，我的公公就是上車去羅敏申百貨的咖啡店。」
他透露曾和陳澍城重回老家舊址，「那間店屋還在，但是已改成做設計的了。」除了物換人遷，他也感嘆海南話的失傳，「我們8個兄弟姊妹的下一代，沒人會講海南話。我們也希望別讓它消失，不要等到SG80時就來不及了。」
洪慧芳與導演林駿先 盡心保留海南文化
洪慧芳是半個海南人，對於文化失傳也很有感觸，因此與朱厚任私下都以海南話交談。「我也覺得方言要沒落了, 所以看到他們，我會很自然地講海南話、福建話，一直練習所有的方言，要不然沒有機會再講了。」
導演林駿先的阿姨是海南大戲劇團的會員，他從小耳濡目染，卻因不諳海南話，從沒機會用海南話交流。「每當我回看自己的文化根源時，總會有一種疏離感，所以希望通過短片和海南文化建立連結。」
他也指很少人知道獅城的咖椰吐司早餐其實源於海南人社群，「也希望向創造咖椰的海南人致敬。」
