《小娘惹之翡翠山》4月30日在8频道落幕，图为演员黄晶玲（左起）、修杰楷、刘子绚和刘怡伶。 （新传媒提供）
（新加坡讯）30集的新加坡剧《小娘惹之翡翠山》（简称《翡翠山》）的大结局上周一（4月21日）在串流平台Netflix上线，本周三（4月30日）在8频道正式落幕。记者在网上看到许多观众提出对结局的不满，主要集中在以下四点：一、最后两集显得仓促，仿佛在“赶着下班”；二、靠对白交代大量剧情；三、转折不如预期精彩，希望看到好人团结一致智取坏人，而不是让坏人自生自灭；四、人物结局含糊，如陈罗密欧所饰的张金泉生死未卜，“耀祖”张奕恺与“小慧”卓芳娴突然凑对，沈琳宸的姑姑角色毫无作为等。
《联合早报》针对大结局的剧情发展仓促，询问编剧洪荣狄和几位演员。
《小娘惹之翡翠山》在串流平台Netflix的新加坡收视榜表现不俗。 （新传媒提供）
编剧洪荣狄：希望下回做得更好
洪荣狄回复早报时说：“我希望故事能在高潮中结束。剧中心娘和安娜在天台的对峙是全剧的高潮，权衡之下，我决定用较快的节奏，也就是张家祖宅重建完成后的一张阖家照来带出人物结局。我很感谢观众的反馈，他们给的批评和意见，我都会铭记在心，希望下回做得更好！”
如果能重新设计情节，洪荣狄会加强刘怡伶所演的心娘离开张家后所受的磨难、茁壮成长的故事线，也想多着墨“心娘”、邓伟德饰演的白阿力和张哲通饰演的黄祖业之间的感情纠葛。
张哲通：观众或看不够
黄祖业和心娘是否有情人终成眷属是结局的看点之一，然而，这段戏似乎以倍速演完。张哲通受访时说，2008年《小娘惹》的有情人没有圆满结局，相信祖业和心娘的好结局是观众乐见的。
张哲通（右）和刘怡伶（左）分别饰演的黄祖业和心娘有情人终成眷属。（新传媒提供）
他说：“当然，如果有更长的篇幅来铺垫可能更好。”他也认为，观众反映大结局的情节仓促未必是坏事，“代表观众觉得看不够，想要多加几集！我们也希望能够继续演，可能拍个番外篇，甚至是第三季。”
黄晶玲喜欢“安雅”结局
黄晶玲饰演的安雅命运多舛，最后有了好结局。黄晶玲满意角色的结局，说：“她始终坚持去守护自己重要的人。她不是一个完美的人，但她很真实，这点我很喜欢。最终不只可以实现自己和Nya Nya（妈妈）的愿望出国念书，还找到了自己的幸福。”
针对观众的评语，她认为，这部剧具有本土文化风味，也肩负吸引全球观众的使命，故要找到平衡点并不容易，“看到大家如此投入地追剧，热情地讨论，我内心充满感激。”
《小娘惹之翡翠山》众演员在剧中的张宅合影。 （新传媒提供）
须“超能力”才看得到陈罗密欧下场
陈罗密欧所演的张金泉是生是死，其实在大结局画面里的报纸上，可读到角色的死讯。不过，字体很小，观众需要超级英雄的视力才能看见。
大结局画面里的报纸上，出现有关张金泉死去的报道。（互联网）
对于张金泉的命运，陈罗密欧解画说：“拍摄的时候，我已经知道这个角色会被赐死。剧集上线后，真的收到超多私信，大家都在追问他到底有没有死。当时是凌晨，我自己还没来得及看完整版，所以不敢乱剧透！”他满意坏人得到应有报应的结局，“也算是给观众一个交代。”
陈泓宇（左）和陈罗密欧演的兄弟角色深陷火场。（新传媒提供）
对于观众反映最后两集的情节像在“赶着下班”，陈罗密欧说：“这部剧的人物真的不少，剧情发展得快，监制和导演难免得做一些取舍。感谢大家的反馈，之后我们一定会继续加油，带来更好的作品！”
刘子绚理解剧组取舍 游台湾被称呼“二少奶奶”
刘子绚的二少奶奶角色李淑琴在第25集去世。有观众看完大结局后调侃说“淑琴何必为了这样的结局而死”。对此，刘子绚回复说：“到了大结局，因为篇幅和整体剧情节奏的需要，可能有一些细腻的情感转折，没有办法完整呈现。这也是电视剧制作中有时必须取舍的一部分。所以我可以理解观众觉得有点‘快’。”
刘子绚演的李淑琴成功牵动《翡翠山》观众的心。（新传媒提供）
她指出，淑琴的离开纵使让人心痛，但也是推动整个故事的重要一环，“我希望观众除了舍不得她以外，还能记住她的坚韧和慈爱。这才是故事人想要留给观众的记忆。”
《翡翠山》目前在台湾TVBS台播出。刘子绚透露，早前到台湾宜兰游玩时，惊喜地被当地观众称呼“二少奶奶”。
后记：结局之后的随想 久违的全民追本地剧
2008年的《小娘惹》至2025年的《翡翠山》间隔17年。这期间，观众的观影习惯有极大的改变，“外来”的剧集选择也更多。于是，经常听到这句话“现在还有谁在看新加坡剧”。
《翡翠山》每逢星期一在Netflix上线最新集数后，当日傍晚就登上平台收视榜之冠。成绩一目了然，让人久违觉得真的有人在看新加坡剧。
对此，洪荣狄说：“这是本地中文戏剧第一次在Netflix首播，有这样的成绩，我放下心头大石多过开心。观众的热情支持也让我深为感动！我由衷感谢观众朋友没有放弃本地剧！”
记者曾在《翡翠山》开播前的记者会上问洪荣狄：未来还可能有第三部《小娘惹》吗？他说，娘惹题材只有新马能够拍得好，放弃就太可惜了。
记者乐见新的娘惹剧，但新加坡不能只靠一种题材吸睛，希望还能发掘更多本土色彩浓郁，又能吸引海内外观众眼球的题材。
“红星”视后是刘子绚、黄暄婷之争？
本届“红星大奖”7月举行，然而《翡翠山》不在本届的入围合格期内，要留待下一届才能角逐。
《翡翠山》从一开始便表明三位年轻女演员刘怡伶、黄暄婷和黄晶玲是主角。但刘子绚的戏份多，应该也算主角。刘子绚把李淑琴诠释得出色，成功牵动观众的心，入围演技奖项的机会高。
黄暄婷饰演的张安娜疯疯癫癫，很不好演。（新传媒提供）
黄暄婷饰演的张安娜由内心发出来的疯癫，很不好演，演过头便擦枪走火。黄暄婷胜在让安娜每逢出场，都自带一股令观众发寒的气场。
图、文：联合早报
