《小娘惹之翡翠山》4月30日在8頻道落幕，圖為演員黃晶玲（左起）、修杰楷、劉子絢和劉怡伶。 （新傳媒提供）
（新加坡訊）30集的新加坡劇《小娘惹之翡翠山》（簡稱《翡翠山》）的大結局上周一（4月21日）在串流平台Netflix上線，本周三（4月30日）在8頻道正式落幕。記者在網上看到許多觀眾提出對結局的不滿，主要集中在以下四點：一、最後兩集顯得倉促，仿佛在「趕著下班」；二、靠對白交代大量劇情；三、轉折不如預期精彩，希望看到好人團結一致智取壞人，而不是讓壞人自生自滅；四、人物結局含糊，如陳羅密歐所飾的張金泉生死未卜，「耀祖」張奕愷與「小慧」卓芳嫻突然湊對，沈琳宸的姑姑角色毫無作為等。
《聯合早報》針對大結局的劇情發展倉促，詢問編劇洪榮狄和幾位演員。
《小娘惹之翡翠山》在串流平台Netflix的新加坡收視榜表現不俗。 （新傳媒提供）
編劇洪榮狄：希望下回做得更好
洪榮狄回復早報時說：「我希望故事能在高潮中結束。劇中心娘和安娜在天台的對峙是全劇的高潮，權衡之下，我決定用較快的節奏，也就是張家祖宅重建完成後的一張闔家照來帶出人物結局。我很感謝觀眾的反饋，他們給的批評和意見，我都會銘記在心，希望下回做得更好！」
如果能重新設計情節，洪榮狄會加強劉怡伶所演的心娘離開張家後所受的磨難、茁壯成長的故事線，也想多著墨「心娘」、鄧偉德飾演的白阿力和張哲通飾演的黃祖業之間的感情糾葛。
張哲通：觀眾或看不夠
黃祖業和心娘是否有情人終成眷屬是結局的看點之一，然而，這段戲似乎以倍速演完。張哲通受訪時說，2008年《小娘惹》的有情人沒有圓滿結局，相信祖業和心娘的好結局是觀眾樂見的。
張哲通（右）和劉怡伶（左）分別飾演的黃祖業和心娘有情人終成眷屬。（新傳媒提供）
他說：「當然，如果有更長的篇幅來鋪墊可能更好。」他也認為，觀眾反映大結局的情節倉促未必是壞事，「代表觀眾覺得看不夠，想要多加幾集！我們也希望能夠繼續演，可能拍個番外篇，甚至是第三季。」
黃晶玲喜歡「安雅」結局
黃晶玲飾演的安雅命運多舛，最後有了好結局。黃晶玲滿意角色的結局，說：「她始終堅持去守護自己重要的人。她不是一個完美的人，但她很真實，這點我很喜歡。最終不只可以實現自己和Nya Nya（媽媽）的願望出國念書，還找到了自己的幸福。」
針對觀眾的評語，她認為，這部劇具有本土文化風味，也肩負吸引全球觀眾的使命，故要找到平衡點並不容易，「看到大家如此投入地追劇，熱情地討論，我內心充滿感激。」
《小娘惹之翡翠山》眾演員在劇中的張宅合影。 （新傳媒提供）
須「超能力」才看得到陳羅密歐下場
陳羅密歐所演的張金泉是生是死，其實在大結局畫面里的報紙上，可讀到角色的死訊。不過，字體很小，觀眾需要超級英雄的視力才能看見。
大結局畫面里的報紙上，出現有關張金泉死去的報道。（網際網路）
對於張金泉的命運，陳羅密歐解畫說：「拍攝的時候，我已經知道這個角色會被賜死。劇集上線後，真的收到超多私信，大家都在追問他到底有沒有死。當時是凌晨，我自己還沒來得及看完整版，所以不敢亂劇透！」他滿意壞人得到應有報應的結局，「也算是給觀眾一個交代。」
陳泓宇（左）和陳羅密歐演的兄弟角色深陷火場。（新傳媒提供）
對於觀眾反映最後兩集的情節像在「趕著下班」，陳羅密歐說：「這部劇的人物真的不少，劇情發展得快，監製和導演難免得做一些取捨。感謝大家的反饋，之後我們一定會繼續加油，帶來更好的作品！」
劉子絢理解劇組取捨 游台灣被稱呼「二少奶奶」
劉子絢的二少奶奶角色李淑琴在第25集去世。有觀眾看完大結局後調侃說「淑琴何必為了這樣的結局而死」。對此，劉子絢回覆說：「到了大結局，因為篇幅和整體劇情節奏的需要，可能有一些細膩的情感轉折，沒有辦法完整呈現。這也是電視劇製作中有時必須取捨的一部分。所以我可以理解觀眾覺得有點『快』。」
劉子絢演的李淑琴成功牽動《翡翠山》觀眾的心。（新傳媒提供）
她指出，淑琴的離開縱使讓人心痛，但也是推動整個故事的重要一環，「我希望觀眾除了捨不得她以外，還能記住她的堅韌和慈愛。這才是故事人想要留給觀眾的記憶。」
《翡翠山》目前在台灣TVBS台播出。劉子絢透露，早前到台灣宜蘭遊玩時，驚喜地被當地觀眾稱呼「二少奶奶」。
後記：結局之後的隨想 久違的全民追本地劇
2008年的《小娘惹》至2025年的《翡翠山》間隔17年。這期間，觀眾的觀影習慣有極大的改變，「外來」的劇集選擇也更多。於是，經常聽到這句話「現在還有誰在看新加坡劇」。
《翡翠山》每逢星期一在Netflix上線最新集數後，當日傍晚就登上平台收視榜之冠。成績一目了然，讓人久違覺得真的有人在看新加坡劇。
對此，洪榮狄說：「這是本地中文戲劇第一次在Netflix首播，有這樣的成績，我放下心頭大石多過開心。觀眾的熱情支持也讓我深為感動！我由衷感謝觀眾朋友沒有放棄本地劇！」
記者曾在《翡翠山》開播前的記者會上問洪榮狄：未來還可能有第三部《小娘惹》嗎？他說，娘惹題材只有新馬能夠拍得好，放棄就太可惜了。
記者樂見新的娘惹劇，但新加坡不能只靠一種題材吸睛，希望還能發掘更多本土色彩濃郁，又能吸引海內外觀眾眼球的題材。
「紅星」視後是劉子絢、黃暄婷之爭？
本屆「紅星大獎」7月舉行，然而《翡翠山》不在本屆的入圍合格期內，要留待下一屆才能角逐。
《翡翠山》從一開始便表明三位年輕女演員劉怡伶、黃暄婷和黃晶玲是主角。但劉子絢的戲份多，應該也算主角。劉子絢把李淑琴詮釋得出色，成功牽動觀眾的心，入圍演技獎項的機會高。
黃暄婷飾演的張安娜瘋瘋癲癲，很不好演。（新傳媒提供）
黃暄婷飾演的張安娜由內心發出來的瘋癲，很不好演，演過頭便擦槍走火。黃暄婷勝在讓安娜每逢出場，都自帶一股令觀眾發寒的氣場。
圖、文：聯合早報
