2024 年 9 月 8 日，新加坡总理兼财政部长黄循财在榜鹅综合社区中心One Punggol 正式开幕仪式上致辞。
以下是黄循财总理致辞全文（根据英文翻译整理）
我在巴西立—榜鹅的国会同事和基层顾问张志贤国务资政，普杰立高级政务部长和陈国明高级政务部长，孙雪玲政务部长，沙礼尔先生和杨涴凌女士，感谢你们的热烈欢迎！也感谢榜鹅居民的热烈欢迎，很高兴见到大家！
大约两个月前，我开始了一系列对新加坡不同选区的访问，以直接与新加坡人民会面和交流。今天轮到你们榜鹅了，我很高兴能在这里与大家交流，也很高兴 One Punggol 举行正式开幕仪式。大家都为这一盛事付出了辛勤的劳动，在此表示祝贺！
每次来榜鹅都很开心，因为这个地方发展得非常快，而且还在不断变化和发展。每次我来到这里，总有新的东西可看。
曾几何时，人们认为榜鹅是一个非常偏僻的地方。我还记得上世纪 80 年代来这里吃海鲜的情景，相信你们很多人都是如此。上世纪90 年代，我们谈论榜鹅的发展和新的榜鹅镇，然后我们知道发生了什么，1997 年的危机爆发了，很多计划都放缓了。我记得在21世纪初，我在春节期间来到榜鹅。我的一个亲戚搬到了榜鹅，作为家人的指定司机，我带着全家人去拜年，不得不开车在榜鹅找路。记得那是在GPS出现以前，甚至榜鹅的街道目录都没有更新。所以在那里找路非常困难，很多地方都在施工，很多建筑都是空的，甚至连路标都不是很清楚，我当时就在想，“天哪，这真的是边境地区”。
但这一切都已成为过去，因为现在的榜鹅已大不相同。滨海小镇的愿景已变为现实。
现在的榜鹅，是一个充满活力的地方，到处都是年轻的家庭，有很多事情可以做。这里有一流的美食选择，有众多娱乐休闲设施。最棒的是，我们还没有结束。榜鹅还有更多精彩等着我们！
所有榜鹅居民都可以期待更多的新发展：
榜鹅地区体育中心将于 2026 年投入使用。
我们将使这里的公共交通更加便捷。因此，你们可以期待榜鹅有一个更好的环境。
当然，今天我们将迎来榜鹅发展的另一个里程碑，那就是One Punggol的正式开放！One Punggol是一个综合社区和生活方式中心，我们将社区空间、公共服务和零售业整合在一个屋檐下，为居民提供更好的服务。
我去年来过这里，当时是为榜鹅地区图书馆揭幕。那时，还没有这么多商店开张。
现在，整个地方都满了。
这里生机勃勃，居民随处可见。我很高兴 One Punggol 能够满足你们的需求。因为这正是我们设计 One Punggol 的目的：满足这里的年轻居民，尤其是年轻家庭的需求。
您可以在这里找到许多有用的服务，托儿服务、医疗保健服务——KK 医院在这里设有门诊部。这将方便家长们进行后续治疗。
One Punggol 社区俱乐部已经搬到了这里。这是一个更大的社区俱乐部，拥有更多的空间，更多的设施，政府机构和社会服务机构也都搬到了这里。
很多机构、很多努力、很多人共同促成了 One Punggol的开幕，让我们以热烈的掌声感谢他们的辛勤工作！
新加坡是一个小红点，但岛上的各个地方都有自己的特色。这是我们成长和熟悉的地方，是我们的共同经历——尤其是在我们成长的岁月里——我们与周围人建立的情感联系。例如，对我来说，马林百列永远有一个特殊的位置，因为那是我成长的地方。虽然我不再住在那里，但你无法将马林百列从我心中抹去，因为那是我成长的岁月，我所有的记忆都围绕着那个地方。当我第一次从政时，我是西部文礼的国会议员。你可以看到，在西部，他们也有同样的共同经历、同样的记忆，西部有一种特别的、迷人的魅力。现在我代表西北地区。在西北地区，他们也以兀兰和马西岭为荣，以这个地方的历史为荣。对他们来说，这是一个非常特别的地方。我在榜鹅也看到了同样的精神。我在这里遇到了一些家庭——他们有的已经在这里住了一段时间，将近20年；有的刚刚搬进来，但不管怎样，他们都有一种很好的归属感，他们都很喜欢这里。榜鹅居民们，你们说对吗？
说到底，让我们能有家的感觉，与硬件和基础设施无关。硬件和基础设施并不重要，重要的是我们彼此间的感情关系，这才是家的感觉。
因此，我们欢迎你们所有人参与进来，为自己和孩子们建设一个更美好的家园。我们欢迎大家为塑造更美好的社区提出自己的想法。
例如，就在外面有一个美丽的线性公园：榜鹅绿地。它之前并不是这样。它曾是高架桥下一条闲置的人行道。但是，我们认为有机会让这块空间变得更好，所以基层袖和人民协会一起，征求了社区，听取了居民的意见，采纳了你们的建议，今天，你们拥有了一个美丽的榜鹅绿地，这里有美丽的公园、健身角和游乐场，这要感谢你们的建议。
因此，我鼓励大家继续挺身而出，承担起社区的主人翁责任，加强彼此之间的联系。
在榜鹅，已经有很多这样的例子。例如，我了解到，住在这里的约 30 名志愿者已经报名在 One Punggol 的5层屋顶花园种植蔬菜。收获的蔬菜将被送往佛光山寺，寺庙会将蔬菜烹饪后与更多弱势家庭分享。这是一项了不起的举措，所有参与这项活动的志愿者都功不可没。
我相信榜鹅还有很多这样的例子。关键是，当我们像这样团结起来，作为一个社区，相互之间以及与政府紧密合作时，我们就能更加有效。我们可以做更多的事情，可以让这里真正成为所有人的美好家园！
作为一个社区，我们所做的一切也适用于一个国家。我们正着手国家建设的下一阶段。我们能否在这个日益动荡不安的世界上继续前进，取决于我们的团结和睦。这取决于我们作为一个团结的民族共同努力的能力。因此，在最近的国庆集会上，我一直在谈论加强我们的社会契约，帮助更多弱势的新加坡人，帮助每个人找到自己的道路，追求自己的梦想，成为最好的自己。在这方面，政府会做得更多，我们肯定会为帮助弱势群体做更多努力，但我们所有人也必须尽自己的一份力量，帮助我们的同胞。因为我们都身处其中，只有一起成功，才能真正成功！
因此，我期待大家在前进的道路上给予支持，这样我们才能够带领新加坡前进，为新加坡的每一个人创造更美好的未来！谢谢大家，祝大家今晚愉快！
HQ丨编辑
HQ丨编审
新加坡眼丨来源
新加坡眼丨图源
