2024 年 9 月 8 日，新加坡總理兼財政部長黃循財在榜鵝綜合社區中心One Punggol 正式開幕儀式上致辭。
以下是黃循財總理致辭全文（根據英文翻譯整理）
我在巴西立—榜鵝的國會同事和基層顧問張志賢國務資政，普傑立高級政務部長和陳國明高級政務部長，孫雪玲政務部長，沙禮爾先生和楊涴凌女士，感謝你們的熱烈歡迎！也感謝榜鵝居民的熱烈歡迎，很高興見到大家！
大約兩個月前，我開始了一系列對新加坡不同選區的訪問，以直接與新加坡人民會面和交流。今天輪到你們榜鵝了，我很高興能在這裡與大家交流，也很高興 One Punggol 舉行正式開幕儀式。大家都為這一盛事付出了辛勤的勞動，在此表示祝賀！
每次來榜鵝都很開心，因為這個地方發展得非常快，而且還在不斷變化和發展。每次我來到這裡，總有新的東西可看。
曾幾何時，人們認為榜鵝是一個非常偏僻的地方。我還記得上世紀 80 年代來這裡吃海鮮的情景，相信你們很多人都是如此。上世紀90 年代，我們談論榜鵝的發展和新的榜鵝鎮，然後我們知道發生了什麼，1997 年的危機爆發了，很多計劃都放緩了。我記得在21世紀初，我在春節期間來到榜鵝。我的一個親戚搬到了榜鵝，作為家人的指定司機，我帶著全家人去拜年，不得不開車在榜鵝找路。記得那是在GPS出現以前，甚至榜鵝的街道目錄都沒有更新。所以在那裡找路非常困難，很多地方都在施工，很多建築都是空的，甚至連路標都不是很清楚，我當時就在想，「天哪，這真的是邊境地區」。
但這一切都已成為過去，因為現在的榜鵝已大不相同。濱海小鎮的願景已變為現實。
現在的榜鵝，是一個充滿活力的地方，到處都是年輕的家庭，有很多事情可以做。這裡有一流的美食選擇，有眾多娛樂休閒設施。最棒的是，我們還沒有結束。榜鵝還有更多精彩等著我們！
所有榜鵝居民都可以期待更多的新發展：
榜鵝地區體育中心將於 2026 年投入使用。
我們將使這裡的公共運輸更加便捷。因此，你們可以期待榜鵝有一個更好的環境。
當然，今天我們將迎來榜鵝發展的另一個里程碑，那就是One Punggol的正式開放！One Punggol是一個綜合社區和生活方式中心，我們將社區空間、公共服務和零售業整合在一個屋檐下，為居民提供更好的服務。
我去年來過這裡，當時是為榜鵝地區圖書館揭幕。那時，還沒有這麼多商店開張。
現在，整個地方都滿了。
這裡生機勃勃，居民隨處可見。我很高興 One Punggol 能夠滿足你們的需求。因為這正是我們設計 One Punggol 的目的：滿足這裡的年輕居民，尤其是年輕家庭的需求。
您可以在這裡找到許多有用的服務，託兒服務、醫療保健服務——KK 醫院在這裡設有門診部。這將方便家長們進行後續治療。
One Punggol 社區俱樂部已經搬到了這裡。這是一個更大的社區俱樂部，擁有更多的空間，更多的設施，政府機構和社會服務機構也都搬到了這裡。
很多機構、很多努力、很多人共同促成了 One Punggol的開幕，讓我們以熱烈的掌聲感謝他們的辛勤工作！
新加坡是一個小紅點，但島上的各個地方都有自己的特色。這是我們成長和熟悉的地方，是我們的共同經歷——尤其是在我們成長的歲月里——我們與周圍人建立的情感聯繫。例如，對我來說，馬林百列永遠有一個特殊的位置，因為那是我成長的地方。雖然我不再住在那裡，但你無法將馬林百列從我心中抹去，因為那是我成長的歲月，我所有的記憶都圍繞著那個地方。當我第一次從政時，我是西部文禮的國會議員。你可以看到，在西部，他們也有同樣的共同經歷、同樣的記憶，西部有一種特別的、迷人的魅力。現在我代表西北地區。在西北地區，他們也以兀蘭和馬西嶺為榮，以這個地方的歷史為榮。對他們來說，這是一個非常特別的地方。我在榜鵝也看到了同樣的精神。我在這裡遇到了一些家庭——他們有的已經在這裡住了一段時間，將近20年；有的剛剛搬進來，但不管怎樣，他們都有一種很好的歸屬感，他們都很喜歡這裡。榜鵝居民們，你們說對嗎？
說到底，讓我們能有家的感覺，與硬體和基礎設施無關。硬體和基礎設施並不重要，重要的是我們彼此間的感情關係，這才是家的感覺。
因此，我們歡迎你們所有人參與進來，為自己和孩子們建設一個更美好的家園。我們歡迎大家為塑造更美好的社區提出自己的想法。
例如，就在外面有一個美麗的線性公園：榜鵝綠地。它之前並不是這樣。它曾是高架橋下一條閒置的人行道。但是，我們認為有機會讓這塊空間變得更好，所以基層袖和人民協會一起，徵求了社區，聽取了居民的意見，採納了你們的建議，今天，你們擁有了一個美麗的榜鵝綠地，這裡有美麗的公園、健身角和遊樂場，這要感謝你們的建議。
因此，我鼓勵大家繼續挺身而出，承擔起社區的主人翁責任，加強彼此之間的聯繫。
在榜鵝，已經有很多這樣的例子。例如，我了解到，住在這裡的約 30 名志願者已經報名在 One Punggol 的5層屋頂花園種植蔬菜。收穫的蔬菜將被送往佛光山寺，寺廟會將蔬菜烹飪後與更多弱勢家庭分享。這是一項了不起的舉措，所有參與這項活動的志願者都功不可沒。
我相信榜鵝還有很多這樣的例子。關鍵是，當我們像這樣團結起來，作為一個社區，相互之間以及與政府緊密合作時，我們就能更加有效。我們可以做更多的事情，可以讓這裡真正成為所有人的美好家園！
作為一個社區，我們所做的一切也適用於一個國家。我們正著手國家建設的下一階段。我們能否在這個日益動盪不安的世界上繼續前進，取決於我們的團結和睦。這取決於我們作為一個團結的民族共同努力的能力。因此，在最近的國慶集會上，我一直在談論加強我們的社會契約，幫助更多弱勢的新加坡人，幫助每個人找到自己的道路，追求自己的夢想，成為最好的自己。在這方面，政府會做得更多，我們肯定會為幫助弱勢群體做更多努力，但我們所有人也必須儘自己的一份力量，幫助我們的同胞。因為我們都身處其中，只有一起成功，才能真正成功！
因此，我期待大家在前進的道路上給予支持，這樣我們才能夠帶領新加坡前進，為新加坡的每一個人創造更美好的未來！謝謝大家，祝大家今晚愉快！
HQ丨編輯
HQ丨編審
新加坡眼丨來源
新加坡眼丨圖源
