新加坡年轻人中文水平层次不同,英语更为便捷日常

2018年12月09日   •   1万次阅读

新加坡南洋理工大学学生主编的刊物《南洋纪事报》视频访问4名年轻人,受访者在视频访问中不会念“丑陋”“珍惜”等华文字,也不清楚“幸灾乐祸”的意思,受访学者认为,这不能代表新加坡华文水平,只显示水平有不同层次。

根据报《南洋纪事报》道,根据2015年的住户调查,新加坡在2015年有37%的华人家庭在家以英语为主要沟通语言,比15年前多了12%。

该刊物针对调查访问四名20多岁的年轻人,他们都称不常说华语,一名女生说只懂得几个华文字如“糟糕”,另一名则说只有在买食物或搭德士时才会讲华语。

记者在访问中设计一些问题测试他们的华语能力,例如念出“丑陋”“杂乱”和“珍惜”三个字,但四人中只有一人能念出所有的字。

对于“幸灾乐祸”的意思,他们大概能解释,但可看出对自己的答案不很确定。

访问最后让他们将一些英文字如"hippo"(河马)译成中文,但有人竟音译成“宜坡”,或只说是“动物”。

新加坡国立教育学院亚洲语言文化学部副主任陈志锐副教授接受媒体访问时指出,上述访问虽不能代表所有年轻人,但可看出新加坡中文水平有不同层次,以及多数人的口语能力比书写和阅读能力强。

虽然有更多华人在家中说英语,但双语家庭也增加,加上生活周遭有华语广播、娱乐和电视节目等,这都能让年轻人接触到华文。

他不赞同,上述报道提到新加坡年轻人的中文水平只处于懂得如何在点菜饭时说“这个”和“那个”等。

受访大学生认为,尽管自己的华文水平不算好,但在新加坡只要能够懂得基本词汇沟通已足够。

陈嘉仪(22岁,大三生)受访时坦言,她使用华语交谈时会掺杂英语,华文水平不高,但以新加坡水准来说,自认已算不错。

有些词汇用英语来说比较容易,例如我曾有个朋友分不清楚“煎蛋”和“炒蛋”,要向他解释或翻译又很麻烦,所以干脆说英语。

快来瞧!2025新加坡PR申请有变化,4类人占优势,普通人机会仍在!
2025年06月18日   •   14万次阅读
新加坡的月薪等级曝光:原来我一直以为的“中产”,只是错觉
2025年06月20日   •   10万次阅读
开启RTS地铁时代!5分钟新加坡跨境到新山,解锁大马全地图啦~
2025年06月21日   •   5万次阅读
新加坡这些老人下个月最多可领1200新元
2025年06月18日   •   2万次阅读
新加坡竟有免费的中医诊所!针灸、推拿、拿药都很便宜!
2025年06月22日   •   2万次阅读
紧急召回!新加坡这类人群,不要买这款中国杯面~
2025年06月20日   •   2万次阅读
新加坡剩下的六月,又是蒸蒸日上的日子
2025年06月19日   •   2万次阅读
新加坡榴莲全岛大降价!下个月进入高峰期,价格可能会下跌高达30%!
2025年06月19日   •   2万次阅读
“我在新加坡成了外国人?”中餐馆的“华文霸权”爆发争议
2025年06月22日   •   2万次阅读
在新加坡,这12个常见行为是违法的
2025年06月24日   •   1万次阅读
新加坡妈妈揭秘:韦东奕式的天才,不需要被治疗
2025年06月19日   •   1万次阅读
新加坡人都去哪买菜?本地巴刹+新山扫货全攻略,省钱又能吃得好!
2025年06月18日   •   1万次阅读
中产正在疯狂逃离新加坡
2025年06月18日   •   1万次阅读
“我回国退掉了新加坡PR,公积金的钱怎么取出来?”
2025年06月20日   •   9747次阅读
为什么90%中国家庭低估了新加坡移民难度?这5个认知误区害惨人
2025年06月23日   •   9405次阅读
“想等孩子考完试,就从新加坡回国!我却只赶上了妈妈的葬礼......”
2025年06月24日   •   9234次阅读
海底捞海外狂飙:收入猛涨却利润 “腰斩”?高营收背后的利润困局
2025年06月19日   •   8379次阅读
新加坡双薪无孩夫妻离婚,250万新币现金怎么分?
2025年06月23日   •   8208次阅读
不管什么人,来新加坡后一定要买的保险
2025年06月21日   •   7524次阅读
新加坡建国 60 周年:国庆庆典盛大来袭,解锁参与攻略!
2025年06月19日   •   7182次阅读
新加坡被马来西亚“抛弃”,为什么是李光耀一生最大的遗憾?
2025年06月23日   •   7182次阅读
为什么神像会“长满手”?为什么印度教里有多如繁星的神?
2025年06月19日   •   6669次阅读
如何花不到2新币,从新加坡去新山
2025年06月21日   •   6669次阅读
明年迎来六个长周末 其中一个或是新柔地铁的“年终考试”
2025年06月19日   •   5814次阅读