新加坡年輕人中文水平層次不同,英語更為便捷日常

2018年12月09日   •   1萬次閱讀

新加坡南洋理工大學學生主編的刊物《南洋紀事報》視頻訪問4名年輕人,受訪者在視頻訪問中不會念「醜陋」「珍惜」等華文字,也不清楚「幸災樂禍」的意思,受訪學者認為,這不能代表新加坡華文水平,只顯示水平有不同層次。

根據報《南洋紀事報》道,根據2015年的住戶調查,新加坡在2015年有37%的華人家庭在家以英語為主要溝通語言,比15年前多了12%。

該刊物針對調查訪問四名20多歲的年輕人,他們都稱不常說華語,一名女生說只懂得幾個華文字如「糟糕」,另一名則說只有在買食物或搭德士時才會講華語。

記者在訪問中設計一些問題測試他們的華語能力,例如念出「醜陋」「雜亂」和「珍惜」三個字,但四人中只有一人能念出所有的字。

對於「幸災樂禍」的意思,他們大概能解釋,但可看出對自己的答案不很確定。

訪問最後讓他們將一些英文字如"hippo"(河馬)譯成中文,但有人竟音譯成「宜坡」,或只說是「動物」。

新加坡國立教育學院亞洲語言文化學部副主任陳志銳副教授接受媒體訪問時指出,上述訪問雖不能代表所有年輕人,但可看出新加坡中文水平有不同層次,以及多數人的口語能力比書寫和閱讀能力強。

雖然有更多華人在家中說英語,但雙語家庭也增加,加上生活周遭有華語廣播、娛樂和電視節目等,這都能讓年輕人接觸到華文。

他不贊同,上述報道提到新加坡年輕人的中文水平只處於懂得如何在點菜飯時說「這個」和「那個」等。

受訪大學生認為,儘管自己的華文水平不算好,但在新加坡只要能夠懂得基本詞彙溝通已足夠。

陳嘉儀(22歲,大三生)受訪時坦言,她使用華語交談時會摻雜英語,華文水平不高,但以新加坡水準來說,自認已算不錯。

有些詞彙用英語來說比較容易,例如我曾有個朋友分不清楚「煎蛋」和「炒蛋」,要向他解釋或翻譯又很麻煩,所以乾脆說英語。

快來瞧!2025新加坡PR申請有變化,4類人占優勢,普通人機會仍在!
2025年06月18日   •   14萬次閱讀
新加坡的月薪等級曝光:原來我一直以為的「中產」,只是錯覺
2025年06月20日   •   10萬次閱讀
開啟RTS地鐵時代!5分鐘新加坡跨境到新山,解鎖大馬全地圖啦~
2025年06月21日   •   5萬次閱讀
新加坡這些老人下個月最多可領1200新元
2025年06月18日   •   2萬次閱讀
新加坡竟有免費的中醫診所!針灸、推拿、拿藥都很便宜!
2025年06月22日   •   2萬次閱讀
緊急召回!新加坡這類人群,不要買這款中國杯麵~
2025年06月20日   •   2萬次閱讀
新加坡剩下的六月,又是蒸蒸日上的日子
2025年06月19日   •   2萬次閱讀
新加坡榴槤全島大降價!下個月進入高峰期,價格可能會下跌高達30%!
2025年06月19日   •   2萬次閱讀
「我在新加坡成了外國人?」中餐館的「華文霸權」爆發爭議
2025年06月22日   •   2萬次閱讀
新加坡媽媽揭秘:韋東奕式的天才,不需要被治療
2025年06月19日   •   1萬次閱讀
新加坡人都去哪買菜?本地巴剎+新山掃貨全攻略,省錢又能吃得好!
2025年06月18日   •   1萬次閱讀
中產正在瘋狂逃離新加坡
2025年06月18日   •   1萬次閱讀
「我回國退掉了新加坡PR,公積金的錢怎麼取出來?」
2025年06月20日   •   9747次閱讀
在新加坡,這12個常見行為是違法的
2025年06月24日   •   9405次閱讀
為什麼90%中國家庭低估了新加坡移民難度?這5個認知誤區害慘人
2025年06月23日   •   9405次閱讀
海底撈海外狂飆:收入猛漲卻利潤 「腰斬」?高營收背後的利潤困局
2025年06月19日   •   8379次閱讀
新加坡雙薪無孩夫妻離婚,250萬新幣現金怎麼分?
2025年06月23日   •   8037次閱讀
不管什麼人,來新加坡後一定要買的保險
2025年06月21日   •   7524次閱讀
新加坡建國 60 周年:國慶慶典盛大來襲,解鎖參與攻略!
2025年06月19日   •   7182次閱讀
新加坡被馬來西亞「拋棄」,為什麼是李光耀一生最大的遺憾?
2025年06月23日   •   7182次閱讀
為什麼神像會「長滿手」?為什麼印度教里有多如繁星的神?
2025年06月19日   •   6669次閱讀
如何花不到2新幣,從新加坡去新山
2025年06月21日   •   6669次閱讀
「想等孩子考完試,就從新加坡回國!我卻只趕上了媽媽的葬禮......」
2025年06月24日   •   5814次閱讀
明年迎來六個長周末 其中一個或是新柔地鐵的「年終考試」
2025年06月19日   •   5814次閱讀