听不懂“坡普”?新加坡专属“华文词典”上线啦

2019/10/23   •   3万阅
新加坡“讲华语运动”40周年庆典庆祝活动聚焦新加坡华语的独特性,强调学习华语不仅能深入了解自身文化根源,更能促进与中国的交流合作。新加坡眼报导,推广华语理事会将推出专属的华语数据库,收录新加坡常用的特色词汇,如“巴刹”、“乐龄”、“德士”等,帮助大家更好地理解新加坡华语。了解更多新加坡华语文化,详情请关注“讲华语运动”网站。

新加坡总理李显龙说,学习华语不但可以帮助我们更好地了解我们的“根”和文化,还可以和博大精深的中华文化建立起一种深层次的情感关系。想跟中国打交道,把握住中国发展带来的商机,就必须学好华文!

今天(10月22日),在华族文化中心,举行了隆重的“讲华语运动”40周年庆典~

/www/orgs.pro/web/images/image/1600/16005213.avif

现场超多人

新加坡总理李显龙发表了主题演讲。他说,新加坡20多年前,有一半以上的华人家庭以华语沟通,不过如今有71%的华人家庭在家中讲英语,新加坡的双语优势正在相对减弱。

李显龙也表示,在致力推广华文华语的同时,也必须保留本土华语的独特之处。

其实说起新加坡的华语,许多刚从其他华语使用地区来的人,会觉得听不懂、不习惯,中国朋友戏称其为“新加坡普通话”,简称“坡普”。

/www/orgs.pro/web/images/image/1600/16005214.avif

为了让大家能get到新加坡华语的精髓,推广华语理事会将推出新加坡华语数据库,大家可以在这个数据库里搜索到新加坡常用的具有特色的词汇。感觉有点像新加坡有了本“专属华文词典”啊~

新加坡眼专访了负责领导研究华语数据库的推广华语理事会成员陈志锐副教授,听他谈谈为什么新加坡要设立自己的华语数据库:

研究项目专家咨询团成员包括:周海清、林任君、王梅凤、蓝璐璐、梁文福

就像陈志锐所说,语言能反映一个社会的文化和身份认同,数据库中的词汇体现了新加坡多元种族和文化特色。

比如“巴刹”这一词,来源于马来语Pasar,是市场的意思,在新加坡的巴刹中,大家可以买到便宜的蔬菜水果、肉类、日用品杂货等。

/www/orgs.pro/web/images/image/1600/16005215.avif

数据库中所收录的词汇,是新加坡常用但在其他华语地区不太普遍的用法,除了“巴刹”,还有“乐龄”(意为老人),“德士”(意为计程车),“胡姬”(意为兰花)等。

在每个词条中,不但可以看到词汇的意思解释,还可以看到它的来源和例句用法,以及其他地区使用的相关用语。

/www/orgs.pro/web/images/image/1600/16005216.avif

组屋词条示例

大家下月起可通过“讲华语运动”网站浏览数据库,第一阶段会收录约120个词汇,之后会陆续增添词汇。

/www/orgs.pro/web/images/image/1600/16005217.avif

此外,推广华语理事会也会和通商中国合作,选出8位双语专业达人,并给予他们肯定。他们分别来自金融业、资讯科技业、零售业和医疗业等行业,熟练掌握华文、华语,对他们的职业发展和个人生活都有所帮助。

“讲华语运动”希望通过这些年轻人的经历,鼓励大家在完成学业之后,仍然使用华文、华语,提升双语能力。

新加坡金门会馆文教部主任陈成欣告诉新加坡眼,已经持续了40年的“讲华语运动”,对新加坡的华语情况的确有所帮助。

除了今天的庆祝活动,10月26日至27日,新加坡华族文化中心也将举行“讲华语运动40周年嘉年华”,入场免费哦~

/www/orgs.pro/web/images/image/1600/16005218.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1600/16005219.avif

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

新加坡总统尚达曼全家讲流利华文,四个娃在华文特选学校!

2026/08/31   •   2354阅

新加坡中元节:歌台还在唱,观众去哪了?

2026/09/01   •   2518阅

新地标!新加坡乌节路将迎来全新容纳3000人演出场地!举办演唱会等各类活动!

2026/09/02   •   248阅

别问新加坡门槛为什么高了

2026/09/02   •   333阅

普娃弯道超车,新加坡全奖到底值不值得赌

2026/09/02   •   170阅

新山物价赶超新加坡?大马打工族:在新山吃饭比新加坡还贵

2026/09/01   •   5028阅

“我家很有钱”,新加坡人的“隐形炫耀”已经卷到这一步了

2026/09/02   •   654阅

新加坡快餐店以高蛋白当卖点,放纵都要谈营养?

2026/08/31   •   569阅

放慢脚步!在新加坡过最chill的一天,原来狮城人这么会享受生活

2026/08/31   •   1379阅

新加坡,1.5万财务人正在学AI

2026/08/31   •   1060阅

家办抢夺战升温 新加坡不只拼税务

2026/09/02   •   330阅

新加坡攻略一:在新加坡如何吃得又好又便宜(美食篇)

2026/09/02   •   324阅

在新加坡,我发现了一种已经消失的职业:写信佬

2026/09/02   •   405阅

新加坡攻略二:去新加坡别只打卡鱼尾狮了!这3个社区逛完,像穿越了3个国家

2026/09/02   •   171阅

新加坡科研投入280亿,NTU人迎来哪些新机会?

2026/09/01   •   486阅

9月学校假期迎通关人潮 新加坡移民局吁提前规划行程

2026/09/01   •   410阅

别再只买老字号!新加坡各大饮料品牌出月饼了,哪一家最值得买?一口茶香一口月饼,今年中秋这样吃才够潮!

2026/09/01   •   165阅

开GetGo去大马!无需押金,新加坡自驾游新选择

2026/09/02   •   88阅

新加坡老戏骨在小贩中心被打!邻里纠纷竟闹到动手

2026/09/01   •   2435阅

AI冲击、育儿压力、全球新市场!新加坡新任政务部长揭秘未来工作重点

2026/09/01   •   244阅

从地理空间AI到死亡学:新加坡高校新学年密集“上新”,含金量究竟如何?

2026/08/31   •   973阅

Singapore|新加坡学生安全短途游・五日景点连载

2026/09/01   •   488阅

敢给差评就起诉?新加坡商家起诉顾客诽谤被法院驳回,还被判赔钱!

2026/09/01   •   492阅

乌节路开车又要花钱了!新加坡LTA宣布11个地点恢复ERP收费,详情看这里

2026/09/01   •   331阅