聽不懂「坡普」?新加坡專屬「華文詞典」上線啦

2019/10/23   •   3萬閱
新加坡「講華語運動」40周年慶典慶祝活動聚焦新加坡華語的獨特性,強調學習華語不僅能深入了解自身文化根源,更能促進與中國的交流合作。新加坡眼報導,推廣華語理事會將推出專屬的華語資料庫,收錄新加坡常用的特色詞彙,如「巴剎」、「樂齡」、「德士」等,幫助大家更好地理解新加坡華語。了解更多新加坡華語文化,詳情請關注「講華語運動」網站。

新加坡總理李顯龍說,學習華語不但可以幫助我們更好地了解我們的「根」和文化,還可以和博大精深的中華文化建立起一種深層次的情感關係。想跟中國打交道,把握住中國發展帶來的商機,就必須學好華文!

今天(10月22日),在華族文化中心,舉行了隆重的「講華語運動」40周年慶典~

/www/orgs.pro/web/images/image/1600/16005213.avif

現場超多人

新加坡總理李顯龍發表了主題演講。他說,新加坡20多年前,有一半以上的華人家庭以華語溝通,不過如今有71%的華人家庭在家中講英語,新加坡的雙語優勢正在相對減弱。

李顯龍也表示,在致力推廣華文華語的同時,也必須保留本土華語的獨特之處。

其實說起新加坡的華語,許多剛從其他華語使用地區來的人,會覺得聽不懂、不習慣,中國朋友戲稱其為「新加坡普通話」,簡稱「坡普」。

/www/orgs.pro/web/images/image/1600/16005214.avif

為了讓大家能get到新加坡華語的精髓,推廣華語理事會將推出新加坡華語資料庫,大家可以在這個資料庫里搜索到新加坡常用的具有特色的詞彙。感覺有點像新加坡有了本「專屬華文詞典」啊~

新加坡眼專訪了負責領導研究華語資料庫的推廣華語理事會成員陳志銳副教授,聽他談談為什麼新加坡要設立自己的華語資料庫:

研究項目專家諮詢團成員包括:周海清、林任君、王梅鳳、藍璐璐、梁文福

就像陳志銳所說,語言能反映一個社會的文化和身份認同,資料庫中的詞彙體現了新加坡多元種族和文化特色。

比如「巴剎」這一詞,來源於馬來語Pasar,是市場的意思,在新加坡的巴剎中,大家可以買到便宜的蔬菜水果、肉類、日用品雜貨等。

/www/orgs.pro/web/images/image/1600/16005215.avif

資料庫中所收錄的詞彙,是新加坡常用但在其他華語地區不太普遍的用法,除了「巴剎」,還有「樂齡」(意為老人),「德士」(意為計程車),「胡姬」(意為蘭花)等。

在每個詞條中,不但可以看到詞彙的意思解釋,還可以看到它的來源和例句用法,以及其他地區使用的相關用語。

/www/orgs.pro/web/images/image/1600/16005216.avif

組屋詞條示例

大家下月起可通過「講華語運動」網站瀏覽資料庫,第一階段會收錄約120個詞彙,之後會陸續增添詞彙。

/www/orgs.pro/web/images/image/1600/16005217.avif

此外,推廣華語理事會也會和通商中國合作,選出8位雙語專業達人,並給予他們肯定。他們分別來自金融業、資訊科技業、零售業和醫療業等行業,熟練掌握華文、華語,對他們的職業發展和個人生活都有所幫助。

「講華語運動」希望通過這些年輕人的經歷,鼓勵大家在完成學業之後,仍然使用華文、華語,提升雙語能力。

新加坡金門會館文教部主任陳成欣告訴新加坡眼,已經持續了40年的「講華語運動」,對新加坡的華語情況的確有所幫助。

除了今天的慶祝活動,10月26日至27日,新加坡華族文化中心也將舉行「講華語運動40周年嘉年華」,入場免費哦~

/www/orgs.pro/web/images/image/1600/16005218.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1600/16005219.avif

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

新加坡總統尚達曼全家講流利華文,四個娃在華文特選學校!

2026/08/31   •   2354閱

新加坡中元節:歌台還在唱,觀眾去哪了?

2026/09/01   •   2599閱

新地標!新加坡烏節路將迎來全新容納3000人演出場地!舉辦演唱會等各類活動!

2026/09/02   •   248閱

別問新加坡門檻為什麼高了

2026/09/02   •   414閱

普娃彎道超車,新加坡全獎到底值不值得賭

2026/09/02   •   170閱

新山物價趕超新加坡?大馬打工族:在新山吃飯比新加坡還貴

2026/09/01   •   5109閱

「我家很有錢」,新加坡人的「隱形炫耀」已經卷到這一步了

2026/09/02   •   816閱

新加坡快餐店以高蛋白當賣點,放縱都要談營養?

2026/08/31   •   569閱

放慢腳步!在新加坡過最chill的一天,原來獅城人這麼會享受生活

2026/08/31   •   1379閱

新加坡,1.5萬財務人正在學AI

2026/08/31   •   1141閱

家辦搶奪戰升溫 新加坡不只拼稅務

2026/09/02   •   330閱

新加坡攻略一:在新加坡如何吃得又好又便宜(美食篇)

2026/09/02   •   486閱

在新加坡,我發現了一種已經消失的職業:寫信佬

2026/09/02   •   405閱

新加坡攻略二:去新加坡別只打卡魚尾獅了!這3個社區逛完,像穿越了3個國家

2026/09/02   •   252閱

新加坡科研投入280億,NTU人迎來哪些新機會?

2026/09/01   •   486閱

9月學校假期迎通關人潮 新加坡移民局吁提前規划行程

2026/09/01   •   410閱

別再只買老字號!新加坡各大飲料品牌出月餅了,哪一家最值得買?一口茶香一口月餅,今年中秋這樣吃才夠潮!

2026/09/01   •   165閱

開GetGo去大馬!無需押金,新加坡自駕游新選擇

2026/09/02   •   88閱

新加坡老戲骨在小販中心被打!鄰里糾紛竟鬧到動手

2026/09/01   •   2435閱

AI衝擊、育兒壓力、全球新市場!新加坡新任政務部長揭秘未來工作重點

2026/09/01   •   244閱

從地理空間AI到死亡學:新加坡高校新學年密集「上新」,含金量究竟如何?

2026/08/31   •   973閱

Singapore|新加坡學生安全短途游・五日景點連載

2026/09/01   •   488閱

敢給差評就起訴?新加坡商家起訴顧客誹謗被法院駁回,還被判賠錢!

2026/09/01   •   492閱

烏節路開車又要花錢了!新加坡LTA宣布11個地點恢復ERP收費,詳情看這裡

2026/09/01   •   331閱