我国推出新一代人工智能翻译引擎新译达2.0（SG Translate 2.0），加强对我国官方用语、表达和文化语境的掌握。与此同时，翻译行业工作小组未来数月将通过调查和业界咨询，广泛收集翻译界意见，为全国翻译委员会提出建议。
数码发展及新闻部高级政务部长陈杰豪昨天（26日）在2026年全国翻译委员会研讨会致开幕词时，介绍新译达2.0，并谈到人工智能时代下翻译行业的发展。
新译达2.0由数码发展及新闻部和政府科技局共同开发，结合大型语言模型和神经机器翻译技术，为用户提供初步译文。
系统以我国特有的语言资源为基础，包括政府相关词汇译名网站收录的超过7000个官方政府词汇，以及过去政府通讯材料的译文。公务员、翻译从业者和民译达译者（Citizen Translators）也参与测试并提供反馈。
初步测试显示，在处理新加坡特有词汇和本地语境方面，新译达2.0的表现是通用大型语言模型的四倍。
当局也邀请177名民译达译者参与试用，将系统生成的译文与人工翻译比较。在准确度、本地语境、语法和文风等方面，新译达2.0在近一半的比较中更获参与者青睐。不过，资料也指出，涉及较高风险或需要掌握细微语意的内容，仍需人为监督。
陈杰豪以“火锅”为例指出，通用人工智能模型可能把这个词翻译成英文“hotpot”，虽然技术上没有错，但许多新加坡人会使用“steamboat”。他也指出，好的翻译不仅要用词正确，还必须准确掌握意思和语境。
新译达2.0也能辨认公积金（CPF）、地铁（MRT）和社区发展理事会邻里购物券（CDC vouchers）等新加坡人熟悉的词汇，并根据语境翻译成华文、马来文和淡米尔文。
陈杰豪表示：“我们的目标不只是打造另一个翻译引擎。我们要打造的是能够理解新加坡的科技。”
新译达2.0目前也为政府网站人工智能翻译工具Polyglot提供技术支持，自动将网站内容翻译成我国四种官方语言。政府目前管理至少23万个面向公众的网页，但并非所有网页都提供我国四种官方语言的版本。数码发展及新闻部和智慧国相关网站已率先使用这项工具为网站内容进行翻译，之后将有更多政府网站加入。
公众也可通过“共创新译”平台使用新译达2.0。
数码发展及新闻部高级政务部长陈杰豪昨天（26日）在全国翻译委员会2026年大会致开幕词。（图：李怡桦）
陈杰豪：AI越进步 翻译员判断越重要
谈到人工智能对翻译工作的影响，陈杰豪指出，一些目前由人工完成的翻译工作，日后将越来越多获得人工智能辅助，甚至实现自动化。不过，这并不意味着人的专业知识会变得不重要。
陈杰豪表示：“随着人工智能越来越擅长翻译，人的判断会变得更有价值，而不是更不重要。”
他说，未来的翻译人员不应同人工智能比速度，而应专注于人类更擅长的领域，包括理解语境、掌握细微差异和作出专业判断。
他在演讲最后以华语表示：“人工智能或许能让翻译变得更快、更有效率，但真正赋予文字意义的，始终是人。关键在于我们如何善用AI，并结合自身的专业判断，生成不仅准确，而且说得对、听得懂、听得顺的译文。”
翻译行业工作小组 探讨设立行业认证框架提高专业标准
全国翻译委员会在2024年成立翻译行业工作小组，成员来自公共、私人和民间领域，包括学术界、媒体、业界和本地不同语言社群，探讨如何在快速变化的环境中，加强我国翻译和口译生态的发展。
工作小组研究的领域包括能力建设、科技应用、专业标准和行业惯例，并也在探讨设立行业认证框架，是否有助于提高专业标准、促进技能发展，以及提升本地翻译和口译人员的专业认可。
小组至今已同翻译和口译人员、语言服务供应商、雇主、翻译服务采购方和培训机构交流，并参考澳大利亚的口译认证框架、中国迅速发展的人工智能翻译生态，以及马来西亚在翻译人员认证和专业教育培训方面的做法。
陈杰豪指出，我国不能直接照搬其他国家的模式，而是必须制定适合新加坡的做法。
接下来几个月，工作小组将通过网上调查和业界咨询，进一步收集翻译界的意见，并结合本地研究和海外考察所得，为全国翻译委员会制定建议，以加强我国翻译和口译生态的长期发展。
陈杰豪表示：“我们不会只是被动的旁观者。翻译的未来应该由我们所有人共同塑造。”
